Historische Blätter 6. (1934)

Fritz Reinöhl: Briefe der Kaiserin Maria Theresia an Erzherzog Maximilian Franz

äge deux mois sont pluis que pour le votre dix ans. Le terns vous at favorisé, mais il me paroit que vous étiez long terns en chemin. Je vous prie de dire ä vos messieurs, non obstant que vous me mandez l’arrivé par tout, que dans le journal qui doit comencer de votre depart ils mettent les heures que vous avez été en route, oil vous vous est arrétés, et ce qu’il se présentoit pendant ce terns pour avoir le total. J’ai crut vous envoier cette estafette ne voulant attendre demain soir la poste. J’adresse celle ci ä Mergentheim chez vous devant vous prévenir que votre électeur souhaite que vous n’arrivez avant le 4, il faut done s’arré- ter chez vous ou chez les deux autres électeurs 41, qui seront charmés de vous avoir un jour de plus, pour ne venir trop töt, plutőt deux jours plus tárd; ce seront des arrangements, qui ne seront encore altéréz, en les troublant öté le plaisir de vous voir et je veux qu’on vous aime par tout, sans inquiétude, avec confiance, e’est le point autant que cela se peut dans ce monde de la vrais félicité. Celle ci vous trouvera dans votre régne, n’oublié pas que vous est non seulement un archiduc, mais un prince royale; politesse on ne souroit avoir trop, mais point de bassesses ou ignorance de ce qu’on présente. Bontés avec vos sujets et emploiés, point de familiarité, ne point entrer dans les plus petits détails, les laisser ä Hardeg 42; en voyage vous reserver et vous occuper seul de la représen- tation. Qui doit toujours étre gratieux et soutenue, plus vous est jeune, plus il y faut le soutenir et l’état que vous comencé d’église l’exige. Le secret que vous m’avez faite d’un bijoux que vous avez fais faire ici pour l’électeur de Mayence m’at fait de la peine, je voudrois que vous ne me regardée pas seulement en mere mais comme votre amie et votre meilleur conseiller; cela se ne laisse exiger, le coeur le doit décider. Ce secret étoit manque de confiance, de raisonement ou par mauvaise honte, e’est celle ci qu’il faut deraciner, cela vous meneroit loing et vous écarte- roit les vrais amis. Coment voulez vous que ce présent reste secret, qui sera dans tout les gazettes, d’oü moi je l’aprendrois et non de mon fils? Coment voulez vous le payer, vos revenuts ne sont pas tels encore de se charger d’une présent pared? Vous deranger dabord au comencement pour cela seroit un dangereux comencement; l’ordre est nécessaire par tout, les générosités doivent aussi avoir leurs bornes. Si vous avez du superflut, mon eher fils, tout est pour les pauvres, nous nous devons ä eux et une évéque encore plus. Je vous ais pas dite pour rien que ce

41 Friedrich Karl von Erthal, Kurfürst von Mainz, Reichserzkanzler, und Klemens Wenzel von Sachsen, Kurfürst von Trier, Fürstbischof von Augsburg.

42 Johann Franz Graf zu Hardegg, Obersthofmeister des Erzherzogs.

3*

35