Irodalmi Szemle, 1959

1959/3 - NYELVMŰVELÉS - MAYER IMRE: Írjunk helyesen magyarul

stb. Ilyen cifrálkodó kifejezés az is, hogy az egyik cikknek ez a címe: „A tudálékosság fokozása érdekében." És meglepetésünkre a cikk a tájékozottság, a tudás fokozásáról szól. További cifra kifejezések: „Nézzünk szét egy kicsit annak a községnek a szívébe, amelynek ütőere egy fiatal vígkedélyü ember, a szövetkezet elnöke." Más ilyen: „Több színdarab betanulását is megvalósították." „A kultúra, a művészet és a tudományos dolgozók ittléte talán az x-i szövetkezeti klubban rendezett beszélgetésben csúcsosodott ki legjobban.“ „Egy évvel ezelőtt abban a szerencsés megtiszteltetésben volt részem." „Ma nyomát sem látjuk a földbirtokosoknak, eltűntek a történelem szemétdombján.“ „A vidék fekete földjét az itt-ott kiemelkedő homokdombocskák és rekettyések, meg a néhol integető párját kereső nádszál vagy fűz és elég gyakori akácosok fosztják meg az egyhangúságtól."

Ezzel a mesterkéltséggel és a cifra kifejezések hajszolásával függ össze az, hogy igen sok szót helytelen értelemben használnak. Erre példák a következők: „Reméljük, hogy a felsorolt üzemek vezetői megszívlelik a Spartakiád ily hiányos előkészületeit.“ Megszívlelni lehet az intelmeket, vagy a kifogásokat, de nem magát a tényt, a hiányos előkészületet. Más ilyen: „Nem kisebb érdem illeti meg azokat a tanítókat...“ Nem érdem, hanem elismerés illeti meg őket érdemükért. Más: „Öt kutyájával felrakodva rókavadászatra indult.“ Talán mégsem felrakódva. Hibásan használják továbbá az életszínvonalra a nő igét. Az életszínvonal emelkedik. Máshol ezt olvassuk: „Művelt, okos és tudók os falu s annak művelt fiai adják majd egykor a nemzet felemelkedését a gazdagság és tudomány terén.“

Ezeken az értelmi hibákon kívül számos nyelvtani hiba is ékteleníti vidéki lapjaink stílusát. A szenvedő igealany kifejezésére helytelenül használják a va-ve képzős határozói igenevet, ilyenekben: „A három legjobb üzem ki lesz értékelve és meg lesz jutalmazva prémiával.“ „Hogyan lesz a verseny kiértékelve?“ „A verseny pontjaiból mindössze hat lett kiértékelve.“

A többes és az egyes szám helyes használata ellen is sok vétség fordul elő. így Í9en sokszor a számot jelentő szó után többes számot írnak. Például: „Sok érdekes problémákat vetnek fel.“ „Sok dolgokról szereznek tudomást.“ „Több dolgozóink“. Többször olvassa az ember, hogy többes számú alanyhoz egyes számú állítmány fűződik vagy fordítva. Például: „A növények levelei a szervetlen vegyületeket szervesekké alakítja át.“ „A műszakból elmaradtak a falusi pártszervezet tagjainak is legnagyobb része.“ „A kultúrcsoportok tagjai mind a mezőgazdasági termelés élharcosa.“

Igen sokszor fordul elő a vonatkozó névmások (amely és ami) összecserélése. Ilyenek például: „16 áron 72 mázsa répát termelt, amely átszámítva hektárra, 450 mázsás terméshozamot jelent.“ „Hiányosságok mutatkoztak akörül, amely felkészületlenségre vall.“ „A vörös hadsereg 14 évvel ezelőtt mért utolsó csapást a fasiszta hordákra, amely a háború végét és egy új békés korszak kezdetét jelentette."

Igen sok magyar ragot helytelenül használnak a cikkekben. Valahányszor segítségről van szó, mindig segítenek valaminél. Általában a -nál, -nél rag használata kissé túlteng. Például: „A népiskolák tanulói kitűntek a vashulladék gyűjtésénél.“ Más ragtévesztések: „A mozi alkalmazottai így akarják leszoktatni a polgárokat a mozielőadások látogatásától.“ (Leszoktatni valamiről, elszoktatni valamitől lehet.) „Nagy javulás állt be a tojásbeadást illetően.“ Helyesen: a tojásbeadásban. „Az időbeni beadás“ helyesen: idejében való beadás.