Historische Blätter 6. (1934)
Fritz Reinöhl: Briefe der Kaiserin Maria Theresia an Erzherzog Maximilian Franz
voyage doit étre et paroitre sur mon conte, ce fit pour vous établir une confiance et espérance pour l’avénir et en mérne terns d’excuse que dans vos courses particuliéres vous trouvez la facilité de les ranger autrement; mais, je vous le répéte toujours, en prince sans lésine et en ne vous mélant du petit détail laissez vous servir et ne parlez jamais de tout ces détails minitieux dans une maison, vous n’est que pour le grand et l’ordre; si on se méle trop du détails, on ne sauroit faire et sufire aux grandes décissions. Je suis indiscrete de vous écrire si long. Dans l’absence c’est la seule consolation et n’étant qu’occupée de votre débuts, que je vous souhaite tel qu’il puisse vous servir pour l’avenir, alors il y auroit beau- coup de gagné. Ceux qui vous conoissent, vous aiment tous, bonne marque que vous le méritez, mais sur 20 qui nous conoissent il y a 100.000 qui ne jugent que par l’extérieur; il faut done leurs doner aussi de la satisfaction; vous trouvez tout le monde prévenue pour vous, c’est un bonheur, qui n’est qu’ä conserver et plus at aquérir. On vient de m’avertir que Hagen 43 est arrivé et vous at vue ä Linz; comme c’est tárd, je le verrois demain allant ä la priére de St. Étienne non pas sans impatience, je l’attens avec empressement et suis bien aise qu’il at put vous parier et conseiller sur bien des choses; je sais que vous l’estimez et il le mérite. Rien de nouveau et quoique ordinairement. Nous sommes convenuts de bruler nos lettres, je crois que vous pourois conserver celles que je vous éeris, si je ne vous le demande moi mérne de les détruire. Je vous em- brasse tendrement. 16. Ce 23 septembre [1780]. Monsieur mon eher fils. Votre lettre de Schaerding m’at agréable- ment surprise et que cette situation vous piait. Le beau terns que vous y avoit aura finis avec ce jour, il ne fait que pleuvoir depuis deux jours, mal pour le voyage de l’empereur et pour le mien ä Hof 44. Mais sur tout une partié fine que l’empereur vouloit faire, je devois me trouver ä 7 heure ä l’Augarten, le passer en cariole avec le petit cheval, voir la nou- velle maison batie, y déjeuner et entendre la messe; si cela continue demain comme cela at l’aire cela ne se pourat. Votre sceur est toute triste, Kempele 45 est toujours incomodé et at reprise la grampe ä l’estomach 43 Johann Hugo Freiherr von Hagen, Reichshofratspräsident. 44 Joseph II. brach am 25. September zu einer Reise nach Böhmen auf, Maria Theresia am gleichen Tage zu einer Reise über Schloßhof (Hof an der March) nach Preßburg. 45 Johann von Kempelen, österreichischer General. 36
