Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)

1964-08-06 / 32. szám

Thursday, August 6, 1964 BIRJSil S. OLDAE Magyar bányászok emlékét őrzi az ősrégi wieliczkai sóbánya Zuhanunk a mélybe. Egy­re lejjebb. Harminchatan a fojtogató, sűrű sötétség­ben. A föld alatt megtorpan, a lift, Európa legrégibb, leg­nagyobb sóbányájának mé­­hében. Fába burkolt vága­tokban vezet az utunk, mi­közben egy öreg bányász a á legendát meséli. A csoda­tevő Kunigundáról, IV. Béla millió legendával övezett lá­nyáról. Boleszlo lengyel herceg 1238-ban lejegyezte Kuni­gundát, aki mielőtt elindult, volna a hercegi udvarba, a hozományba kapott magyar sóbányába dobta ékes gyü>. Híjét. E gyűrű mindennek a kezdete. . . Amikor a Lengyelország­ba érkező Kunigundát a ta­­tárdulás látványa fogadta,— . bányászokat hozatott Ma­gyarországról, hogy munká­jukkal életet leheljen az el­­hagyott, pusztuló bányák­ba. A munkások leszálltak a mélybe, megfeszültek az iz­mok és meglendültek a csá­kányok. S a tömör falból kirepedt első sódarabból Ku­nigunda Magyarországon el­vetett gyűrűje hullott elé­jük. És itt, éppen itt, a gyűrű helyén megszületett a bánya, a só csodálatos birodalma. Idáig a mese, amikor a vágat végén a valóság fo­gad, amely mesébe illőbb a Kunigunda-legendánál is. Hus-vér emberek, munká­ban megfáradt bányászok kézzel tapintható remekei­vel találjuk magunkat szem­ben, olyan váratlanul, hogy nem hiszünk a szemünknek. Az elmúlt századokban, s a háborút megelőző évtize­dekben a bányának ebben az elhagyott, termelésre már al-AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET New Jersey-i Kerüleie: Kerületi szervező: REV. LESLIE CAREY 115 New Road FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: AX 7-2918 Kerületi iroda: 216 Somerset Street, NEW BRUNSWICK, N. J, Tel.: 846-4242 NYITVA: Kedden 9-től 5-ig, Szerdán 9-től 5-ig, Csül. 9—4 és este 6—8-ig, Pénteken 9-től 5-ig, Szombaton 9-től 12-ig. MRS. IDA BANKÓ, Secretary Rev. Leslie J. Carey Osztályok száma, ügykezelője, címe, teleíonszáma: 13-- Joseph Molnár 49 Summit Avenüé, Garfield, N. J. GR 3-4493 20—Margaret E. Kramer 251—38 Phillips Avenue, Trenton, N. J. JU 5-7513 27—William J. Kovács 61 John Glenn Drive, Phoenixville, Pa. WE 3-8391 32— J. Furrier 302—216 Somerset St. 308—New Brunswick, N. J. 367—Tel.: 846-4242 33— Andrew Dobowiczky 337 Ellery Avenue, Newark, N. J. ES 2-3786 44—W. Velekei Lee Avenue, Alpha, N. J. GL 4-3864 45--Mrs. H. Putnoki 227 Gordon Street, Roselle, N. J. CH 5-9173 144—Geza Megyesi 16 Cypress Street,- Carteret, N. J. KI 1-7640 209—J. Ilorvath RD 2 Walnut Port, Pa. PO 7-3755 215—-Charles Kish 31 Dakota Street, Manville, N. J. RA 2-1962 250—Joseph Gyenes 78 Craske Street, Woodbridge, N. J. ME 4-0548 266—Bishop Zoltán Beky ,D.D. 180 Home Avenue, Trenton, N. J. 609-EX 6-9751 269—Rev. F. Vitéz 493 Amboy Avenue, Perth Amboy, N. J. VA 6-3513 307—Frank Demjen 151 Rotwell Avenue* Cliffside, N. J. WH 5-7624 313—Rev, L. Hunyadi 50 Washington Ave. Colonia, N. J. FU 1-6413 327—George Sinica 306 Valley Road, Coatsville, Pa. 330—J. Szabó 202 West Midland Ave., Paramus, N. J. GI 1-7176 368—John Zakopcsan 181 Harrison Avenue Passaic, N. J. GR 3-0980 370—Rev. John P. Nagy 601 N. E, 55 Terrace, Miami 37, Fla. NE 4-8151 375—Rev. Bert. Szathmary 646 Broadway Long Branch, N. J. CA 2-7919 388—Rev. L. Novak P. O. Box 16, Eagle Lake, Fla. CY 3-7788 MÉG MA BIZTOSÍTSA BE MAGAT ÉS CSALADJÁT a mi élet-, baleset-, kórházi-, betegsegély-, iskoláztatási, ott­hont, családot és jövedelmei védő biztosítási módozatainkkal, melyek teljes védelmet és biztonságot nyújtanak! 66 évi szolgálat — $13-millió vagyon — $41-millió biztositás — 40,000 lag Hungarian Reformed Federation of America KOSSUTH HOUSE 3216 New Mexico Avenue N. W. Washington, D. C., 20016 79— Albert St. Miklossy 80— 23 Evergreen Avenue, 284—Fords, N. J. HI 2-7384 82—Rev. Alexander Bartus Rt. No. 1, Box 199 Hammond, La. 5—Rev. Miklós Szolga 90—41 Middaugh St. 93—Somerville, N. J. RA 5-3388 HUNGARIAN HALL Evans and E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Hivatalos órák: Szerda, Csüt. és Péntek este 6-tól 8-ig. 92— Mrs. P. Tóth 812West Wyoming Ave. Philadelphia 40, Pa. DA 4-5512 93— Mrs. M. Corigliano Boonton, N. J. DE 4-6105 113—J.Nagy 2 Cummins Street, Franklin, N. J. VA 7-7047 kalmatlan részében mun­kások ragadtak vésőt, hogy megbirkózzanak az anyaggal. A nép szeretete hajtotta őket. Ahová csak a vágatok la­birintusából kijutunk, sóba vésett és sóból kivésett szo­bor-alakok fogadnak. Bibliai hősök, parasztok, mesterien kimunkált figurái. Bányá­szoké, taligákkal és csájkár nyokkal. A Kunigunda tisz­teletére megmunkált 54 mé­ter hosszú, 12 méter magas kápolnában elakad a látogató hangja. Néma marad az idegenvezető is. A látvány hallgatásra bir. A falakon dombormüvek, köztük “Az utolsó vacsora”, sóba vésett, hü másolata, a falak mentén szobrok, a terem végében Kunigunda alakja. Arrább Krisztusé — és egy öreg megfáradt bányászé. Felet­tünk hatalmas kristálysó csillárok, alattunk mintás sóparkett. Só, só, só! S aztán tovább! Sóhegyek között járunk, zölden csil­logó tavak partján, amelyek­nek dermedt vizében a meg­világított, körös-körül futó, sziklafalakba kapaszkodó, falépcsők barnán fénylenek • . . S mindenütt szobrok. A vizen is. Hirtelen a 20-ik századba ütközünk. Annak a félszáz, hatalmas, harminc-negyven méter magas teremnek az egyikébe, amelyben a máso­dik világháború alatt a fa­siszták titkon repülőgépe­ket gyártottak. E termek együttes hossza a 300 kilo­méter is meghaladja. Még itt vannak a sinek, amelyeken az alkatrészeket felszálli­­tották. S aztán a jelen: te­niszpálya, büfé és szanatóri­um asztmások részére. Alat­tunk pedig, 100 méterrel lej­jebb folyik a munka. Sót bá­nyásznak. Három és félkilométeres utunk utolsó állomása a bá­­nyászmuzeum. A pokoli mun­ka szomorú emléke. Botok, amelyekkel a sót fejtették a szerencsétlenek, fakalapá­csok, melyekkel óriás töm­böket hasítottak. Kötelek — a lovak ezeken húzták fel az öregeket. A fiatalok a szik­lába vájt lépcsőkön tették meg a nehéz utat. Az egyik gépet “magyar kutyának” ne­vezik, de nem messze tőle kellemesebb látvány fogad. NEM D0RTAK LE MÉRGEZŐ ANYAGOT CAMB0DIÁRA WASHINGTON — Az ame­rikai külügyminisztérium szóvivője mondotta a követ­kezőiket egy nemrégiben tar­tott sajtóértekezleten:-— A cambodiai kormány a közelmúltban tiltakozó jegy­zéket intézett a State Depart­­menthez. A jegyzék azt állít­ja, hogy délvietruami, vala­mint Dél-Vietnamban állomá­sozó amerikai repülőgépek mérgezőhatásu, puderszerü anyagot dobtak le Cambodiá­­ra és ennek következtében néhány cambodiai falu lakos­sága teljesen kipusztult. Richard Phillips, a külügy­minisztérium sajtóosztályá­nak vezetője ,eképpen tájé­koztatta az újságírókat: — Ez a nevetséges állítás minden alapot nélkülöz. Ami­kor megkaptuk a cambodiai jegyzéket, nyomban utasítot­tuk saigoni nagykövetségün­ket arra, hogy indítson nyo­­omzást az ügyben. — Saigoni nagykövetsé­günk nemsokkal később arról tájékoztatott bennünket, hogy sem amerikai, sem dél­vietnami repülőgépek nem jártak egyetlen cambodiai tartomány felett sem. Cambo­dia és Dél-Vietnam határte­rületén három cambodiai tar­tomány fekszik. — Egyébként is a cambo­diai kormány azzal vádol ben­nünket, hogy a herbicide de­foliant nevű gyomirtót dob­tuk Cambodia felé. Ez a gyomirtó mindenekelőtt nem púder, hanem folyadék, má­sodszor pedig a szerves élőlé­nyekre, tehát az emberekre is, veszélytelen . SEGÍTJÜK INDIÁT NEW DELHI, India. — Az indiai kormány kérésére az amerikai kormány megkétsze­rezi ideirányuló buzaszállit­mányánák mennyiségét — kö­zölte a miniszterelnökkel Ches ter Bowles amerikai nagykö­vet. k Szent lózsef Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Fi. HOMA JóZSEf, Pastor, 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1688 SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8 órakor és 10 órakor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendégeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN. N. Y.-ban A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében tevő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipalak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyu­galmát! — Minél előbb Írjon, vagy telefonáljon nekünk: Telefonszámunk: Pine Hill 2401 WEEKENDEKEN vagy VAKÁCIÓK ALATT nálunk találkozik a magyarság szine-java! Legyen köztük ön is! FINOM MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! BUDAPESTRŐL IMPORTALT FINOM BORJU-BŐRBÖL KÉSZÜLT FÉRFI CIPŐK állandó raktára. Nagy választék LUXUS férfi szandál cipőkből. MAGASSZARU FÉRFI ÉS NŐI CIPÓK IS ÉRKEZTEK GEORGE GROSS 431 East 86th Street New York 28, N. Y. ( A York és First Ave. között) Telefon TRafalgar 6-9250 Piknik Lindenben A Linideni Első Magyar Jó­­tékonycélu Kerekasztal Tár­saság augusztus 9-én, vasár­nap tartja évi nagy piknikjét saját helyiségében és akácfás kertjében (431 Maple Ave­nue, Linden, N. J.), melyre mindenlkit szeretettel meg­hívnak. Már délre készen lesz a finom magyaros ebéd, lesz­nek nagyszerű hüsitőitalok ÚJABB ÉKSZERRABLÁS LAUSANNE, Svájc — Is­meretlen tettesek az itteni ék­­szerkiállitás termeiből 455,- 000 dollár értékű ékszert és órát raboltak el. IZRAELI URÁNIUM HAIFA, Izrael. — Az Egye­sült Államok 2.5 tonna ter­mészetes urániumot adott el Izraelnek — közli egy hivata­los jelentés. Magyai Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipászie? NI. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteletünk időpont j a a nyári hónapokban: angol­­nyelvű 9 óraikor, magyar 10 órakor. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. —- Vegyes­kar: péntek este. —■ Gyer­mekkar; szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók; második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket el-Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­­dt a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán, A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. A New Brunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Prestitérium gyűlése min­den hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités J.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái va­sárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénte­ken este 6:15-kor, és lesz jó hangulat és jó ma­gyar muzsika. Szőke Lajos és zenékara gondoskodik a talp­­alávalóról, a rendezőség pe­dig gondoskodik arról, hogy mindenki jól érezze magát. Belépőjegy adóval együtt $1.25. Jegyezze fel magának ezt a dátumot: augusztus 9, vasárnap s legyen ott ön is Lindenben, a Maple Ave. 431 szám alatt a Kerekasztal Tár­saság piknikjén! MRS. CURTIS Readings Tanácsot ad minden kérdésben Telefon: Hl 2-9891—308 Smith Street, Perth Amboy, N. J. Hivatalosan is megnyílt AZ UJ MAGYAR OTTHON PHILADELPHIÁBAN Címe: 1125 SOUTHAMPTON, PHÍLA. 14, PA, Nyitva minden este (hétfő kivételével) naponta 5-től éjfélig. Szombaton d. e. 11-től éjjel 1 óráig és vasárnap d. e. 11-től éjjel 1-ig. ÉTTEREM — BÁR — BŐSÉGES PARKOLÓ­HELY — FUTBALL-PÁLYA. stb. A PHILAI ÉS KÖRNYÉKI MAGYARSÁG TALÁLKOZÓHELYE (Trentonból félórai ut autón. A Boulevard-on a Bayberry Hospital-ig és ott jobbra fordulva 1 mérföldnyire van ez a csodaszép magyar kastély és park) , NAGY MEGNYITÓ PIKNIK a philadelphiai uj MAGYAR OTTHON helyiségében és gyönyörű szép parkjában AUGUSZTUS, 9-ÉN, VASÁRNAP LEGFINOMABB MAGYAR ÉTELEK ÉS ITALOK, ZENE TÁNC, Jó TÁRSASÁG VÁRJA A VENDÉGEKET. Ilona Fixel és zenekara (Bethlehemből) szórakoz­tatja a vendégeket. Magyar és amerikai énekesek. Mindenkit szeretettel hiv és vár a MAGYAR OTTHON VEZETŐSÉGE ....... _ Trentonban és környékén lakók telefonon hívhatják SZAMOSSZEGI JENŐNÉT aki minden további felvilágosítást megad. Tel. OWen 5-6517. ESŐS IDŐJÁRÁS ESETÉN A PIKNIKET AUG. 16-ÁN TARTJUK MEG. PARADISE HOTEL MAGYAR NYARALÓHELY Margaretville, N. Y. (P. O. Box 502) Telefon: Margaretville 586-4386 Töltse a szabadságát és a hétvégéi a Calskillhegyek legszebb részében: MARGARETVILLEBEN. a PARADISE HOTELBEN! BÁRRAL ÉS KASZINÓVAL Minden PÉNTEKEN és SZOMBATON este FRITTA SÁNDOR énekművész a Szivárvány zenekarral szerepel. Gyönyörű szobák, mindenben meleg folyóvíz. Remek konyha, minden diéta. Szolid árak, figyelmes kiszolgálás. Televízió. Swimming pool. Játszótér. Panoráma-szerű kilátás. 150 kocsira kényelmes parkolóhely Autóval a New York Thruway a 19-es kijáratig (Kings­ton) hajtsanak, onnét a 28-as utón nyugatra egészen Marga­­retville-ig, a hotel bejáratáig. AKI EGYSZER MEGKÓSTOLJA A MI KÉSZÍT­MÉNYEINKET, MINDIG TŐLÜNK FOG VENNI! óhazai módra készült finom buzakenyér, vizes zsemle, apró­sütemény különlegességek, igazi magyar forték, magyaros készítmények: Krémesek, rétesek, stb. SIPOS' BAKERY 295 Smith St. Perth Amboy. N. J. Tel.: HI 2-2041 Fiók-üzletünk 647 Brace Ave., Perth Amboy SIPOS GYÖRGY, tulajdonos MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ALLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Botz, tulajdonos MEGHÍVÓ! \ LINDENI ELSŐ MAGYAR KEREKASZTAL TÁRSASÁG szeretettel meghívja Önt, kedves családjával és barátaival együtt az 1964 AUGUSZTUS 9-ÉN. VASÁRNAP dél 12 órai kezdettel tartandó nagyszabású ÉVI PIKNIKJÉRE A Kerekasztal Társaság helyiségében és akácfás kertjében (431 MAPLE AVENUE, LINDEN, N. J.) A közkedvelt Szőke Lajos cigányzenekara muzsikál. Ital és ebéd déli 12 órától kapható. Belépőjegy ára (adóval együtt) $1.25. Mindenkit szeretettel hivunk és várunk A RENDEZŐSÉG

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom