Irodalmi Szemle, 1971
1971/1 - Alekszej Arbuzov: Én szegény Maratom
Alekszej Arbuzov én szegény Maratom* Színmű három részben Fordította: Gál Sándor Történik Leningrádban 1942. március—május 1946. március—május 1959. december Szereplők: Marat Lida Leonyidik Első rész 1942. március 30. Leningrád, egy a kevés épen maradt lakások közül a Fontanán. A szoba majdcsaknem üres: a berendezést feltüzelték, csupán egy ormótlan kredenc és a széles heverő maradt meg. Ezen fekszik — minden fellelhető kacatot magára terítve — Lida. Esteledik, az ablakon áthatol a tavaszi, leningrádi alkonyat. Lassan kinyílik az ajtó, s a küszöbön megjelenik Marat. Kicsit csodálkozva néz körül a szobában. Meglátja Lidát. Hosszú csend. LIDA (ijedten]: Maga kicsoda? MARAT: Ezt inkább én kérdezhetném tőled, (kis csend) De igazán... Mit keresel itt? LIDA: Élek. MARAT: Ki engedett ide? LIDA: A házfelügyelőnő, Nasztya néni. Ebben a lakásban nem halt meg senki. Na, és itt az egyetlen ép ablak az egész emeleten. Valóságos csoda. (szünet) El akar kergetni? MARAT: (hallgat) LIDA: Kérem, ne kergessen el. Már majdnem egy hónapja, hogy itt lakom. Megszoktam. MARAT (körülvizsgálja a szobát): Sok minden volt itt... Bútor, meg... Hova tűnt? LIDA: Mindent eltüzeltem. Maga kicsoda? MARAT (az ablakpárkányra ül)-. Itt laktam. Ez a mi lakásunk volt. LIDA (kis csend után): Hol volt eddig? MARAT: Voltam, ahol voltam, (rövid szünet után) Itt a két ablak közt egy fénykép volt — egyenruhás tengerész ... Láttad? LIDA: Eltüzeltem azt is. MARAT (csípősen): Ne mondd!... Te kis ártatlanság. Nem hiszem, hogy a képek sok meleget adtak volna. Hiszen mi az? Egy darab keménypapír! LIDA: Volt itt elég... (bocsánatkérően) Igazán elég meleget adtak, különösen a keretek égtek kitűnően ... MARAT: A kredenc sorsa is megpecsételődött. LIDA: Hogyhogy? Nem látja, hogy egészben maradt? Csak gyújtósnak hasítottam belőle. MARAT: Látom, érted a dolgod... Csak közben eltüzelted a gyermekkoromat. * A szovjet A. Arbuzov Itt következő színművét — a szlovák színházak után — a kassai Thália együttes is műsorára tűzte. Ez teszi közlését aktuálissá.
