Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)

1965-04-01 / 13. szám

i oldat; p « r a n * Thursday, April 1, 1965 -LEGYEN AZ IDÉN JÓ HUSVÉTJA! VÁSÁROLJA AZ ÜNNEPI ITALAIT, ÚGYSZINTÉN ÖSSZEJÖVETELEKRE, PARTIKRA ITALSZÜKSÉGLETEIT MAGYAR HELYEN A HUB LIQUORS, Inc. MAGYAR ITALÜZLETBEN 123 FRENCH STREET. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CH 7-7933 Barack pálinka. Császárkorié Likőr, Gyomorkeserű, sib. IGAZI IMPORTÁLT ÓHAZAI MAGYAR BOROK NAGY VÁLASZTÉKBAN! Boldog husvéioi kivánunk a magyarságnak: SZABÓ FERENCNÉ és SZELES JENŐ és NEJE tulajdonosok MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? IVÁN SÁNDORNÉ, sz. Molnár Erzsébet, 23 Chest­nut St. So. River-i lakos már­cius 26-án a Middlesex kór­házban meghalt. Gyászolják fai: Sándor, József és And­rás, leányai: Mrs. Julia Kan­tor, Mrs. Erzsébet Kovách és Mrs. Roza Drozd, 17 unokája 5 dédunokája és más család­tagjai. Temetése március 23- én ment végbe a magyar re­formátus egyház szertartása' szerint, a Monumental teme­tőben. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 218 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI G-9707 a klubnak. YUHÁSiZ LAJOS és neje, 18 Brookville Rd. Edison-: lakosok leányát, Linda Carol! eljegyezte Thomas Betrieb New Brnuswick-i fiatalem­ber. Highland Park-i lakost haza­­nozták a floridai kórházból s nőst a St. Peter kórházban ípolják. Annakidején megir­­iuk, hogy Lőrinczné Floridá­ján hirtelen megbetegedett s szt a cikket ezrek olvasták; sok-sok gyógyulást kívánó, biztató levelet és kártyát ka­pott Mrs. Lőrincz Floridában, amelyekért nagyon hálás. Re­méljük, hogy mielőbb haza­térhet gyógyultan otthoná­ba! ÖZV. HORVÁTH DEZSŐ­NK március 8-án ünnepejt: 88-ik születésnapját. ÁPRILIS 4-ÉN, vasárnap déli 12 órakor tartja első szentmiséjét New Brunswic­­kon, a Szent József g.k. tem plombán Ft. Frank Éles, akit március 24-én szentelt fel Ko­­csisko pasaid püspök. Az ün­nepélyes szentmisén Msgr. Dr. Dunda Ernő is résztvesz és szentbeszédet mond. LŐRINCZ SÁNDORNÉ UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZXÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 A MAGYAR NŐI Demok­rata Kör május 2-án, vasár­nap két nagy autóbusszal ki­rándulást tervez New York­ba. Asszonyaink a Radio City­ben megtekintik a húsvéti műsort, majd egyik jónevü étteremben fognak vacsoráz­ni. A kirándulásra jelentkez­ni lehet Mrs. Bodnárnál, Mrs. Reese Bélánénál, Mrs. Soták Mariskánál, vagy Mrs. Kárá­nál. Bárki jelentkezhet, szi vesen látnak mindenkit, nem szükséges, hogy tagja legyen dási tanfolyamra, amelyet az Atléta Klub hirdet, ezideig még nincs annyi jelentkező, ahánnyal a tanfolyamot érde­mes volna elkezdeni. Bárki, aki az amerikai polgárvizsga letételére készül, jelentkez­het a díjtalan tanfolyamra. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javitunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-297S KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 AZ ÜNNEPEKRE SZEREZZE BE NÁLUNK A SONKÁT, húsokat, szárnyasokat! Kicsi, nagy, egész vagy fél j Saját-pácolásu, ✓\TkTT7’ A finom izü sült V| Bl\| K A K sonkák készen is ŰV/lllVflll kaphatók. MAGYAR KOLBÁSZ IfsTÁTÁcv ph,s= SZABO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3393 AZ ATLÉTA KLUB Női Osztálya szerdán, március 31- én este összejövetelt tartott a tagok és barátaik részére Április 7-én, szerdán este pe dig havi rendes gyűlését tart­ja a Női Osztály a klubház ban s ezen az estén, a gyülé után “kalapcsináló verseny’ lesz. A legszebb és leemulat­­ságosabb kalap dijat fog nyerni. Kérik a tagokat, hogy a gyűlésre vigyék el az álta­luk készített kalapot. — Áp rilisban a következőnek lesz születésnapjuk: Várady Zol­­tánné, Drost Alberné és Ko­vács Kálmánné. A MAGYAR HÍRNÖK hús­véti ünnepi száma április ló­én jelenik meg. üdvözlő-hir­detéseket április 11-ig ve­szünk fel erre a lapszámra. Akinek hirdetnivalója van husvétra, vagy tavaszra, most az ideje, hogy hirdetését meg­rendelje irodánkban. “Néma gyermeknek anyja sem érti szavát . . ■” Vegyük hasznát annak, hogy van helybeli ma­gyar újságunk s becsüljük meg azt, amink van! Na­gyon sok a magyarlakta ame­rikai városban nincs már ma­gyar újság s az ott élő ma­gyarság csak most tudja, amikor már nincs, hogy mit nélkülöz. AZ INGYENES polgároso-Koszoruk. csokrok, vágóit és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVE.ÍUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N.J. Női. férfi, gyermek-' háj vágás, boroíyálás, fej és arebőrma­­szálás, hájfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász . mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Erunswickon 429 Livingston Avenue Tel.:. 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más ROROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! jait, a kiállítás megtekinté­sére. Hétfő, kedd és szerdai napokon este 7-től 9 óráig lesz nyitva a templom alatti nagyterem, a gyűjtemény színhelye. A New Brunswick-) Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a kö-Gyülekezettörténeti kiállítás a Magyar Református Egyházban A jubileum esztendő esemé­nyei között szerepel egy négy napos gyülekezettörténeti ki- j állitás, amely április 4-én, va-; sáranp délután 3 órakor nyi-1 lik. Az anyagot kiállítás aló rendező Varrókör hetek óta foglalatoskodik a régi fényké­pek, könyvek, az egyházi éle­tével kapcsolatos emlékek gyűjtésével. A templom építé­se óta elmúlt fél évszázad történetét szemléltető kiállí­tás iránt a gyülekezet kere­tén túl is élénk az érdeklő­dés. Az ünepélyes megnyitásor jelen lesz a gyülekezet tiszte­letbeli lelkésze, Nt. Dr. Kő sa Áncíras és neje, kik más­nap indulnak félesztendős eu­rópai útra. Az egyház vezetői és a ren­dező bizottság ezúton is sze­retettel hívja, városunk s kör­­környéke magyarságát, az egyházak és egyesületek tag-“Next time wear Treadeasys or we stay home!" EEE szélességig. FEKETE BORJUBŐR KÉK BORJUBŐR Az okos férjek tudják, hogy a feleség jobban néz ki, job­ban érez, ha ezt viseli: GLUCK’Stüä 342 GEORGE STREET NEW BRUNSWICK 0|*t> Mon. & Thur«, ’Til S'P.M. 2 Hour*;, Free Parking- Jt.'. -S í ■■ : > '••• ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok A RUTGERS CHEVROLET fi O. K.” HASZNÁLT AUTOMQRILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! IW RUTGERS Aff üli CHEVROLET vA HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 ® Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombatun 5-ig © vetkező sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. Angolnyelvü istentisztelet, 10 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor. Gyülekezettörténeti kiállí­tást rendezünk április 4-én, vasárnap és a reá következő héten. Kölcsön kérünk váro­sunk magyarsága és gyüleke­zetünk életével kapcsolatos régi felvételeket, mozifilme­ket, könyveket, tárgyakat. A kiállítás iránt már most nagy az érdeklődés. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. -­­Vomen’s Guild: első és har madik kedd. — Férfikor min den péntek este. — Ifjúság vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók; második hétfő, Szülők-tanitók egyesületet első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. y. MOSZKVA — Hírek kel­tek szárnyra affelől, hogy Kosygin, szovjet miniszterel­nök, tekintettel az erősödő •amerikai-szovjet feszültségre i vietnami kérdés miatt, a tavasszal nem látogat el Ang­liába. JÓMINŐSÉGÜ ALUMINIUM GYÁRTMÁNYOK 11] Iff ALCOA' ESŐCSATORNÁK ® Falhuzaiok © Kombinált ajtók és ablakok O Jalousie üvegredő­nyök, ernyők Frank’s Pork Market MAGYAR HENTESÜZLET 297 Woodbridge Ave., Highland Park — KI 5-8634 MAGYAR PAPRIKA, kimérve, font számra! HASÍTOTT SERTÉSEK! — FINOM SONKÁK! Finom házi-készitésü KOLBÁSZ, HURKA, füstölt húsok, son­kás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, sib. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC, tulajdonos Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALBERT és HA Olaj füiőberendozés és fűtőolaj szállítók 588 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 BUDAPEST ODA-VISSZA *340.«° KOSA UTAZÁSI IRODA 4 French Sí., Név/ Brunswick, N. J. — CH 9-6100 JELINEK'S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 SPECIÁLIS AJÁNLAT! $3 00 becserélési áren^^m^nvl ablakaiért, ha 3 vagy több hires KAREY Kombinált Aluminium Ablakot rendel nálunk! -tt (Ez a rendkívüli ajánlat 1965 április végéig érvényes) Cl'/IHKil® ALUMINUM • H ÜIIIIAW PRODUCTS co. 297 Somerset Street New Brunswick, N. J. FARKAS KÁROLY tulajdonos o ELADÁS ® JAVÍTÁS c BESZERELÉS ______ Tel.: CH 9-6773

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom