Irodalmi Szemle, 1974

1974/8 - Modern román költők versei (Balogh József fordítása és jegyzetei)

Gheorghe Tomozei 1936-ban született Bukarestben, költő, közíró, számos verseskönyv, filmszeenárium, publicisztikai kötet szerzője. Nagysikerű könyvet írt a fiatalon elhunyt nagy ígéretről, Nicolae Labisról. Verseiben gyümölcsözteti a hagyományos és awantgar- dista poézis eredményeit.

Gheorghe Tomozei a többi néma csend

Ez itt a süketnémák kocsmája, kikopott bársonya a csöndnek.

Hallgatnak a tükörbe olvadt madarak

— megbízható otthoni ezüstös tükrök — s az akváriumok iszapjában

úszkáló búvár-angyalok ...

Ok nem hallgatnak. Beszélnek, ábrázatukon sétáló ujjal csak ők beszélnek. Fülsiketítő mozdulatokkal vetnek árnyékot a szájra

— az öngyilkos asszonyok kútjára —, s úgy tűnik, láthatatlan tücsköket hessegetnek ábrázatukról,

ódon betűket írnak a levegőbe, úgy mozgatják ujjaikat, mintha viaszleveleket formáznának, mintha feltalálnák a zenét.

Ha érzik a betű alakját, akkor ízét és színét is érzik: az A borízű, a B őszízű.

Kihörpintik a borból a szavakat, aztán felhajtják a bort.

És beveri magát közéjük piros harisnyában fekete retiküllel a süketnémák kocsmájának szajhája, cinkosan mosolyog,

s az öreg férfiak

gyors gesztussal a ki nem mondott szavak ritka csipkéjébe öltöztetik.

Körmének holdját nagyon szeretik.

Jó velük ülni, úgy ringasz, mint egy meglékelt hajón, s a könnyű álom a tengerbe ránt, egy fehérre meszelt és édes, csikóhalakkal kipingált szobába.

Hozzátok el kedveseiteket a budapesti kocsmába, üvöltsetek nekik verset, üvöltsetek betűket és gyümölcsöket.

Ügy vonz védelmező csöndje,

ahogy a pillangót a nedves freskó.

A dolgok csírájában

szeretitek majd egymást,

az A előtti betű

hamujában,

az 1-es előtti számjegy .termékeny ürességében.

Vár rátok az öröm,

vár rátok a bocsánatért rimánkodó

boldogság ...

Budapest, 1969. március.

Stefan Augustin Doinas költő, műfordító, kritikus. 1922-ben született egy Arad megyei faluban. 1939 óta jelennek meg versei. A kolozsvári egyetemen szerzett tanári oklevelet. A legváltozatosabb költői formák mesteri kezelője. Elmélyült esszéi népszerűek. Paul Valéry-t és német lírikusokat szólaltatott meg románul.

Stefan Augustin Doinas atomok tagadása

Óh, ti szerelmesek, egy végtelen robbanás atomjai! Esküszöm a térre, amelyből testünk egymásba vonul vissza üresen! Esküszöm