Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)
1966-03-24 / 12. szám
7-IK OLDAL PERTH AMBOY, N. J. ÉS KÖRNYÉKE — - ::t-- . —trrr—— — " ~ ■' - *#*5? - ' „ — ' ' - —• — ~ 1 -V -... — 1 ' 1 " 1 ~ MI ÚJSÁG PERTH AMBOYBANt A SOCIAL SECURITY helybeli irodája nyitva lesz a közönség számára e hét szombatján, március 26-án reggel 9-től délután 5-ig, hogy mindazon 65 évnél idősebb személyek, akik a Medicare biztosítási tervezet szerint jogosultak bizonyos segélyre, a március 31-i határidő előtt még rtgisztrálhassanak. A hivatal nyitva lesz ezenkívül hétfőtől, március 28-tól csütörtökig, március 31-ig az esti órákban is, 5-tál 9-ig a regisztrálások számára. Siessen mindenki, aki elmúlt 65 éves és jelentkezzék a Social Security irodában a március 31-i határidő előtt az öregkori orvosi és ápolási segélyre, amit az uj törvény biztosit számára. ELECTION NOTICE OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J. VÁLASZTÁSI KÖZLEMÉNY Ezennel tudtára adatik minden Perth Amboy városi lakosnak, aki nevét a választói névjegyzékbe fel óhajtja vétetni, vagy cimét ki óhajtja abban javitatni, hogy szavazhasson a Városi Választáson, 1966 május 10-én, kedden, hogy ezt megteheti akár a yárosi Jegyző irodájában, a Városházán, High és Market utcáknál, akár a Middlesex County Boai-i of Elections irodájában, a Perth Amboy National Bank épületének 7-ik emeletén. 1113 State Street, hétfőtől péntekig bármelyik hétköznapon, 1966 március :il-ig bezárólag, beleértve azt a napot is, a szokásos hivatali órák alatt reggel 9 órától délután 5-ig (az akkori időszámítás szerint). Ezennel közhírré tétetik, hogy VÁROSI VÁLASZTÁS lesz Perth Amboy városában abból a célból, hogy öt (5) Commissioner (Városi Tanácsos) választassák Perth Amboy Város számára KEDDEN, íyob MÁJUS 10-ÉN reggel 7 óra és este 8 óra között, az akkori időszámítás szerint. A különböző kerületek határvonalai és azok szavazóhelyiségei a következők : Első kerület: Első szavazókörzet kezdődik a Gordon és Water utcáknál; nyugatra a Gordon utcán a Kearney Avenueig' délre végig a Kearny Avenuen a Lewis utcáig, keletre véigig a Lewii utcán a Water utcáig, északra a Watei utcán a kezdő pontig. Szavazóhelv a Tennis épület a Brighton Avenue kezdeténél. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Keamv A venuenél és Gordon utcánál; délre a Kearnv Avenuen a Lewis itcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, északra a Brighton Avenuen a Gordon utcáig, keletre a iurdun utcán a kezdő pontig. Szava* 'óhely a 7 számú Iskola a Paterson •ítcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a State és Gordon utcáknál; nyugatra a Goidon utcán a Brighton Avenueig léire a Brighton Avenuen a Lewis útjáig, nyugatra a Lewis utcán a Malison Avenueig, északra a Madison Avenuen a Market utcáig, keletre a Market utcán a State utcáig, délre a State utcán a kezdő pontig. Szavazó jely a High School a State utcán. NEGYEDIK KÖRZET -- kezdődik a Brighton Avenue és Raritan Kivertél; északi irányban a Brighton Avenuen a Lewis utcáig, nyugat felé a Lewis utcán a Madison Avenueig. „•szak felé a Madison Avenuen a Pa- i irányban végig a Central Railroadnál a Raritan Rivérig, kelet felé ''égig a iaritan Rivernél a kezdő pontig. Sza'azóhelv a 7 számú Iskola a Páter son utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Paterson .utcánál és a Madison Avenueíél, nyugatra Paterson utcán a Cent'al Railroadig. északra végig a Cental Railroadnál a Market utcáig, kelete a Market utcán a Madison Avenueig, délre a Madison Avenuen a kezlo onntie. Szavazóhely a High School h State utcán. HATODIK KÖRZET — kezdődik jo. uuii decanal es a Staten Island soundnál; nyugatra a Gordon utcán a Water utcáig, délre a Water utcán a Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, délre a B.righron Avenuen a Raritan Riverig, keletre végig a Raritan Rivernél és északa végig a Staten Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóhely a Tennis épület a Brighton Avenue kezdeténél ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Gorfon utcánál és a State Island Soundnál; nyugatra a Gordon utcán a Statt iteáig, északra a State utcán a Marét utcáig, keletre a Market utcán a íigh utcáig, északra a High utcán a mith utcáig, északra a Smith utcán State Island Soundig, délen végig a .late Island Soundon a kezdő pontig zavazóhely 1. számú Iskola a State teán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a -irnith utcánál és a State Island Sound nál; nyugatra a Smith utcán a Higl utcáig, délen a High utcán a Market iteáig, nyugatra a Market utcán a .taté utcáig, északra a State utcán í Fayette utcáig, keletre a Fayette ■ teán a State Island Soundig, délre é'der n State Island Soundnál a kezdő pontig Szavazóhely 1. sz. Iskola ? State utcán, _ KARMA DTK KÖRZET — kezdődik a Fayette utcánál és a State Island Soundnál; nyugatra a Fayette utcán a State utcáig, és.akra a State utcán a Broad utcáig, keletre a Broad utcán a State Island Soundig, délre végig a State Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóheiy 1 számú Iskola s State utcán. Harmadik kerület ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Név utcánál és a New Brunswick Avenut él; nyugatra a New Brunswick Ave uen a Central Railroadig, északra vé g a Central Railroadnál a Washing m utcáig, keletre a Washington ut án a State utcáig, délre a State ut án a Broad utcáig, nyugatra a Broad ítcán a Park Avenueig, déire a Pari kvenuen a Barracks utcáig, keift’» i Barracks utcán a New utcáig, délre a New utcán a kezdő pontig. Szava óhely a Grammar School a Barrack.^ ítcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a *ark Avenuenél és a Broad utcánál; léire a Park Avenuen a Barracks ut•áig, keletre a Barracks utcán a New utcáig, délre a New utcán a New Brunswick Avenueig, delre a New Brunswick Avenuen a Madison Ave íueig. délre a Madison Avenuen a Market utcáig, keletre a Market utján : p State utcáig, északra a State utcái, a Broad utcáig, nyugatra a 3roaó utcán a kezdő pontig. Szavazó a Gramméi* School a Barracks utcán. harmadik körzet — kezdődik a \jpvr Hrnnc-wiok Avenuenél és a Cent •al Railroadnál; keletre a New Brunsvick Avenuen a Madison Avenueig léire a Madison Avenuen a Market ut •áig, nyugatra o Market utcán a Cent al Railroadig, északra végi§ a Cent al Railroadnál a kezdő pontig. Szava óv- v a Grammar School a Barrack utcán. Negyedik kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Cent j al Railroad és a Lehigh Valley Rail jad keresztezésénél, nyugatra végig í Lehigh Valley Railroadnál a Pros oect utca keresztezéséi??, délre a Pros pect utcán a Market utcáig, keletre a Market utcán a Central Railroadig 'szakra végig a Central Railroadnál a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú Lskola, a Stockton utcán. MÁSODIK KÖRZET — Kezdődik a Market utcánál és a Central Railroad nál; délre végig a Central Railroad iái a Raritan Riverig, nyugatra végig i Raritan r’vernéJ a vá^os nvugal Tatáráig-, északra a nyugati határon a zernli^nlevő Market utéa nyugati vég »ontjig, keleten végig az említett vo 'Mon a? említet4 Makkot utca pont iáig és végig a Markel utcán a kezdő pontig. Szevazóhejv a 10. számú lsko a a Stockton utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik £ Washington utca. a Lehigh Valle* Railroad és a Central R. ilroad összeér«' pontjánál; nyugatra a Washington ut •án a New Brunswick Avenueig. nyu ratrq a >Te'v Rruv'r-wi>k Avenuen í Mattans Piacéig, délnyugatra a Matans Piacén a Lehigh Valiev Railroadig, keletre végi" a Lehigh Valley Rail •ondnál a kezdő pon+i" .Szavazóhely a 8. számú Iskola a Neville utcán. NEGYEDIK N o_ kezdődik a Gifford és Simtb utcáknál; nyugatra a Smith utcán a város határáig, északra végig a város határán a Lehigh Valley ialroadie. kei.-*- v« íe«Valley Railroadnál a Gifford utcáig, léire a Gifford utcán a ke^dő pontip. ^zavazó^oiy io. számú Iskola a Stockton utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Smith és Prospect utcáknál; északra a Prospect utcán a New Brunswick Avenueig, nyugatra a New Bruns •dr»k Avnrmon q T é'-'irrtq T?qU -madig, nyugatra vé"ig a Lehigh Valey Raildoadnál a Gifford utcáig, dél e n .ifford uteán a ke^dő pontig. Sza 'o’j’óhf'iy a 10. számú Iskola a Stockton utcán. HATODIK KÖRZET — kezdődik az Augustine Place-nél és a New Brunswick Avenuenél; nyugatra a New Brunswick Avenuen a város határáig, délre végig a határon a Lehigh Valley Railroadig, keletre végig a Le’*igh Valley Railroadnál pz Augustine Piacéig, északkeletre ?z Augustine Plagen a kezdő pontig Szavazóhely a 8 számú iskola a NeviTe utcán. HETEDIK KÖRZET — kezdődik a Smith és Prospect utcáknál: délre a ■»rospect utcán a Market utcáig, nyu tatra a Market utcán a város határaip ^szakra a határon a Smith utcáig, kp •ten a Smith utcán a kezdő pontig ’zavazóhely a 10. számú Iskola, a tockton utcán. ötödik kerület ELSö KÖRZET — kezdődik a Statt teánál és a De Kalb Avenuenél: ke etre a De Kalb Avenuen és keresztül General Cable területén mintha £ óp N-iib Avenue folytatódna a Stater island Soundhoz északra végig a Sta en Island Soundnál a Lehigh Valle' iailroad területének határáig, nyu atra a Lehigh ValTev Railroad határé ót q <5tqte utcáig, délre a State utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. számi iskola a State utcán. MÁSODIK KÖR-CT — kezdődik t 'Washington és State utcáknál; észak ra a State utcán a Lehigh Valley Rail roadig, délnyugatra végig a Lehigl Valley Railroadnál a Washington ut cáig, keletre a Washington utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. számú iskola a State utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik i Pennsylvania Railroad keresztezéséné' •s a 753 State utcán fekvő terület dé li határánál, keletre végig az említet' déli határnál keresztül a Chaunce> utcán a Staten Island Soundig ug> amint ha a Chauncey utca folytatódna, északra végig a Staten Island Soundná a Woqdbridge Creekig. nyugatra vé gig a Woodbridge Creeknél a Cent ral Railroadig, délre a Pennsylvania Railroadtól a kezdő pontig. Szavazó helv a Liberty Fire House a Wayn« utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik £ State és Broad utcáknál; északra i> State utcán a De Kalb Avenueig. ke letre a De Kalb Avenuen keresztül í General Cable Co. területén, mintha a De Kalb Avenue folytatódna a Stater Island Soundnál, délre a Staten Is and Soundnál a Broad utcáig, nyu "atra a Broad utcán a kezdő pontig Szavazóhely 2. számú Iskola a Statt utcán. ÖTÖDIK KÖRZET - kezdődik b Pennsylvania Railroad keresztezésénél és a 753 State utcán fekvő terület déli határánál; keletre végig az említeti déli határnál keresztül a Chauncey ut Élei-, baleset-, automobil-. kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be TRANK P. SIWIEC & Co.« Inc. áiialános biztosítási és real estate iroda utján 336 STATE STREET, PERTH AMBOY VA 6-4496 Ismert nevű, ke=z NŐI FŰZŐK corselek, brazirok, magyar szaküziele IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple 3t., Perth Ambcy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból cörseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő jan a State Island Soundig úgy mint a a Chauncey utca folytatódna; tit en végig a Staten Island Soundnál t ..ehigh Valley Railroad déli vona áig, nyugatra végig a Lehigh Valle; 'p'iroaH déli határán a Pennsvlvann Railroadig, északra végig a Pennsyl •-iiirőarina' a ge*uo pontig. &za vazóhely a Liberty hfe House a Way IC ULCuXl. Hatodik kerület: ELSŐ KÖRZET - kezdődik a Central Railroad keresztezésénél es a i_emgi Valley Railroadnál; északkeletre végik i Lehigh Valley Railroadnál a Pennsyl vania Railroadig, északra végig a Penn sylvania Railroadnál a Huntington ut •áig, nyugatra a Huntington utcán i Central Railroadig. uelre végig a Cent •al Railroadnál a kezdő pontig. Szava zóhely 5. számú Iskola a Cortland* utcán. MÁSODIK KÖRZET — Kezdődik c lall es Amboy AVénuek keresztező énéi; keletre a Hall Avenuen a Johi iteáig, délre a Johnstone utcán í Washington utcáig, nyugatra a Wash mgton utcán az Arnboy Avenueig 'szakra az Amboy Avenuen a kezd« pontié. Szavazóheiy a Holy Trinit' ichool a Lawrie utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik t Brace Avenue és a Florida Grove Rd keresztezésénél; délre a Florida Grov« Roadtól a New Brunswick Avenueig .eleire a New Brunswick Avenuen i Jroom utcáig, északra a Groom utcán t Brace Avenueig, nyugatra a Brac« Ivenuetől a kezdő pontig. Szavazó elv 8. számú Iskola a Neville utcán NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a; \nu)Ov es Bruck Ámennek keresztező désénél; észkra az Amboy Avenuen a Spa Spring Brook mellett fekvő váro-i naiarig, keletre végig a bpa Spring Brooknál a város határánál a Perm sylvania Railroadig, délre végig a Pennsylvania Railroadnál a Bruck \venueig, nyugatra a Bruck Avenuen i kezdő ponti". Szavazób^y a g g^árm Iskola, a Lawrence utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Single utca és Raritan Avenue közepén vonalának keresztezésénél, aztán nyugat felé végig a Raritan Ave. közép vonalán a John Pfeiffer Boulevard közép vonaláig. Aztán kelet felé végig a John Pfeiffer Boulevard közér onalán az Amboy Ave. közép vona áig, majd dél felé végig a Amboy Ave. közép vonalán az Alpine temetc déli vonaláig; aztán nyugat felé végig íz Alpine temető déli vonalán az Aloine temető nyugati határáig; aztAn “szakfelé végig az Alpine temető ny irati határán a Harrington utca köze onaláig; majd nyugat felé a Harringon utca közép'vonalán a Hanson Aví közép vonaláig; aztárt észak felé vég e i Hanson Ave. közép vonalán a Bing itea közép vonaláig; majd nyugat ft - 'égig a Bngle utca közép vonalán Raritan Avenueig a kezdő pontig. Ezt a körzetet úgy kell venni, mi' a 6-ik KERÜLET 5-ik körzetét és * szavazó helye a County Vocatiorxj School épülete a New Brunswick Ave men. HATODIK KÖRZET — kezdődik a lall Avenue és a Johnstone utca ke esztezésénél; keletre a Hall Avenuen i Central Rallroachg. delre végig a Central Railroadnál a Washington ut cáig. nyugatra a Washington utcán a Johnstone utcáig, északra a Johnstone utcán a kezdő pontig. Szavazóhely « ioly Trinity School a Lawrie utcán HETEDIK KÖRZET — kezdődik £ Groom utca és a Brace Avenue kérész tevésénél; északra a Brace Avenuen í Cornell 'iteáig, délre a Cornell utcái i Washington utcáig, nyugatra a Wash ington utcán a New Brunswick Ave nueig, nyugatra a New Brunswick Ave nuen a Groom utcáig, északra a Groon utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 8 számú Iskola a Neville utcán. NYOLCADIK KÖRZET — kezdődik a Central Railroadnál és a Huntington utcánál a Pennsylvania Railroadig ■"•szakra végig a Pennsylvania Railroad nál a Central Railroadig, délen végig a Central Railroadnál a kezdő pontig Szavazóhely 5. számú iskola a Cort landt utcán. KILENCEDIK KÖTHET — Kezd«5diV i Cornell utca és a Brace Ave. kérész Nézésénél; keletre a Brace Avenuen Amboy Avenueig, délre az Amboj Avenuen a Washington utcáig, nyu {; tra a Washington utcán a Cornell üt caig, észaKra a Cornell utcán a kezd« pontig Szayazóhelv a 11. számú lskol; .1 Hall Avenutm TIZEDIK KöRHET _ kezdődik b Hall és Arnboy Avenuek keresztezésé nél; északra az Amboy Avenuen a7 Eagle Avenueig, keletre az Eagle Ave auen a Central Railroadig. délen vé fig a Central Railroadnál a Hall Ave -niei" nyugatra a Hall Avenuen £ kezdő pontig. Szavazóhely a Shull Iskola a Half Avenuen. TIZENEGYEDIK KÖRZET — kéz dódik az Arnboy és Eagle Avenüek ke •esztezésénél: északra az Arnboy Ave tuen a Bruck Avenueig, keletre b Brur*k Avenuen a Pennsylvania Rail ^oadig, délen végig a Pennsylvania Railroadnál a Central Railroadig. dé'en végig a Central Railroadnál a? Eagle AvcnuC folytatásáig, nyugatra a? Eagle Avenuen a kezdő pontig. Szava 'óhely 9. számú Iskola a Lawrence ut .■án. TIZENKETTEDIK KÖRZET — kéz lódik a Florida Grove Road és a Bing e utoa keresztezésénél: keletre a Bing e utcán a Hanson Avenueig, délen £ lanson Avenuen a Harrington utcáig eleten a Hairington utcán az Alpin« emetőig, délen és keleten az Alpin« emető határán az Arnboy A/enueig félen az Amboy Avenuen a Brac« Avenueig, nyugaton a Brace Avenuen « Floritía Grove Roadig. északon £ Gorid? Grove Roadon a kezdő pontig Szavazóhely Vocational School a Név Brunswick Avenuen. TT7ENHARMADIK KÖRZET kezdődik a John Pfeiffer Boulevard (Route 440) közép vonal keresztezésénél a Colgate Avenuen folytatólagosan északra a 393 és 396 blockon keesztül a Florida Grove Roadig. Észak s északkeletre az Arnboy Avenueig lói re az Ambov Avenuen a John Pfeiffer Boulevardig, ahol nyugatra inyulik az induló pontig. Szavazóhelye ennek a körzetnek a Community Hall Dunlap Homes, Am boy Avenue. TIZENNEGYEDIK KÖRZET — kéz lődik a Florida Grove és Bingle Street cözép vonalon a Florida Grove Road»n, a Colgate Avenueig. Délre kérészül vezet a 396 és 393 blockokig a kö ép vonalon a Colgate Avenuen, egészen a John Pfeiffer Boulevardig Route 440). Keletre a Pfeiffer Boule ■ardon a közép vonalon a Raritan Avenuen halad a déli közép vonal a finde Street középvonalán a Florida Grove Road kezdő pontjáig. Szavazóhelye ennek a körzetnek a Memorial Fire House, John Pfeiffei Boulevard. Közzétéve a Chapter 221, Session Laws of 1911 évi törvénycikk, vala- Tiint az idevonatkozó számos pótlás's változtatás értelmében, valamint a General Election Act. (Revised State Title 19) szerint. 'Witl^sc tt"' and seal this 10th day of March, 1966. HAROLD E. A1TGUSTINP Citv Clerk 3/24,66—$67.73) GYEREKEK A FÜSTBEN BREWSTER, Minn. — Mr. és Mrs. Eisder otthonában tűz ütött ki. A házaspár mind az öt gyereke (egyéves és ötéves kor között) megfulladt i füstben. AMSBERG FIZETÉSE HÁGA, Hollandia — Claus von Arnsberg, aki most vette feleségül Beatrix trónörökösnőt, mint Hollandia Hercege, évi 80,000 dollár fizetést kap. CSEREPES ÉS VÁGOTT HÚSVÉTI VIRÁGOK TELJES VÁLASZTÉKA PETRICK FLOWERS VIRÁGKERTÉSZET PERTH AMBOY, N. J. Tel.: Hl 2-3559 766 COLGATE AVENUE BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK! IJJ OLDSMORILE vagy GARANTÁLT HASZNÁLT KOCSIKÉRT HOZZÁNK JÖJJÖN MURRAY OLDS, Inc (Azelőtt SOOS and SONS) 420 Washington Street, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-1500 Használt kocsi telepünkön a leléfonszám: Hl 2-9783 Fayette és Wilson Street, Perth Amboy, N. J. Tel.: VA 6-1200 "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" irst Bank n TRUST COMPANY n.» d WOODBRIDGE OFFICE Moore Avenue & Kerry Sí. KENNSINGTON OFFICE Ford Ave. & Lafayette Rd. Phone: 442-2900 AVENEL-COLONIA OFFICE 1379 Sí. George Avenue FORDS OFFICE 875 King George Road ISELIN OFFICE 79 Middlesex Avenue PERTH AMBOY OFFICE 214 Smith Street EDISON OFFICE Route 27 Corner Shepard Place HIGHLAND PARK OFFICE 315 Raritan Avenue A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA A Perth Antboyi Független Magyar Ref. Egyház hírei ft. ABRAHAM DEZSŐ, leikés, 331 Kirkland Place, Perth Amboy. N. J. Tel.: HI. 2-7799. Angol istentisztelet és vasárnapi iskola minden vasárnap reggel 9 órakor, magyar !0:30-kor van. A rádiós istentiszteleti szolgálatokat híveink figyelmébe ajánljuk. Minden vasárnap d.u. 1:45-től 2 óráig a WBNX 1380-kc. állomáson a New York környéki egyházak közreműködésével istentiszteletet tartunk. Minden hétfőn este 7-kor a WAWZ, 1380-kc. Zerapath. N.J.-ben léve állomás pedig Nt. Bertalan Imre New Bruns wick-i lelkipásztor vezetésével közvetít egy negyedórás programot. Hallgassák a hivek ezeket a rádiós istentiszteleteket és hívják fel rá másoknak is a figyelmét! Urvacsoraosztás minden hónap első vasárnapján és az ünnepeken. Énekkarunk próbáit minien szerdán este 7 órától tartja. Uj tagokat is hivunlk és szeretettel várunk. Férfi Körünk összejöveteeit minden hó első és harmadik szerda estéin tartja, 8 órai kezdettel a központunkban lévő Hubhelységben. Ifjú Női Kör gyűlése min den hónap első és harmadik kedden este van 8 órakor, a Női Kör szobájában ,az uj iskolában. Uj tagokat hívnak és várnak a tisztviselők. Idősebb Női Körünk gyülé seit minden hónap második vasárnap délután 2 órakor tartja. Ifjúsági Egyesületünk gyű léseit vasárnap estére tette át. Minden fiút és leányt szeretettel hiv és vár a vezető HA GYÁSZ ÉRI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES C81-685 Üorllana Street. Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue. Fords. N. J. Telefonszámok-. VA 6-1712 r-: VA 6-1713 iég vasárnap esténként 7 óar .4 or. Vasárnapi iskolánk folyta :ód:k minden vasárnap reg gél 9 órakor. Egészen kis gye •ekekről is gondoskodunk. IGAZ LEHET... PÁRIS. — Palais Royal hir letőoszlopán a ‘Feleségem egy párduc’ cimü darab premierjét hirdették. Rövid idő múlva ezt a kézírással hozzáfűzött megjegy:ést - lehetett a szinlapon olvasni : “Az enyém is!’’ Boldog húsvéti ünnepeket kíván a W1T TY’S LIQUORS ■m SMITH ST. (Prospect sarok) PERTH AMBOY Telefon: HI 2-1G50 HUSVÉTRA IMPORTÁLT ÓHAZAI MAGYAR BOROK PÁLINKÁK fiDES-LIKŐRÖK TÉLIES VÁLASZTÉKA kapható nálunk Úgyszintén finom SZILVÓRIUM és mindenféle importált italok, sörök és amerikai italok. Üzletünkben minden italt megtalál, amit keres! | BŐSÉGES INGYEN PARKOLÓHELY WITTY’S üzlete RAHWAY-n LIQUORS — BAR 453 ST. GEORGE AVENUE — Tel.: FU 1-S776 So. River-i üzletünk ui crime: OLD BRIDGE TURNPIKE (A Prospect St. sarkán — A Mid-State Mall nál) Telefon: VI 6-2323 PANASZMENTESEN ÓHAJT HAZALÁTOGAT* 1? Aki e£yik legmegbízhatóbbnak bizonyult, 1907-től fennálló utazási szakértő vét.elme alatt kényelmes és legbiztonságosabbnak nevezhető módon óhajt hazalátogatni, annak tanácsos már most feliratkozni. Ezévi csoportunk New Yorkból Budapestre julius 13-án indul. Visszaérkezünk augusztus 3-án. TÉRTIJEGY ÁRA $426.00. Akik hosszabb időre menne!', valamivel többet fizetnek, de velünk .jöhetnek, sőt olyanok is, akik Csehszlovákiában, vagy Romániában, vagy Páris, Róma, stb. varosokban is széjjet akarnak nézni. CSI vé LAJOS UTAZÁSI IRODÁJA 303 Maple Street, Perth Amboy, N.J.—VA 6-3661 most tegyen félre, hogy napsugaras napjai lehessenek... Osztalék betétekre 4% ÉVENTE Mindnyájunknak több pénre van szüksége, vakációra, egy uj csónakra . . . vagy talán egy európai útra. S mindez meg lehet önnek is azáltal, ha időrőlidőre mindig egy keveset hozzátesz takarékbetétjéhez . . . Természetesen a rendszeres pénzfélretevés nemcsak napsugaras, de esős papokra is jó ... de minden napja napsugaras lesz növekedő bankbetétje által. Most gondoljon a jövőre. H T iUi p ö Thursday, March 24, 1966