Irodalmi Szemle, 1972
1972/10 - Vampilov, Alekszander: Júniusi búcsúzás (Befejezés a novemberi számból)
TÄNYA: Nem megyek. Többé nem megyek haza. KOLESZOV: Érdekelne, hogy hova akarsz menni? ... TÁNYA: Veled. KOLESZOV: Velem? ... És hova? ... Hova? ... Azt nem tudod? TÁNYA: Nem tudom. KOLESZOV: Nem tudod? Még ilyet! ... A világ végére — máshova nem lehet! Mint általában, a világ végére ... Világos? TÁNYA: Világos. KOLESZOV: S mit fogunk csinálni? Tudsz erre felelni? TÁNYA: Nem tudom. Dolgozunk majd ... KOLESZOV: Dolgozunk... S hol fogunk dolgozn ? TÁNYA: Nem tudom... Én dolgozhatok étteremben, főzhetek, az iskolában tanultam főzni... KOLESZOV: Hát igen ... Mosogatőlány és éjjeliőr — príma parti! ... És élni? Élni hol fogunk? TÁNYA: Nem tudom. KOLESZOV: Nem tudod ... Pedig már tudnod kéne ... Valami ólban . . . Ólban, mint a többi fenséges ember... Tetszene neked, ha egy ólban laknánk? (Megáll.) TÁNYA: Igen, tetszene. (Két lépésre állnak egymástól.) KOLESZOV (Kis csend után): Akkor hát készülj. Elmegyünk ebből a városból. TÁNYA (Nemsokára): Mikor? KOLESZOV: Még ma. Függöny Polonský Mar ián: Béke [keramika)
