Irodalmi Szemle, 1974

1974/7 - Novomeský, Laco: Analízis

a férfiakat például, valamennyi Lehotánk férfinépét, s a Kaukázusban sínylődő öcsénket, nem hal-e meg, nem ölik-e meg,

vagy ő nem gyilkol-e meg valakit,

.. Istenkém, vigyázz reá s a lelkére is, ne érje bűn szeplője . .

Forró sóhaj csengett feloldozásért, forró sóhaj —

mint parolára nyújtott tenyerek, úgy illettek egymásba a megvilágosult eszmék, lehatoltunk a mélybe, a dolgok magvaiba, gondolataink eltökélt szándékká lényegültek, kézzelfogható anyaggá változtak, értelem-lelkűvé.

Barátok, elvtársak, ime így kezdődött.

Mondom, mindentől féltünk és mindent féltettünk, azért indultunk csatába, ádáz csatába.

Veres János fordítása;

Bácskái Béla: Partizán járőr (olaj, 1974)