Hiradó, 1966. július-december (45. évfolyam, 27-52. szám)
1966-07-14 / 28. szám
6. OLDAL a IR A D 6 Thursday, July 14, 1966 Magyar Medicare ábécé I. 1 Az országos Social Securi- a ty hivatal Baltimore-ban, c amelynek hatáskörébe tartó- 1 zik a Medicare törvény végre- s hajtása, jeleníti, hogy az ország minden részéből vaksággal özönlenek a kétségeket eláruló, felvilágosításokat kérő levelek úgy a központi híva- ( tatba, mint a helyi hivatalok- . ba, és ez az özön még tovább árad most, a valósággá lett j Medicare-premier után. Az or- l országos hivatal igazgatója, j Robert M. Ball, megszerkesz- ] tett és körülbelül kilenc mii- . lió biztosítottnak posta utján i elküldött egy részletes, de ko- , rántsem kimeri tő ismertető füzetet, amely — érdekesség kedvéért jegyezzük meg ’ mindjárt — Amerika első számú bestseller je. így nevezhető, mert kilenc millió példány- : ban sem füzetet, sem könyvet ' még sohasem adtak ki és sohasem vásároltak meg. Ingyen kaptuk, mégis azt mondjuk, hogy megvásároltuk, mert az árát adógarasainkkal . mi fizettük meg, mi — 65-ön , felüli idős férfiak 'és nőik és . 65-ön aluliak is (amiről nem szabad megfeledkezni . . .) Nem csoda, hogy oly sokan nein tudnak eligazodni a törvény rendelkezéseinek sűrű rengetegében, hiszen, hogy csak egy szót említsünk, a füzetben sokszor fordul elő ez a fezócska: “ha.” És még kevóSibbé csodálkozhatunk el azon, ha magyar ember mondja, hogy ezt meg azt nem érti. Hiszen éppen a legközelebbről érdekelt 65-ön felüliek nagy számban vannak a magyarok közt és sokan közülük (bocsánat az őszinte szóért) nem “százpercentesen” értik az angol nyelvet általában és a Medicare nyelvet, a jogászi-orvosi szaknyelvet különösen. Az itt következő írásnak célja, hogy a magyar olvasónak megmagyarázzál (megmagyaritsa) a “Health Insurance under Social Security... Your Medicare Handbook” című, zöldfedelü füzet tartalmát és, nem utolsó'horban a füzetben előforduló szákkifejezések értelmét. Ajánljuk, hogy olvasóink vágják ki és gyűjtsék össze, aztán őrizzék meg ezt a folytatásokban megjelenő cikket. 1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A Medicare biztosítás kiét részből áll: kórházi biztosítás, ezt Medicare A-nek is nevezik, és orvosi biztositás, Medicare B. Medicare A fedezi (nem teljes mértékben) a kórházi gondozás költségeit. Medicare B nem biztosit orvosi kezelést, hanem csak az orvosi dijak nagyobb részében való megtérítését nyújtja. Medicare A nagyjában ingyenes. Medicare B-ért 3 dollárt kell havonta fizetni, illetőleg: a nyugdijasok nyugdíjesekkjé'ből a Social Security hivatal levonja. A Social Security hivatal már sz'étküldte a Medicare A- re feljogosító kártyát mindazoknak a millióknak, akiknek lakáscímét tudja; aki bármi okból nem kapott ilyen kártyát, kérje a Social Security hivataltól. A kártya a Medicare B orvosi biztosításra is szól, amennyiben az illető arra feliratkozott. A kártya csak egy személyre szól; férj és feleségnek külön-külon kártyája kell legyen, éppen úgy, mint külön-külön Social Security kártyájuk van (amennyiben a feleség is dogozik, illetőleg dolgozott.) A Medicare kártya száma (claim number) ugyanaz, mint a Social Security szám. A kártya felső részén piiosfehér-kék sáv van, úgy hogy Item téveszthető össze a hasonló nagyságú, de tiszta fehér Blue Cross kártyával. A kártyát tartsuk mindenkor magunkkal, gondoljunk a arra, hogy a biztositás nem- j csak betegségre, hanem várat- £ anul történő balesetre, emer- r gencyre is szól. 1 1 2. MEDICARE A — r KÓRHÁZI BOZTOSITÁS t A kórházi biztositás fedezi * (nagy részen) a kórházi költ- e ségéket, a kórház-utáni gon- 1 dozó-ottihon, nursing home, 1 költségeit (de ez a kedvezmény csak a jövő év január ' 1.-től kezdve áll rendelkezés- 1 re), a beteg otthonában való ápoló-látogatások és kórházba hejáró beteg diagnózis 5 vizsgálatának költségeit. 1 Mindez csak oly kórházakra ( vonatkozik, amelyek részt- , vesznek a Medicare program- , oan (participating kórház, , gondozó-otthon, beteglátoga- , tó szolgálat) ; hogy mely kórházak, stb. ilyenek, azt az orvos vagy a kórház vagy a Blue Cross megmondja. , A kórházi dijakat közvetlenül a kórháznak fizeti a Blue Cross, vagy privát biztositó, amelyet a Social Security híva- ( tál megbízott a financiális , ügyeik kezelésével. | A kórházba beutalt beteg a ; felvételi irodában mutassa fel Medicare kátyáját. Mit nyújt a Medicare A kórházi biztosítás?! Ez az, ami mindenkit elsősorban érdekel. Semiprivate betegszoa (legfeljebb négy ággyal) s ellátás. Ápoló, ápolónő szolgálat. A gyógyításihoz szükséges eszközök, készülékek, felszerelések, mint gipszkötés, mankó, tolókocsi, stb. Vérátömlesztés, kivéve az első három pint vért, amelyet a beteg maga fizet. X-ray és rádium kezelés. Operációs terem. Orvosságok, amelyeket a kórház ad. Diagnózis szolgálat, például vérvizsgálat, szívműködés vizsgálata, stb. Orvosi kezelés kizárólag kórházi orvosok, internek által. A beteg saját orvosának diját maga fizeti. A másik fő kérdés: Mit nem nyújt Medicare A? A beteg magaválasztotta orvosának, a sebésznek diját nem fizeti. (Az orvos, sebes iijának nagy részben történő megtérítésiére szolgál a Medicae B orvosi biztositás.) Privát, vagyis, egy-ágyas kórházi szobára, ha kívánja, a be teg ráfizeti a private és a semi-private árának különbözeét. Külön ápoló, ápolónő szolgálatért fizetni kell. Aki a betegszobában rádiót, televíziót, telefont 'káván, azért külön kell (néhány dollárt) fizetni. Medicare A a kórházi költ ságeket csak nagy részben, de nem teljesen fizeti. Mennyit, milyen részt fizet? A kórházi költség első 40 dollárját a beteg maga fize ti; Medicare fizeti az első 60 nap kórházi számláit és fizeti a 61-ik naptól kezdve a 90-ik napig, de ebben a második időszakban Medicare nem a teljes kórházi dijat fizeti, a betegnek magának kell megfi zetnie naponta 10 dollárt. 90 nap után a Medicare biztosi tás véget ér. Ha tovább a kórháziban kell maradni, a tel js kórházi dijat vagy a beteg maga fizeti, vagy a Blue Cross vagy más biztosító — ha a betegnek van ilyen biztosítása (amely, jegyezzük meg itt mindjárt, egyebekben is kiegésziti a Medicare biztositsá't, például megfizeti az első . 40 dollárt, a 60 és 90 nap köz■ ti 10-dollárokat, fedezi a kór- i házi költségeket 90 nápon túl, . stb.) Következik egy fontos rem- i delkezés a Medicare A Ibizto, irtásban: Amit itt mondtunk . (első 40 dollár,) 61-ik nap- után naponta 10 dollár), az r egy, akár folyamatos, akár- nem folyamatos betegségi ál- lapotra vonatkozik, amely betegségi állapot — a törvény- szavával: one spell of illness — a 90-ifk kórházi napon ér vé- $ get. Az nem sziámit, hogy e 1 90 napi időszakban a beteg j néhány napra vagy néhány 1 hétre hazamegy, aztán újra ] befekszik a kórházba; a lé- 1 nyeg az, hogy utolsó elboosá- 1 tása és következő beutalása ] közt 60 napnál több nem telt i el. Ha eltelt 60 vagy több nap, < újra kezdődik egy spell of ill- i ness és újra meg kell fizetni 5 az első 40 dollárt, újra igénye van a betegnek 90 napi kórházi gondozásra. (Egy spell of illness keretén belül a kórház- ■ uól való elbocsátás után nur- ^ sing home gondozás is jár, nem is 90, hanem 100 napra, de — erről ráérünk beszélni az év végén, mert e nursing home ' gondozás — a törvény szavával exended care benefits — 1 csak a jövő és elején kezdő- 1 dik.) II. Mit ér a (majdnem ingyenes) Medicare A biztositás? Egy példa megmondja: Mrs. Kish 14 napig volt a kórházban. (Azért vesszük ezt a példát, mert ez az átlagos kórházi tartózkodási idő. 60 vagy 90 vagy még több nap aránylag ritka eset.) Nos, e 14 nap alatt a kórházi számla igy alakult: Napi 27 dollár 14 napon át — 378 dollár. Operáló terem használatának dija — 90 dollár. Oxigénsátor 2 napon — 20 dollár. Diagnosztikai próbák — 45 dollár. A kórház által nyújtott orvosságok — 30 dollár. Összesen 563 dollár. Mrs. Kish fizetett 40 dollárt, megspórolt 523 dollárt. Minthogy ilyen jó bargain! kapott Medicare A-tól, megengedhette magának a luxust, hogy potom 5 dollárért TY-t rendeljen a kórterembe és élvezhesse Batmant és Ed (Big Hand) Sullivan programját. A kórházi biztositás kiterjed a kórházból való elbocsátás után szükséges ápoló-gondozásra a beteg otthonában. Medicare A megfizeti a beteglátogató diját legfeljebb 100 napig egy évben, ha: 1. a beteg legalább 3 napon át kórházban volt. 2. ha ilyen szolgálatot oly egészségügyi intézmény nyújt, amely résztvesz a Medicare programban, is 3. ha a beteg orvosa ezt íz otthoni gondozást a kórházból való elbocsását követő 14 napon belül rendeli meg. (Fontos megjegyzés: Nem minden városban és faluiban van lehetőség otthoni beteglátogató szolgálatra.) Mondani sem kell, hogy az ilyen ottloni gondozás esetében isc saját orvosának diját a beteg maga fizeti. Úgyszintén maja fizeti az orvosságokat. Takarítás, élelem bevásárlás és kiszolgálás a betegnek saját gondja, erre a biztositás íem terjed ki. A kórházi biztositás magárán foglalja a kórházba bejáró beteg részére a diagnózis szolgálatot: olyan eljárásokat is próbákat, amikre a beteg rrivát orvosának a legtöbb rsetben nincsenek megfelelő esgédesziközei. Ezeket a szolgálatokat nyújtja Medicare 1. X-ray vizsgálat. 2. Tüdő funkció próbák. 3. Electrocardiogram. 4. Vérpróba. 5. Vese működés próbája. 6. Vizelet; elemzés. 7. Esetleg szükséges egyéb vizsgálatok és próbák. Nem terjed ki a Medicare A 1 biztositás a következőkre: 1. ■ A beteg saját orvosának diját nem fizeti. (Ezért szüiksé> gse a Medicare B orvosi biztosítás.) 2. Nem fedezi az időn■ kint, többnyire egyszer egy ■ évben történő általános vizs; falatot, angolul: physical > checkup. 3. Nem térit meg a : diagnózison túlmenő orvosi : szolgálatot. Az ilyen diagnosztikus vizs- gálatok rendszerint nem tarr kanak sokáig. Vagy meg tud- jáJk hamarosan állapítani a betegséget és annak komoly- 1 ságát, vagy nem kcpeodt or 1 re; mindenesetre a legtöbb 1 esetben 20 nap épPcn elég. A 1 20-napi diagnosztikai vizsgálatért, amelyet egy és ugyan- 1 azon kórházban végeznek, a beteg fizeti az első 20 dollárt, i Medicare fizeti a 20 dolláron ; túlmenő költség 80 százaié- 1 kát. A 21-ik naptól kezdve, i ha mégis tovább kell folytat- : ni a diagnosztikai vizsgálatot, ! elölről kezdődik az újabb 20- 1 napi periódus (20 dollár. 80 i százalék). Hogy az olvasó ne tévedjen el a Medicare-erdőben, foglal- ( juk össze: Medicare A fedezi ( a fentiek szerint nagy részben, de nem egészen) : 1: a kórházi költségeket, 2. a nursing home gondozást (a jövő év január 1.-től kezdve), 3. az otthoni betegl'átogató szolgálatot, és 4. a kórházba bejáró beteg részére diagnosztikai szolgálatot. 3. MEDICARE B -ORVOSI BIZTOSÍTÁS Ez egy önkéntes biztositás: aki jónak látta, vállalta a havi 3 dollár biztosítási dijat; aki nem vállalta, talán majd egyszer megbjnja; aki nem vállalhatta, mert még havi 3 dollár nélkülözhető pénze sincs, az esetleg állami vagy helyi közsegélyért folyamodni lesz kénytelen. Ez bargain biztositás, féláron vesztegeti a kormány: havi 6 dollárba kerül, de a felét a kormány fizeti — nem a Social Security Medicare alapból, hanem az általános adóbevételekből. Általános tudnivalók: Az egy év folyamán felmerülő orvosi költségek első 50 dollárját fizetni kell. Az 50 dollárt meghaladó orvosi dijak 80 százalékát Medicare B fizeti. De nem akármilyen orvosi számla 80 százalékát fizeti a biztositás, hanem csak olyat, amely a Blue Cross vagy más, a pénzügyek lebonyolításával a Social Security által megbízott intézmény megállapítása szerint méltányos, vagy jogosult, a törvény szavával: reasonable. Nem tekinthető reasonable chargenak az az orvos által követelt dij, amely meghaladja az aizon a környéken általában szokásos orvosi honoráriumot. Ha a páciens orvosa nem-reasonable dijat számit fel, Medicare B csak a reasonable-nak 80 százalékát téríti meg, a különibözetet a beteg maga fizeti és, ha ez nem tetszik neki, orvost változtat. A Medicare B orvosi biztosítás fedezi a beteg maga választotta orvosának dijait, akár a rendelőjében, akár a kórházban, akár a beteg otthonában, akár (jövő január 1 után nursing home-ban) végezte orvosi szolgálatát. • Megtéríti az orvosi és sebészi dijakat, nem téríti meg a fog-i orvosi dijat, kivéve ha a fogorvos fogsebészeti operációt végzett. Nem fedezi Medicare B a 1 következőket: Ált alános 1 egészségi vizsgálat (physical ; checkup). Szemvizsgálat sze» müveg rendelés céljából. Fül> vizsgálat hallókészülék rende• lés céljából. Immunizálás. • Nem téríti meg chiropracto■ rok, naturopathok, lábkeze■ lök, szemészek, stb. dijait. Orovsi biztositásnak nevez- 5 zük általában, rövidség kedvé. ért, a Medicare B biztosítást, l pedig ez többet is nyújt, mint • az orvosi honoráriumok na- gyobb részének megtérítését.- Megfizeti, a fentebb említett- határok közt, a betegség-meg- állapitási vizsgálat költsége- 1 it, amennyiben azokat a kór- házi biztositás nem fedezi. 1 Fizeti az X-ray és besugárzási i kezelés diját. Fizeti a sebésze- i ti segédeszközök (pl. gipszkötés) árát. Orvosságokat,- amelyeket ő ad be, injekció- kát, amelyeket ő ad. Fizeti a- beteg otthonában használt or- 1 vosi felszerelések (tolósaék, kórházi tipusu ágy, oxigénsá < tor, ocb.) bérletét. Mülábat, mükezeket, müszemeket (de , nem hamisfogakat.) Nem fedezi Medicare B a következő kiadásokat: Receptre vásárolt orvosságokat, amelyeknek alkalmazásához nem szükséges az or vos közreműködése, például inzulin injekciók. Drug store medicinákaté mint aszpirin köhögés elleni szerek, a rádióban és a televízióban a; egekig magasztalt csudás sze 'eket. Nagyothallók készüké keit (hearing aids). Hamis- < fogsorokat. Szemüvegeket. ; Orthopél cipőket. Medicare B további kedvezményei lényegileg azonosok \ Medicare A egyes kedvez- , menyeivel, de eltérnek, többet 1 nyújtanak, a következőkben: Ápoló vagy ápolónő látogatása a beteg otthonában, nem csak kórházi gondozást kő- ' vetően. Évente 100 ilyen látogatás, azon túl, amit a 'kórházi biztositás nyújt. Az első 50 dollár fizetésé- ! hez még megjegyzendő a következő: Felszáimithatók 50 dollárig a fentebb felsorolt orvosi és azzal összefüggő , költségek és az a 20 dollár, ’.mit a kórházba bejáró beteg a diagnosztikai vizsgálatért fizetett. Általános szabály, hogy a január 1 és december 31 közt fizetett orvosi költségek első 50 dollárját a betegnek saját zsebéből kell fizetni. De van a törvényben két kivételes kedvezmény: 1. Ha az egész évi orvosi költségek csak 50 dollárt vagy még kevesebbet tettek ki, akkor az október-november-december hónapokban fizetett orvosi dijakat át lehet vinni a következő év “első 50 dolláros számlájára.” Hadd világítsuk meg ezt egy példával: Ha az év folyamán 45 dollárt fizettünk az orvosnak és ebből 30 dől lárt ok t ciber-november- de - cemberben fizettünk, ez a 30 dollár úgy számit, mint a jövő évi első 50 dollárnak része, tehát a következő évben nem az első 50 dollárt, hanem csak az első 20 dollárt kell a páciensnek magának fizetnie. 2. Ha az orvosi kiadások csak az év három utolsó hónapjában haladták meg az 50 dollárt, az október-novemberdecemberi orvosi dijakat nemcsak abban az évben, hanem a következő évben is “első 50 dollár” fizetésnek tekintik, tehát egyszeri fizetés kétszer számit. Ennek az első tekintetre, különös szabálynak célja az, hogy aki az év utolsó negyedében betegszik még és megy orvoshoz, ne legyen rosszabb helyzetben, mint az, aki az év elejétől vagy korai hónapjaitól kezdve fizet orvosi dijakat. Ilii. 4. FIZETÉS ÉS VISSZATÉRÍTÉS Hogyan történik az orvosi dij fizetése és hogyan az orvosi dij egy résziének visszatérítése Medicare B által? A , törvény két módot ir elő, ame- 1 lyek közt az orvos választhat: 1. Payment to the patient method. A beteg megfizeti az orvos számláját, illetőleg számláit, mégha azok ijesztően magasak is, és beküldi — Request for Payment nevű űrlap kitöltése mellett — a Blue Crossnak vagy más 'felhatalmazott biztositó intézménynek. Ez a felhatalmazott ' intézmény kiszámítja, hogy az orvos dijai mennyire jogo' sak és mennyire túlzottak, és • a reasonable orvosi dij 20 - százalékát haladéktalanul ' megtéríti a betegnek. (Az első ' 50 dollárt, tudjuk, teljes egé' szében a beteg fizette.) Itt • egyszerűség kedvéért orvost • említünk, de meg kell jegyez' ni, hogy az orvosi kezeléssel ' kapcsolatban más számlákat ’ is kap a beteg, például lalbora' toriumi számlákat. t 2. Payment to the doctor or supplier method. Amikor az orvos és a laboratórium, stb. ; számlái még nincsenek sem ! részben, sem egészben megfizetve, a beteg — megintesak 1 a Request for Payment űrlap kitöltésével — átruházhatja /isszatéritési igényét az or TOsra és a laboratóriumra (assignment), és ezek aztán 1 Blue Grosstól vagy más ha onló intézménytől fogják negkapni a fizetséget. Még vedig a reasonable dijakat; a* irlapon kifejezetten hozzájá ulnak ahhoz, hogy a Blue Cross állapítsa meg a reasonable díjakat. Az e fejezetben mondottak ból egyben 'kiviláglik, hogy í Request for Payment ürlapol részben a beteg, részben az or vos és a laboratórium tölti! ki. Az űrlapot kitöltés utál (az aláírást ne felejtsék el!) be kell küldeni posta utján : Blue Crossnak. A zöldfedelü Medican Handbook füzetben találunl két Request for Payment ür lapot. A 29-ik oldalt betölti űrlapot szakítsuk ki, azon be jelenthetjük a Blue Crossnal az első visszatérítési igény (akármelyik fizetési mód szert választva). A Blue Grosstól azután kapnak to vábbi űrlapokat. A füzet 27 ik oldalán levő Request fői Payment formulára csak in formációs célt szolgál, azl őrizzük meg, hogy később if informálva legyünk a vissza térítési igény érvényesitésé nek módozatairól, amelyekre nézve a minta-formularé hát lapján találjuk meg a rész !etes felvilágositást. A füzet 23-ik és következe oldalain megtaláljuk annal az intézménynek (Blue Cross vagy más) a címét, amely a visszatéarit'éseket eszközli. 5. MEDI-KÉRDÉSEK VÉG NÉLKÜL Végigvezettük az odvasót ; két Medicare útvesztőin és la birintusain és úgy hisszük most már sok mindent tud éí — még több mindent nem tud nem is tudhat, mert minder tudnivalóval egy egész köny vet lehetne kitölteni. Ebben a rövid magyar Medicare abé cében nem talál, például, fe lelet arra a kérdésre, hogy ha a francia Riviérán fürdőzés közben napszurást kap és rá adásul tüdőgyulladást is és a kórház és az orvos számlája! kifizeti, vájjon Medicare visszatériti-e ezeknek a költ ségeknek egy részét? A fele let erre a kérdésre: nem. Me dicare csak az Egyesült Álla mok területén vállalja át a kórházi és orvosi költségei nagyobb részét. Egy kivétellel; Sürgős esetben (emergen cy) be lehet feküdni egy kül földi kórházba, ha az közelebb van, mint a legközelebbi amerikai kórház, de ez is csak arra az esetre szól, ha a sürgős kezelést szükségessé■ tevő megbetegedés, emergen■ cy, amerikai területen tá. madt. Ez a kivétel elsősorban az amerikaikanadai határvi dókra vonatkozik. ; További kérdések: ; A. KÓRHÁZI BIZTOSÍTÁS. ’ — Azt olvastam ebben a I magyar Medicare ábécében, 1 hogy Medicare csak olyan i kórház, nursing home, stb. ■ számláit téríti meg, amelyek ' résztvesznek a Medicare ' programban (participating). r Vonatkozik ez emergencyre , is? — Nem. Sürgős esetben a ) nem-participating kórházba is 1 lehet menni, de ott maradni > csak addig lehet, amíg az ‘ emergency tart. t — Ha az orvos azt mondja. . hogy a kórházból hazamehe- 1 tek, én azonban szeretnék t még pár napig ott maradni. . mert még gyengének érzem magamat, mi a helyzet ? — Medicare csak annyi kórházi gondozást fedez, amennyit az ' orvos szükségesnek tart. A Medicare kórházi biztosításban résztvevő kórházakban szigorúan ügyelnek (például egy ellenőrző bizottság utján) arra, hogy felesleges módon ;enkise foglaljon le kórházi ígyat. — Üzemi balesetre kiterjed 1 Medicare kórházi biztosi;ás ? ? — Nem. A Workmen’s Oompensationra tartozik ez. — Szegény vagyok, én még íz első 40 dollárt sem tudom negfizetni. Mi lesz velem? — Vz állami vagy helyi népjólé- i hivatal megfizeti ön heratt. — Minthogy Social Securiy nyugdíjas vagyok, automaikusan kaptam Medicare ártyát. De én a Medicare elmsége vagyak, nem kérek heőle. Az a kérdésem: kötelezíető vagyok-e arra, hogy a Medicare kórházi kedvezményeket igénybe vegyem? — 7em kötelezhető. Ha kórházi cezelésre lesz szüksége, be'eküdhet egy kórházba mint izető páciens, fizetheti napi 17 vagy 37 vagy 47 dollárt. De ha addig megjön az esze, jelimutatja piros-feh'ér-kék Medicare kártyáját és elfogadja a kórházi költség nagy , ^észének megtérítését. B. ORVOSI BIZTOSÍTÁS — Az első 50 dollár orvosi li j at fizetnem kell, valahány,zor uj orvosi kezelésre van szükségem, például többféle -etegség miatt? — Nem, azt tz 50 dollár "deductible”-t isak egyszer egy íkalendáriuni évben kell fizetni. Sőt, az október - november-decemberi >rvosi honoráriumok egy részét (mint ennek az ábécének >rvosi biztosítási részében olvasta, a következő év számlábra is írhatja, tehát duplán lasználhatja mint 50 dollár03 ‘lefizet és”-t. — fia én nem tudok fizetni is arra kérem a doktort, hogy Mid je be a számláját a Blue brossnak, és ő ragaszkodik hlhoz, hogy én fizessek: mievő legyek? — Az orvos nem röteles közvetlenül a Blue brosshoz fordulni; ha követe- i a pénzét, meg kell azt adni. — Mi a helyzet, ha ón nem zagyok megelégedve azzal a -isszatéritéssel, amelyet a- 31ue Crosstól kaptam ? — Először forduljon panaszával 1 Blue Crosshoz. Ha nem kap nelégiíő elintézést, kérheti, togy panaszát a Blue Cross lyen esetek megvizsgálására lletékes bizottsága hallgassa neg. Ilyen financiális ügyeket :sakis a Blue Cross intézel, íem pedig a Social Security íivatal, ehhez tehát ne is fori'uljon. (Megjegyzés: Itt és minden más helyen, ahol Blue Crosst említettünk, ezt ;sak rövidség kedvéért tétjük; sok városban más intézmény van megbizva a finanúális dolgok intézésével.) — Mi az orvosi biztositás 'első bátrára, mi az az összeg tmelynek 80 szeázalékát Melioare megfizeti? — Nincs 'első határ, a doktor-iszám'a (reasonable . . .) lehet akár egymillió dollár is és Medicare abból visszatérít 799,950 dollárt. ($50 deductible!) — Megbántam, hogy nem , iratkoztam fel a havi 3 doláros orvosi biztosításra. Mitévő legyek most ? — Csak 1967 októberében iratkozhat >e. Akkor a havi dij több lesz, mint 3 dollár. ÚTIKALAUZ MAGYARORSZÁGON BUDAPEST. — Magyarországi úti ábécé jelenik meg i Kartográfiai Vállalatnál hét nyelven a napokban. Az útikalauz közli a nyolc országos főútvonal térképét, és a szövegrészben felsorolja az útvonalak köryékén könnyen megközeli the tő látnivalóka t is.
