Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)

1965-01-28 / 4. szám

S.OLDAE H I R Ä D fi Thursday, Jan. 28. 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKE választották: Helmeczi Gyulá-1 né és Thomas Györgyné alel- j nökök, Bodnár Istvánná tit­kár, Kozma Ilonka jegyző, Chrinkó Ferencné pénztáros, Reese Béláné publicitás, Sza­bó Béláné és Csőre Flóriánná, vendéglátás, Simon Józsefné és Szoták Mariska ellenőrök. A szép munkához, amit ez a lelkes női csoport végez ma-1 gyarságunk köréiben, gratu lálni lehet! MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? BALOGH MIHÁLY és ne­je, Brooks Blvd., Manville-i tiszteletére gyermekeik sike­rült meglepetési partyt ren­deztek szombaton, január 23- án, házasságuk 50-ik évfordu­lója alkalmából. A New Brunswickon, egy vendégfo­gadóban megrendezett arany­­lakodalmi vacsorán a család­tagok és barátok, összesen mintegy 100-an vettek részt. Baloghék 1915 január 23-án esküdtek egymásnak örök hű­séget a So. River-i Szent Ist­ván r. k. templomban. AZ ATLÉTA KLUB hagyo­mányos tisztikar beiktatási vacsorája és táncmulatsága január 30-án, szombaton este 7 órai kezdettel lesz a klub dísztermében. Finom csirke­pörkölt vacsora, a Kára-Né­­meth rádiózenekar muzsikája, nivós program, tánc és mula­tozás lesz. A vacsorajegy ára mindössze 3 dollár. A jegyek elővételben is kaphatók a tisztikar tagjainál, valamint a klubház managerénél, vagy a bárnál és a Magyar Hirnök irodájában, a klub vezetősége Németh Lajost kérte fel a rendező bizottság elnökéül, aki azt elvállalta s atisztikar tagjaival karöltve mindent el­követ, hogy ez az est igazán nagyszerű legyen. Éjjel 1-ig fog szólni a zene és lesz jó mulatozás. KÁRA PÉTERNÉT, az Amerikai Magyar Női De­mokrata Kör elnökét a szer dán, január 20-án este meg­tartott gyűlésen a klub újra választotta az elnöki székbe, immár tizenharmadszor. A tisztikar többi tagjait is újra 19.3%-os gyarapodással kap­csolatban megjegyezte, hogy ez lehetővé tette 1964 során azt, hogy további 453 uj ház­­tulajdonosnak tudott a bank jelzálogkölcsönt adni s jelen­leg mintegy 16 és fél millió dollár fekszik biztos jelzálog­kölcsönökben. Osztalék fejé­ben az eddigi legmagasabb összeget, -587,233-at fizetett ki a Magyar Savings az elmúlt évben, közöttük 3200 diáknak, ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 A BÍRÓ IRODA bejelenti, hogy a nyár folyamán 3 nagy társasutazást rendez (Magyar­­országra: junius 9-én, julius 14-én és augusztus 4-én indul­nak a csoportok, mindegyik 3 heti időre. A KLM repülő társaság hatalmas jet gépei velteszik meg az utat oda vissza s a teljes költség $468.40. Minthogy a vizűm be szerzése körül nagy változá sok lesznek, a Biró Iroda fel hivja az óhazába utazni szán dékozók figyelmét arra, hogy ajánlatos, ha utazásuk ügyét régi, megbizható és ismert nevű ügynökségek utján in téztetik, mert máskép köny nyen megtörténhet, hogy kel lemetlenségeknek lesznek ki téve. MOLNÁR SÁNDORNÉ, 102 Redmond St-i lakos 97 éves korában január 17-én meg­halt. Gyászolják: fia Károly és cs., leánya Eszter, menye Molnár M.-né az óhazában egy fivére és más rokonsága. Te metése január 19-én ment végbe a So. River-i magyar ref. templomban megtartott gyászistentisztelettel, a Van Liew temetőben. NAGY DEZSŐNÉ, 101 Har­vey St. január 17-én a St. Peter kórházban leánygyer­meknek adott életet. A MAGYAR SAVINGS and Loan Ass’n. a közelmúlt­ban adta ki jelentését az 1964 december 31-i üzleti állapot­ról. Eszerint egy év leforgása alatt a vagyon közel 3 millió dollárral gyarapodott s jelen­leg $18,777,147. Radics Tamás, a “Magyar Bank” elnöke a BENEDIROIICO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Rotz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET RELLA FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passziójuk, teljésen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK akiknek iskolai takarékbetét­jük van. Tartalékon $924,386 van jelenleg, szemben az elő­ző évi $827,975-el. Nemcsak a lendületes gyarapodás éve volt az elmúlt év — mondja Radics Tamás elnök —, ha­nem uj nagy tervek keresztül­vitelének kezdete is: a Ma­gyar Savings uj modern bank­épületének megteremtése. Az építkezés már folyik a Franch St. 101, szám alatti telken s amig ez tart, a Magyar Sav­ings a French St. 100 szám ! alatt rendezkedett be ideig­­! lenesen. 1965 őszén költözik be a takarékpénztár az uj épületbe, ahol a legtökélete­sebb berendezéssel és felsze­reléssel all majd az ügyfelek szolgálatára. A 42 éve fenn­álló Magyar Savings 11 évvel ezelőtt tért át a biztosított ta­karékpénztári rendszerre s je­lenleg a 4%-os osztalék, amit fizet betéteseinek, a legma­gasabb ilyen kamathozadék biztosított takarékpénztárnál az egész városban. A New Brunswkk-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. i TÓTH SÁNDOR, 44 Easton Ave-i lakos január 16-án, 80 éves korában meghalt. Gyá­­' szólják: felesége, fiai Lajos és Sándor, leányai Mrs. Frank Antanucci és Tóth Pálné, hét unokája és más rokonsága. Temetése január 19-én ment végbe az Elmwood temető­ben. Televiziókai a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 8 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha hem kap választ, hívja este 8 óra után.) Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Imporiáli magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! LAKATOS BÉLA és fele­sége 02150 Somerset St.) a múlt héten ünnepelték házasságuk 34-ik évfordulóját, mely alka­lomból a rokonok, barátok és ismerősök ajándékokkal és jókívánságokkal halmozták el őket. Sajnos, az évfordulón Lakatos Béla ágybanfekvő beteg volt, azóta pedig a Middlesex kórházban van ke­zelés alatt, de remélhető, hogy mie&bb visszanyeri egészségét s elhagyhatja a kórházat. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Presbitérium gyűlésev min­den hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyei, elég! Felnőttek énekpróbái min­den szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este 6:30- kor gyermekeknek; fiatalko­­ruaké pénteken este 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán és pénteken este 6:15-kor. LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések MAGYARORSZÁGRA utazni szándékozók figyelmébe! 1 1 1 1 A Biró Péter és Fiai Iroda ezúton is FELHÍVJA FIGYEL­MÉT mindazoknak, akiknek szándékában van a nyáron Ma­gyarországra utazni, hogy értesítést kaptunk, miszerint NAGY-NAGY VÁLTOZÁSOK TÖRTÉNTEK A VIZŰM BE­SZERZÉSÉRE VONATKOZÓLAG és ezért nagyon fontos az utazni szándékozók szempontjából az, hogy olyan ügy­nökséghez forduljanak ügyükkel, amelyek ehhez a dolog­hoz értenek és ne holmi zug-ügynökökhöz! A Biró Iroda közel félévszázada foglalkozik utazási ügyekkel és előnyö­sen ismert utazási ügynökség, amelyhez teljes bizalommal fordulhat bárki! HA AZT AKARJA, HOGY IRATAI RENDBEN LE­GYENEK és kényelmesen, gond nélkül utazzon az óhazába, jegyeztesse elő nevét az alábbi csoportutak bármelyikére. 21 napos Exc. Ráta ...................................$468.40 KLM Jel-gépen — New York-Amsterdam Budapest-New York, oda-vissza A GEíLLÉRT CAFE nagy­termében (73 French St.) szombaton, február 6-án este 8 órai kezdettel nagy Valen­tine Zenés Est lesz. Jegyek ára, vacsorával együtt $2.50. Jó társaság, jó hangulat, fi­nom magyar koszt, nagyszerű italok várják a vendégeket. Előzetes asztalfoglalás 1Jele­­fonon OH 9-9774. Jancsi és a Gellért Trio gondoskodnak a jó zenéről. Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 r a i i a i a i 1 Az utasokat autóbusz viszi a Bíró Iroda elől ki a repülőtérre a és megérkezéskor onnan visszahozza. Olcsó utazási is kaphat nálunk Budapestre és vissza $340.83 SENKI SE KÍSÉRLETEZZEN MÁSHOL, ÍRJON NEKÜNK, AKIK EBBEN NAGY GYAKORLATTAL BÍRUNK! B BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI UTAZÁSI IRODA (Peter Biro & Sons, Inc. — Biró Péter, Pres.) I 98 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK. N. J. Telefon: VI 6-1000 p Nyitva naponta 9-5-ig, csüt. este 8-ig, szombaton déli 12-ig INDULÁS Oda: JUNIUS 9 JULIUS 14 AUGUSZTUS 4 Vissza: JUNIUS 30 AUGUSZTUS 4 AUGUSZTUS 25 J A január 17-én tartott egy­házközségi közgyűlés a követ­kező presbitereket választot­ta: 3 évre: Szendrey János, Szalontai János, Nagy Lajos, Palágyi István, Györffy Ti­bor, Tóth Sándor, Kopcsó Bé­la, Fred Bernath. — 2 évre: Gál Mihály, Horváth Sándor, Boros Lajos, Oláh Bertalan, Takács Sándor, Knarr Imre, Mozgai Gyula, Senko Henry. — 1 évre: Kiss Lajos, Kish János, Györfy Imre, Kovács Ernő, Jószay Ferenc, Tóbiás Vilmos, Kosa Árpád, Thoresz József. — A lelkipásztor kö­szönetét mondott a leköszönő presbitereknek és tisztviselők­nek: Kovács István főognd­­nok, Olchváry István jegyző, Puskás István, Danes Jenő, Tamási Gyula presbiterek­nek. A presbitérium élén a lelki­­pásztor mellett a következő tisztviselők állnak: Szendrey János főgondnok, Kiss Lajos és Gál Mihály gondnok, Boros Lajos jegyző, Horváth Sándor pénztáros, Jószay Ferenc és Kish János segédpénztárosok, Lőríncz Istvánná, Filep Lajos és Kovács Károly ellenőrök. Az uj presbitériumot janu­ár 3l-én, vasárnap este 6 órá­kor kezdődő gyülekezeti va­csora keretében köszönti az egyház népe. r • t A presbiterek beiktatási va­csoráját január -,31-én, vasár­nap 1 esté (Dórakor tartjuk. Mint az elmúlt évben, most is jó vacsora mellett, gyönyörű műsor várja a vendégeket. Aranyjubileumi vacsorával egybekötött bált rendez a férj-feleség klub február 19- én, pénteken este fél 8 órai kezdettel a Roger Smith Hotel báltermében. Jegyek csak elő­vételben kaphatók. Istentiszteleteinket 4 kö­vetkező sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. Angolnyelvü istentisztelet 10 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor. Gyűléseink ideje: Presbi­térium : második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. í Ä Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház­­közsécr hírei Ft. HOMA JÓZSEF. Pastor, 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5- b8h ' SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30 és 10:30 órakor, aétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este Y-kor. Minden kedden este tész ,át és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­­ryesület keleti körzete min­ien vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­­:it a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. j A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református ás evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csor­­lás, 229 East 82nd Street, New York 28. N.Y. Szereltesse ái FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-8453 BUDAPEST ODA-VISSZA »340.60 KOSA UTAZÁSI IRODA 4 French St.« New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JELINEKS MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás. fe.i és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 I

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom