Irodalmi Szemle, 1970
1970/10 - Zalabai Zsigmond: Költészet és nyelvhelyesség
Gál Sándor Szabad vonulásából idézünk. 8. o.: ... űz alkony szürke katonaarca ködtankjaival átdohog ... A fölösleges szavak használata — mint azt már előbbi példáink is bizonyítják — most is képzavart okoz, mert a mellékmondat alanya eltolódott az alkonyról a katonaarcra. Ennek következtében az alanyi-állitmányi szerkezet a „katonaarc átdohog“ kapcsolat lett. A képzavart a harmadik sor teljes kihagyása szünteti meg. Batta György, 36. o.: Nincs példa rá, hogy akár egyetlen kardlap megkísérelte volna szép nő közelébe férkőzni, s finoman odasimulni annak idomaihoz. A tárgyasan ragozott igealak (megkísérelte volna) tárgyi mellékmondatot ígér; ehelyett azonban Batta igenévvel rövidíti a mondatot. Ez még nem is lenne baj, de ebben az esetben a tárgyas ige tárgyatlan ragozású lesz. Tehát helyesen: megkísérelt volna / szép nő / közelébe / férkőzni. .. stb. c) A trópusok használatában mutatkozó hibák, képzavarok egy részének bemutatását — mivel ezek gyakran a mondatszerkezetek eltolódásának következményei — már elvégeztük. A katakrézis többi faját az alábbi lista tartalmazza: Fecsó, 42. o.: „ágyú a tömeg“ ...; 44. o.: „nyújtózik hitünk, mint a / kerevet...“ A metafora, illetve hasonlat elemei olyan távol vannak egymástól, hogy nem tudnak egymásba átcsapva, egymást erősítve egy új fogalmat, új minőséget létrehozni. Az Ozsvald-kötet 23. oldaláról idézett négy sor is képzavargyanús: Városon a hó szegény, mint öreg kondás, bundáján ezer toldás és sok tarka folt látható. A fenti megfogalmazásban a hasonlat két eleme a hó és a kondás. Nem mernénl esküdni rá, de úgy véljük, Ozsvald inkább az öreg kondás bundájához, mintsem a kon dáshoz akarta hasonlítani a havat. Tóth Elemér Kérgek című kötetének nyelvi színvonalát egy kevésbé kirívó és égi súlyos képzavar csökkenti. 24. o. (a madár): ... hátáról a sárga tallér nyilazza a vidéket A tallér a nap szép metaforája. A bonyodalmat a megszemélyesítéssel „dúsított“ méta fora okozza: a tallér és a nyilazza kapcsolat elemei közti asszociatív kapcsolat eléggi távoli, korántsem olyan kifejező, mint a „nap nyilazza“ kifejezésben. Az 55. oldal kirívó logikai ficama: ... azt a tavat régen elapasztották az éjben felfakadozó r könnyek
