Irodalmi Szemle, 1966
1966/7 - MŰFORDÍTÓINK MŰHELYÉBŐL - Vlado Gotovac: Versek
vers veszélyes dolgokért Vlado Gotovac Nincs mentség Valóban nincs mentség Gondoltam látván mindezeket a dolgokat Mert az idő bősége kiüríti az ember teremtményeit S most ártalmatlanok mint a bábok Mint az ágyról lecsüngő lábak reggelente Aki használja ókét másra gondol Valóban nincs mentség gondoltam Amíg mindezt fölcser élhetjük elhajíthatjuk visszavehetjük Anélkül hogy a legcsekélyebb esemény volna A tárgyak mindinkább közös használatra valók És nem vesznek részt magányukban Ügy vannak nálunk mint akárhol A szobánk annyi mint egy pohár desztillált víz Nincs mentség gondoltam minden időközben Túl egyszerű minden ami menteni próbál Ezért én több jó és több rossz napot keresek Hogy napjaim múlásával nőjenek a veszélyek Hogy ne lehessen pótolni semmit ami az enyém volt az időt se Életemet saját tettei vessék alá próbának Olyan szobákban lakjam ahol minden percben meg lehet halni Élet serkedjen dolgaim sivatagában Melyről az idő lerágta a gyöngeséget S az emlékek új helyet foglalnak el fájdalmunk és szerelmünk mellett Talán mint mágikus maszkok vagy egy más idő műemlékei Melyekből ugyanaz a sors mered ránk minden végletével S az én szemem is egy bronz álarcból néz Farkasszemet a világgal mely változik de nem múlik És a meglódult élet egymáshoz sodor bennünket magára maradt Orfeusz Ügy látszik csakugyan hallom a felhőket Egyre jobban szolgál a hallásom Minden dologból hangok ütődnek hozzám Nem vonulhatok vissza többé a csöndbe A szúnyog jajszavát is ki tudnám fejezni Vagy a foglyul ejtett légy fájdalmát Mindinkább kivész fülemből az ember Szavai neszekké válnak Minden más hanggal egyenlőkké Talán valami húrtalan hegedű Visszhangzik halkan a mennybolton És a csillagok kéjben remegnek És elhalnak és kialusznak lehullnak Míg a kék mélyből új hang-özön tolul föl Mintha egy dob szólítana teremtésre A felhők gondtalanul visszafelelnek Csak a gyerekek énekelnek velük Hallani vélem a szavak eltűnnek Mert mind kevesebb bennük ez az ének Egyre jobban szolgál a hallásom lemehetnék a holtak közé
