Irodalmi Szemle, 1972
1972/6 - Zsilka Tibor: Szemiotikái műelemzés
s ez azt jelenti, hogy a nemzet alárendeltekre (a költő világa) és uralmon levőkre (az ő világuk) oszlik meg. A társadalmi szempont a MI — ŰK ellentéttel kerül bele a szövegbe. A szociális tartalom a szövegben két társadalmi csoport szembenállásában jut kifejezésre, ezzel egyetemben azonban a szerző kommunikációs álláspontjában hazafias érzése is dominál, sőt, ez kerül előtérbe. Ez a szempont meghatározza állás- foglalását mind az -alárendeltek, mind az uralmon levők iránt. A költő szubjektív állásfoglalása az adott társadalmi valósággal kapcsolatosan aztán oly módon ikonizá- lódik, hogy mind az alárendeltek, mind az uralmon levők különbözőképpen viszonyulnak a társadalmi stabilitáshoz, illetőleg a társadalmi rend esetleges megváltoztatásához. Ugyanakkor a lírai szubjektum az alárendeltek felfogását tartja sajátjának, az uralmon levőké viszont idegen számára4. Ezek az álláspontok táblázatban is szemléltethetők. (Lásd a táblázatot). A táblázat összefoglalja a költemény tematikai kontrasztjának szemiotikái magvát; a szöveg ezekkel az ellentmondásokkal, oppozícióban levő álláspontokkal a társadalmi valósághoz kötődik. Hogyha a szöveg szemiotikájáról beszélünk, akkor annak a valóságnak a modelljére gondolunk, amelyre a téma vonatkozik. Ez azonban fordítva is érvényes! A téma a kommunikációs álláspont segítségével a szemiotikái rendszerből alakul ki, abból generálódik. A szemiotikái rendszer abban tér el a témától, hogy 4 A saját világot (MI) és az idegen világot (ŐK) szemiotikái fogalmakként értelmezzük, amelyeket a szovjet szemiotikusok vezettek be. A saját világ (MI) a szövegben általában szervezettségével és pozitív értékeivel tűnik ki az idegen világgal (ŰK), szemben, amely viszont kevésbé szervezett és a pozitív értékek is hiányzanak belőle. V. ö. Lotman, I.: 0 metajazike tyipologicseszkih opiszanij kulturí. In: Trudi po znakovim szisztyemam IV. Tartu, Tartu Riikliki Üiikooli Toimetised 1969. 460 — 478. 1. ui/iVAnnncvXri Múlt )- Jelen Jövő NEMZET alárendeltek (MI) uralmon levők (ÖK) változás (-) stabilitás (7] változás ( + ) 1 változás <(7> stabilitás ( + ) '1' alárendelt helyzet (-) 1 + sürgős változás * 'l' félelem a változástő! 1 •*‘ľ1 hatalom K + ) a helyzet megoldása ( + ) kivándorlás (-) nyomor (-) lázadás (+) védelem <— (-) jólét gyarmatosítás (-) MI tematikai kontraszt ÖK értékelési szempont: forradalmiság — konzervativizmus a helyzet — gyarmatosítás megoldása
