Hiradó, 1967. július-december (46. évfolyam, 27-52. szám)

1967-12-21 / 51. szám

w Thursday, Dec. 21, 1967 fllKADO 5-IK OLDAL PASSAIC, N. J. és környéke MI UJSAG PASSAICON? A PASSAICI Magyar Köny­vesboltban karácsonyi aján­dékoknak való áruk sokasága közül válogathat- Igazi im­portált, magyarországi aján­dékokkal lepheti meg család­ja tagjait és baráait. Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETIBEN *06-8 Market St.. Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató < iegmodernebb felszere­léssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET. PASSAIC, N. J. Telefon: 777-4332 515 LEXINGTON AVE., CLIFTON, N. J. Telefon: 777-4332 Előfizetőink, akiknek előfizetésük december 31-ig ki van fizetve, vagy akik elő­fizetésüket most kívánják itt rendezni, karácsonyi vásárlá­saiknál 10 százalék enged­ményt kapnak a Magyar Könyvesboltban! A GARFIELDI Am. Ma­gyar Polgári Liga ezidén is nagyszabású Szilveszteri Mu­latsággal szolgál Passaic és környéke magya rságának. Nagy körültekintéssel rendezi neg a Liga az idei Szilvsster­­:,stet is saját helyiségében (21 'lew Scley Rd.) Lesz finom vacsora, jó társaság, remek PASSAICI ügyvezetőnk és lapképvise­lőnk: CZABAFY JENŐ Magyar Könyvesbolt 42 MONROE STREET. PASSAIC. N.J. 07055 Telefon: 471-1847 Postacím: P. O. Box 145 Passaic, N.J. BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel Si., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIC N. J. Telefon: GRegory 3-3037 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN VOGUE DRY CLEANERS tisztitóüzem tulajdonosa STANKA ISTVÁN 222 Outwaier Lane, Garfield, N. J. — PR 9-1587 Minden munkát itt a helyszínen végzünk! Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kívánunk a tagoknak és a magyarságnak Gariieldi Am. Magy. Polgári Liga | VEZETŐSÉGE Klubhelyiség: 21 New Schley Si., Garfield, N. J. | 473-9409 Szilveszter esténkre mindenkit szeretettel hívunk és várunk! Ä IDVESSÉGES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDÖT KÍVÁN A Passaici Magyar Református Egyház PRESBITÉRIUMA ÉS GYÜLEKEZETÉNEK nevében az Egyház újonnan megválasztott lelkipásztora NT. KECSKEMÉTHY JÓZSEF lelkipásztor 220 Fourth St., Passaic, N.J. PR 8-3495 * ír *7 n GYÓGYSZER 1 IV Xi A ÉLELMISZER és MAGYARORSZÁGBA küldhető egyéb segítési lehetőségek HIVATALOS INTÉZŐJE MAGYAR KÖNYVEK és HANGLEMEZEK elárusítója HERENDI PORCELLAN LERAKATA, magyarországi vizumok, hajó- és repülőjegyek beszerzési helye: MAGYAR KÖNYVESBOLT 42 Monroe Street, Passaic, N.J. 07055 — 471-1847 A SZABAD SAJTÓ IRODÁJA CZABAFY JENŐ üzlettulajdonos a lap hivatalos képviselője hangulat, zene, tánc, zajcsiná­­ás, minden, ami egy ilyen ó-év búcsúztató, uj-év kö­szöntő szilveszteri murinál el­maradhatatlan. A zenét Bor­­she és Árpád nagyszerű ze­­rekara szolgáltatja, ami már nagában véve is garancia rra", hogy igazán jó mulat­ság lesz. A jegyeik ára $7.50, unelyben a vacsora ára is jenne van. Jegyek elővétel­ben beszerezhetők és asztalok cglalhatók a Liga tisztvise­­őinél és a Magyar Könyves­boltban, illetve a Szabad Jaj tó irodájában, 42 Monroe Jt. Passaic, N.J. Mindenkit szeretettel hiv és vár erre a szilveszteri mulatságra a Ve­­etőség'. TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Fi. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St.. Passaic, N. J. Karácsonyi szentgyónását mindenki végezze el legké­sőbb péntek este 7 és 8 óra között. Vasárnap és kará­csony napján nem lesz gyón­tatás. Nem lehet igazi kará­csonyunk Krisztus nélkül! Karácsony az ajándékozás ideje. Ne maradjon ki ebből Halbrohr László és neje (21 Grant Avenue, Clifton) leá­nya Susan szombaton eskü­­lőtt örök hűséget Stanley P. Fishman newarki lakosnak. Abóczky Róbertét a Gar­­fieldi Kiwanis Club elnöknek választotta meg. Abóczky Ró­bert a Bendix Corp. tervező mérnöke. a templom se, az iskola se. melyeken keresztül az isteni Kisdek kegyelmeit árasztja mindazokra, akik fenntart­ják azokat. A tánccal egybekötött va­csora szép erkölcsi és anyagi sikerrel járt. A rendezőség $556-ot juttatott az iskolai adósság törlesztésére. Boldog karácsonyi ünnepe­ket kívánunk egyházunkhoz tartozó minden egyes hívő­nek! tesi 50 éven át volt trenton­­környékilakos. Gyászolja fér­je, két nővére és egy fivére, Tóth Ernő, Trentonban. MI ÚJSÁG TRENTONBAN? KERESZTESI BÉLÁNÉ (Mrs. Helen Tóth Crossley) W. Park Avenue, Hamilton Township-i lakos meghalt. Temetése a r.k. egyház szer­tartásai szerint ment végbe nagy részvéttel. Mrs. Keresz­f ÍSS5g8S^£ESaí^K^S£S®! X KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET jf ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN | INGLESBY & H0RAN FUNERAL HOME 432 HAMILTON AVE. TRENTON, N. J. Phone: OW. 5-6546 JOHN J. INGLESBY JOSEPH P. HORAN Funeral Directors i — 24 ÓRAI, ÉJJEL-NAPPALI SZOLGALAT — f I TAKARÉKBETÉTEK BIZTOSÍTOTT JELZÁLOG KÖLCSÖNÖK OLD BOROUGH SAVINGS & LOAN ASS’N. 858 South Broad Street, Trenton, N. J. HAZJAVITASI KÖLCSÖNÖK Telefonok: EX 3-4148 EX 3-4149 A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUA K Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. !0S. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. REPÜLD- ES HAJÓJEGYEK BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK — PÉNZKÜLDÉS IRKA és TUZEX —ALTALANOS, MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS— L. & M. REVESZ AGENCY 1112 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: 392-0078 és 392-0016 m. KISH JÁNOS, Hill Ave. Morrisville-i lakos 63 éves korában meghalt. Gyá­szolja özvegye, egy fia, Já­nos Morrisvilleben, egy má­sik fia, Mihály, Yardley-ben, hárem fivére, kiét nőtestvére és kiterjedt családja. Temeté­se a methodista egyház szer­tartásai szerint ment végbe. MINDAZOK, akik lapunk mai számában karácsonyi és újévi üdvözlő-hirdetést közlő hirdetőinket pártfogolják és a Függetlenséget nekik meg­említik, jót tesznek ezzel ne­künk, mert máskor is fognak hirdetést adni, ezzel pedig a helyi magyar újság életét hosszabbítják meg. Amig van helyi magyar lapja az itt élő magyarságnak, addig lesz itt magyar élet! A Trentoni Független Református Egyház hírei Közli: Nt. Kovács István lelkipásztoi Ünnepi istentiszteletek: Vasárnap délelőtt 9:30-kor magyar istentisztelet és va­sárnapi iskola, 11-kor angol nyelvű istentisztelet. Karácsony este, december 24.-én, 7-kor magyar, 8-kor an­gol istentisztelet. Karácsony reggel 8:30-kor magyar isten­­tisztelet és urvacsoraosztás. 10:4>5-kor angol istentisztelet ás urvacsoraosztás. Karácsony másnapján, de­cember 26-án, délelőtt 10-ikor ünnepzáró istentisztelet. Óév reggel a rendes időben, 9:30- kor magyar istentisztelet és vasárnapi iskola, 11-kor an­­kol istentisztelet, Óév este 7 órakor magyar, 8-kor angol istentisztelet. Újév reggel 9:30-kor ma­gyar, 11-kor angol istentiszte­let. TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENÖNÉ 37 Cummings Avenne, Trenton, N. J. 08611 OW 5-6517 ge««tS4!S!61«!5«<S*<SigJlgíSIClSÍS4C!.SIStglSÍS!€!g>S!SiCígtg!e!g!Slg!eíg<g!6íS!g4g®5:€!gíg^j KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN A I HUB CITY DISTRIBUTORS. INC. I | A hires SCHAEFER BEER szállítói I B49 Whitehead Rd. Trenton, N. J. — EX. 4-5291 I Kellemes 'karácsonyi ünnepeket kíván az egyedüli magyar sirkőüzlet tulajdonosa SAMUD0WSKY MIHÁLYNÉ ARTISTIC MEMORIALS 2194 Greenwood Avenue, Trenton, New Jersey (a Greenwood temető bejáratával szemben) Tel.: JU 7-1445 (iroda) — EX 2-2731 (lakás) KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN I. S. HOUGH FUEL SERVICE "Convenient Budget Terms" 340 4th STREET. TRENTON. N. J. Phone' EX 3-4360 ■j V». T W.T 'WiT^T'WrTnii-f - Vi-r niTnii T- Vi—r if.—r ■« ■ . ■ ■■ i «■ i ------$ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN RUDNY'S TIRE & GASOLINE SERVICE 1920 Brunswick Ave., Trenton, N.J. — EX 4-3143 Nyitva naponta este 6-ig, pénteken 9-ig KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN TINDIK I. FIAI GROCERY és HUSCSARNOK tulajdonosai f 130 Home Ave., Trenton, N. J. — EX 3-6957 '«i«is««t6!g!e!C4C<C4«ictc<C4Cictcic4c<ciC(ctei«tciete<ei«*%%i£«««4«>«.«%«««K<Ki«ia«< KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN E. J. KOENIG, INC. A hires “SINCLAIR” fűtőolaj szállítói Megszakítás nélküli olaj-szolgálat 100 E. RUTHERFORD AVE. TRENTON, N. J. Phone: EX. 6-8191 5 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁNUNK A MAGYARSÁGNAK The Broad Street National Bank OF TRENTON Három teljes bankiroda: EAST STATE & MONTGOMERY HAMILTON & CHESTNUT HERMITAGE & ARTISAN Trenton. N. J. A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA A GARFIELDI AM. MAGY. POLGÁRI LIGA NAGYSZABÁSÚ SZILVESZTER ESTET rendez December 31-én, vasárnap 8 órai kezdettel a SAJÁT KLUBHELYISÉGÉBEN 21 New Schley Street, Garfield, N.J. VACSORA — TÁNC — HANGULATOS MÓKÁK RÉSZVÉTELI DÍJ ......$7.50 Ebben bennefoglaltatik 8—9 óráig cocktail és bőséges meleg vacsora. A BORSHE és ÁRPÁD zenekara muzsikál Jegyek elővételben a Szabad Sajtó irodájában kaphatók. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN OLD BOROUGH SAVINGS & LOAN ASS'N. 858 S. Broad St., Trenton, N. J. — EX 3-4148 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN üzletfeleinek és a magyarságnak MOLNÁR JULIA Groceries, Fresh Meats and Delicatessen 805 LIBERTY, ST., TRENTON, N.J. — OW 5-3546

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom