Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)

1964-08-06 / 32. szám

2. OLDAL HÍRADÓ Thursday, August 6, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 DUDÁS BÉLA (64 Richard­son St.) felesége julius 26-án a Middlesex kórházban egész­séges fiúgyermeknek adott életet. ingyen autóbuszjárat lesz a piknikhelyre-a 'Hight Street­­ről. Mindenkit szives szeretet­tel hívnak és várnak. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A SZENT JÓZSEF görög katolikus egyházközség évi Szent István napi piknikjét augusztus 16-án, vasárnap, az egyház piknikhelyén, a St. Jo­seph’s Grove-ban, 22 Brad­ley Drive, Edison, N. J.-ben rendezi. A zenét a közkedvelt Kára-Németh zenekar szolgál­tatja, finom enni-dnnivalók, jó társaság, jó hangulat várja a vendégeket. A Szent István Nap szabadtéri tábori szent­misével kezdődik déli 12 óra­kor. Délelőtt 11 órától kezdve Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­­szerzési központja a i —'*' LARKS LIQUORS jjcr -Jói (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállilás! Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 BÍRÓ PÉTER, a Middlesex megyei Választási Tanács tag­ja figyelmezteti mindazokat, akik az őszi elnökválasztáson (nov. 3.) szavazni akarnak, de mag nincsenek regisztrál­va, vagy akik 21-ik életévüket nov. 3. előtt töltik be, vagy ne­vet változtattak férjhezmemés által, vagy akik lakást változ­tattak, vagy akik az elmúlt 4 évben nem szavaztak, regiszt­ráltassák magukat a megyei Board of Elections irodában (46 Bayard St., New Bruns­wick) vagy a városházán vagy pedig Biró Péter tanácstag irodájában (98 Fredh St. New Brunswick, tel.; VI 6-1000). Akinek nem lesz a neve pon­tosan lajstromozva a válasz­tási nióvj egyzékiben, nem sza­vazhat. Szeptember 24 az utol­só nap a regisztrálásra. -MIZSÁK JÁNOS 'és nejének (125 French st.) julius 27-én a Middlesex kórházban fiú­gyermeke született. “DUNÁNTÚLI NAP” elne­vezéssel évtizedeik óta a sze­zon egyik legsikeresebb pik­nikje az Atléta Klub nagy szabadtéri mulatsága. Ezidén a Dunántúli Nap augusztus 30-án, vasárnap lesz, a Szent József egyház piknikhelyén, Edisonban. A Kára-Németh zenekar fog muzsikálni, ami a siker' egyik biztosítéka. Az idei Dunántúli Napot a Klub anyaosztálya a fultball szak­osztállyal karöltve rendezi. MRS. MIHELYI MARGIT, 14 Cedar Ave., Highland par­ki lakos julius 29-én, 80 éves korában meghalt. Gyászolják: fia Viktor, leányai Sarolta és Mrs. Madeline Wallmark, há­rom unokája, nővérei Mrs. Sarolta Goldstein és Mrs. Ma­deline Kovács és más rokon­sága. Temetése augusztus 1- én ment végbe a steltoni bap­tista templomból, a lindeni Rosehill temetőben. BODNÁR SÁNDORT (Jo­nes Place, Highland Park) fe­lesége julius 27-én leánygyer­mekkel ajándékozta meg. Az újszülött a Middlesex kórház­ban látta meg a napvilágot. BECK PÁL és neje (118 So. 5th Ave., Highland Park) le­ányát Patríciát szombaton, augusztus 1-én a St. Paul r. k. templomban oltárhoz vezet­te Emery L. Ladota. BENEDICT JÓZSEFNÉ (119 Taft Ave., Edison) juli­us 31-én a Middlesex kórház­ban meghalt. Gyászolják: fér­je, fia Mihály, leánya Mrs. Vi­olet Nagy, 13 unokája, és az óhazában fivére Kovács Imre és más rokonsága. Temetése augusztus 4-én ment végbe a Franklin parki temetőben. Nt. Dr. Kosa András végezte a szertartást. Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az AuditoriumDan.— Minden hó­nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal ájtatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szomba­ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár­nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szük­séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít­vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi WOLFSON Clothing íérfi-ruhaüzlet 338 GEORGE 3T. NEW BRUNSWICK Keres férfi öltönyök vasalásához * részidőre (hétfő, csütörtök este és szombaton) hozzáértő férfit. Tel: CH 9-5300 Hívja MRS. THOMPSON-T UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítéséi évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick. N. J. Tel.: VI 6-1000 ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szükségé, nálunk mindent megtalál! XX. -------* HOAGLANPS AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK-! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női. férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készilésü KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S udt (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sí.. New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Mélységes fájdalommal, de a Mindenható Isten szent akaratában keresztényi lélekkel meg­nyugodva jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér, rokon és jóbarát, — az ung­­megyei Császlócz községi születésű és Ameri­kába félévszázaddal ezelőtt kivándorolt SZABÓ ISTVÁN áldásos életének 69-ik, boldog házasságának 40-ik évében, julius 22-én, a halotti szentségek magáhozvétele után bekövetkezett gyászos el­hunyták Drága halottunkat New Brunswickon a Go­­wen temetkezési intézetben ravataloztatok fel, ahonnan hétfőn, julius 27-én reggel, a Szt. Lász­ló r. k. teTnplomban megtartott engesztelő szent­mise áldozat után a St. Peter temetőbe kisértük és ott örök nyugalomra helyeztük. AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NEKI! Somerville, N. J. (Rd. 1, Woods Rd) 1964 augusztus 6. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: bánatos özvegye Szabó Islvánné sz. Vajó Mária; szerető gyermekei: Lenke Erzsébet és férje Friiz György és gyermekük: Gail Marie (az egyetlen unoka); — testvérei: Szabó János és cs. (Cleveland. O.), Szabó Pál és felesége (Cleveland, O.), Szabó Mária, férj. Tóih Já­­nosné és cs. (Swissvale, Pa.), Erzsébet és férje Von Lem­­hey (Cleveland, O.), úgyszintén más közelebbi és távolab­bi rokonsága és sok-sok jóbarátja és ismerőse. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek és vigasztaló sza­vaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást vég­ző Father Pius, OFM. r. k. segédnlébános urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak. akik a ravatalnál és a temetésen meg­jelentek. akik viráeot küldtek, akik szentmisét szolgáltat­tak, akik a temetéskor autójukat rendelkezésre bocsátot­ták és a konorsó vivőknek, névszerint, Vajo Viktor, Vajo Béla, Ifj. Petrick János Palombi Vince, Stofko István és Stofko Ernőnek. Hálás köszönetét mondunk mindazoknak a jószomszé­doknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mellettünk állottak s ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk ér­zett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a lóságát. f°­­lejthetetlen emlékű dráea halottunknak Dedig adjon örök nyugodalmat a sirban, lelkének üdvösséget! ÖZV. T^VÁNNÉ sz. Vaió Mária és a gyászoló család KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap válasz!, hívja esie 8 óra titán.) RELL A FÜZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk ! REILA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetlere MAGYARUL BESZÉLÜNK ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete-1 szünk, javitunk! Ablak-1 hálókat javitunk! Tükröket ujraezüstözünk I Rosenthal Glass Co.| 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-29761 selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szüksége", adaioű felvétele végett. > NEVESSÜNK Prepatics hazajön Olasz­országból és Stégfi meg­kérdezi tőle: — Na, mit láttál? — Láttam Rómát, Nápolyt és Pompeit. — Na és hogy tetszett 'a Diana istennő temploma? —Szép, szép, csak azok a szamarak nagyon messzire építették a vasútállomástól. HALLOTTA MÁR . . . . . . hogy Amerika legöregebb lakója Dewel admirális. Flo­rida mellett egy szigeten él. 900 éves. Alligátor. A RUTGERS CHEVROLET “O. K. HASZNÁLT AUT0M0RIL J AI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! fw rutgers \/fk CHEVROLET V/IV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • • : KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20.000 LIABILITY. 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra SPOROL 25%-ot kocsibizlositáson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French Sí., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 MEGHÍVÓ A SZENT JÓZSEF GÖR. KÁT. EGYHÁZKÖZSÉG által rendezendő hagyományos SZENT ISTVÁN NAPI PIKNIKRE Augusztus 16-án vasárnap, a Sí. Joseoh's Groveban (22 Bradley Dr., Edison, N. J.) Déli 12 órakor tábori szentmise. Mise után a Szent István ereklyéjének feumutatása. — Ingyenes autóbuszjárat a High Sireeiről délelőtt 11 órától este 9-ig. A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL FINOM ÉTELEK ÉS ITALOK ADOMÁNY $1.00

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom