Irodalmi Szemle, 1968
1968/9 - DISPUTA - Zsilka Tibor: A statisztika és a stilisztika
II. Néhány statisztikai paraméter és jelentőségük 2. Guiraud a statisztikai módszer alkalmazásakor a következő paramétereket használja: átlag (a sző átlagos előfordulása), négyzetes középérték és a négyzetes középhiba. Ezek a paraméterek gyakoriak a matematikai nyelvészetben, s belőlük le lehet vezetni és ki lehet számítani továbbiakat is, amelyekre a kutató olykor-olykor rászorul. Mi itt csupán gyakorlati felhasználásukkal foglalkozunk. 2. 1. A legtöbbször előforduló és a leggyakrabban használt paraméternek az átlagot tekinthetjük, hiszen ezt a legközönségesebb statisztikai elemzésben sem nélkülözhetjük. Alapul Illyés Gyula Dőlt vitorla9 c. verseskötetének 9 versét vettük, amelyek egyenként hozzávetőlegesen 100 szót tartalmaznak. A kiválasztott versek a következők: I. Rózsák a rácson Firenzében II. Varjak III. Ismét IV. Kaszál, kaszál... V. Jelentés VI. Mi lett az isten? VII. Hegyi erdőtűz VIII. A dal irányában IX. Így van Elöljáróban le kell szögeznünk, hogy a vizsgált versek nem mindegyike áll pontosan 100 szóból, némi eltérések mutatkoznak, de a 9 költemény szavainak összege kb. 900. Az igék előfordulása a felsorolt versekben nem azonos, vagyis 100 szóra nem esik mindig egyenlő számú ige. Az igék frekvenciája a vizsgált költeményekben ilyen: 9 8 6 16 9 11 15 13 14 I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. Ahhoz, hogy a Gauss-féle eloszlást alkalmazhassuk, először az átlagot kell kiszámítanunk: 101: 9 = 11,2 ( = 11) Most már elrendezhetjük az egyes számokat, és megfelelő értékeket adhatunk nekik: 6 8 9 9 11 13 14 15 16 —5 —3 —2 —2 0 2 3 4 5 Az x = ll átlagérték esetében könnyen ki lehet számítani a négyzetes középértéket, amelyre később lesz szükségünk, s amely a szöveg bizonyos tulajdonságaira enged következtetni: szórás négyzet —5 25 —3 9 —2 4 —2 4 0 0 2 4 3 9 4 16 5 25 96~ A négyzetes középértéket ezek után igy számíthatjuk ki: »»-Sf--------3,46 E bből megkaphatjuk az átlag négyzetes középhibáját. Az igék átlagos előfordulását olyan versekben, amelyeket nem vizsgáltunk meg, nem tudjuk előre sem megállapítani, sem kiszámítani; de nem is lenne helyes merev feltevésekbe bocsátkozni, hiszen * Illyés Gyula, Dőlt vitorla. Szlovákiai Szépirodalmi és Képzőművészeti Könyvkiadó. Bratislava 1965.
