Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)

1964-07-02 / 27. szám

2. OLDAE n——i H I R A t> » Thursday, July 2, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSÄG BRUNSWICKON? A MAGYAR Női és Férfi Demokrata Körök vasár­nap, július 19-én tartják közös szabadtéri mulatsá­gukat a Jjohnson Parkban. Ezzel kapcsolatban az idén New Jersey állam háromszáz éves jubileumát is megüinnep­­lik a demokrata körök a park egyik legszebb részében, az Elly Grove-ban. Nagyban folynak az előkészületek er­re a szabadtéri kirámdulás­­ra, amelyre a városatyák is bejelentették részvéte­lüket. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 9G French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE , tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 ZIH KÁROLY, a Handy Motors tulajdonosa, Fort Lauderdale, Fla.-ban vaká­ciózik. A napokban egy 33 font súlyú delfint fogott, amely majdnem 5 láb hosszú volt. Zih barátunk nemsoká­ra ismét itthon lesz, hogy aztán kipihenhesse magát Ilonkája mellett. Ilyen vaká­ció után jól jön egy kis pi­henés; . . PALKÓ ISTVÁN, 36 Reid St., So. River-i lakos junius 24-én a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolják: özve­gye sz. Hylak Julia, leánya Mrs. Ilona Wahl, fiai István; és Lajos, fivérei András és Sándor, három unokája és más rokonsága. Temetése junius 27-én merít végbe nagy részvéttel a Szt. István rk. templomban megtartott gyászmisével. KÁLMÁN JÁNOS és fe­leségének (Durham Ave., Metuchen) junius 17-én a Perth Amboy-i kórházban — A RELLA FUZÖ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható, Mérték szerint teáthez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-töl .54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELIA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J.----0----­Árky Jenőné lulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseiiere MAGYARUL BESZÉLÜNK UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztositást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égői (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók < 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 1 _________ ___ Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S X? (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 fiúgyermekük született. JfULIUS 26-án, vasárnap nagy Magyar Nap lesz a Johnson Parkban, a megyei parkügyi hivatal rendezé­sében. A zenés-est műsorát Kára Pétét állítja össze nagy gonddal. A szereplők neveit majd közölni fogjuk. A Kára- Németh zenekar adja a zenei hátteret a műsornak. JUNIUS 2'8-ÁN, vasár­nap délután Jersey City-ben szerepelt a Kára-Németh ze­nekar óriási sikerrel, az otta­ni görög katolikus egyház­­község Rózsafüzér Egyleté­nek jubileumán, a Plaza Ho­telben, a 300 főnyi vendégse­reg sok tapssal jutalmazta a zenekar, valamint Rákosi Ti* bor dalénekes, Chonka Pista és mások szereplését. A MAGYAR NŐI Demok­rata Kör három-autóbuszos kirándulást rendez a világ­kiállításra vasárnap, julius 12-én. Julius 7-ig lehet fel­­irakozni; nem tagokat is szí­vesen látnak. Jelentkezni le­het a bizottság vezetőinél: Szoták Mariskánál, vagy Ko­vács Vilmánál. ÉLLES SÁNDOR, 22 Plum. St-i lakos szombaton, junius 27-én 91 éves korában meg­hűlt. Temetése kedden ment végbe, a Szt. László r.k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter te­metőben. Gyászolják: fele- j sége sz. Platthy Mária, fiai Sándor, Károly és Jenő, leá­nya Mary, 6 unokája, nővé* rei Bertok Jánosné és Ber­­tok Sándorné (az óhazában) és más rokonsága. THOMAS GYÖRGYNÉ és Kozma Ilona vezetésével a múlt pénteken este autóbusz­kirándulást rendezett a Ma­gyar Női Demokrata Kör a Cherry Hill mulatóba,ahol a hires televiziósztár Robert Goulet énekelt. Mindenki nagyszerűen érezte magát. KALAPOS IRÉNT, Kala­pos István és neje Carteret-i lakosok leányát eljegyezte Eugene Shalayda milltownj1 fiatalember. IFJ. BALÁZS DÁNIEL, Id. Balázs Dániel és neje, 133 Joyce Kilmer Ave-i lakosok fia szombaton, junius 27-érí a magyar református temp­lomban örök hűséget esküt dött Tóth Rózának. NAGY FERENC és neje, Hale St-i lakosok leányát, Barbara Annát eljegyezte/­­Martin Supp és neje So. Ri­­veri lakosok fia, Martin. LESKO LAJOS és neje, North Brunswick-i lakosok fia William eljegyezte Beat-* rice M. Badgert. táncverseny lesz ju­lius ll-én, szombaton este a Gellert Cafe étteremben, a Gellert Trio kibővített zene­karának muzsikájával. A legjobb táncospárok szép di­jakat kapnak. Benevezés páronként 2 dollár lesz. Kez­dete este fél 9 óraikor, de már előbb is jöhetnek a táncosok és szórakozni vágyók, mert a Gellert étteremben olyan kitűnő, magyaros vacsorát szolgálnak fel, amilyent ke­vés helyen találunk ezen a vidé'ken. DANKANICS RÓBERT, Dankanics Viktor és neje, Ambrose St. Somerset-i la­kosok fia, Mrs. Mesterházi unokája, a Niagara Univer­­sity-n BA diplomát szerzett. Dankanics Róbert “Cum Lau­de” végezte el egyetemi ta­nulmányait és ösztöndíjat nyert a Rutgers Egyetemre, ahol Psychiatric Social Work postgraduate munkát fog végezni. HORVÁT TAMÁS és neje Nixon 1 lakosoK fia. Tamás szombaton, junius 27-én meg­esküdött Dietrich Arlene-el, a So. River-i Corpus Christi templomban. GYÖRFY IMRE és neje, 14 Scott St-i lakosok leányát, Ilonkát eljegyezte L. Roy Dimler, Denver, Cölo-i fiatal­ember. Az esküvőt szeptem­ber 26-án fogják tartani Denverben. SZABÓ NÉNINEK, a Gel­lert Cafe és étterem társ­­tulajdonosának és főszaká­csának örömteljes hetei vol­tak: junius 7-én megérkezett Magyarországról látogató­ba fia, Szabó László és az ő fia, ifj. Szabó László. Hosz­­szu idő után viszontlátták egymást: édesanya és fia, nagymama és unokája és a testvér, Peleskei Julia, a test­­véröccsét. . . Szabó László a budapesti operaház zene­karának kitűnő trombitása. BETÉRY ISTVÁN és neje (22 James St.) kisunokáját, a Dózsa György és neje, sz. Betéry Matild elsőszülött kisfiát junius 21-én keresz­tese mejr Nt Bertalan Imre reí. lelkész Györgyre. Ke­resztszülei: Lebenszky Já­nos és neje sz. Betéry Mar­git. A keresztelői ebédet a nagyszülők otthonában tar­tották, amelyen résztvett Dózsa Dezsőné, a másik nagy­mama is, aki nemrég érke­zett ide Magyarországról. LAKATOS BÉLA (Somer­set St.) a »nult pénteken a Middlesex kórházban operá­cióm esett át. mely jól sike­rült s remélhető, hogy Béla barátunk rövidesen elhagy­hatja a kórházat. PALKÓ ISTVÁN, 36 Reid St., So. River-i lakos a Middle­sex kórházban meghalt. 64 öves volt. Magyarországból félévszázaddá elzelőtt jött szüleivel Amerikáiba. Gyászol­ják: özvegye sz. Ulyak Julia, leánya Mrs. Helen Wahl, fiai István és Lajos, két fivére, 3 unokája és más rokonsága. Temetése szombaton ment végbe nagy részvéttél, a Szt. István r.k. templomban meg­tartott gyászmisével. LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20.000 LIABILITY, 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztositáson 15—25%-ot tüzbiztositáson az uj “Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Falher Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szomba­ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szük­séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyűését az Auditóriumban.— Minden hó­nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlét 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Terjessze lapunkat! HALLOTTA... . . . hogy Amerikában 1957 óta a dolgozók és keresők szám a 6 százalékkal növe­kedett, ezzel szemben a ter­melés 24 százalékkal nőtt és mégis a munkanélküliek szá­ma 33 százalékkal bmelke­­dett — mert a több terme­lés elsősorban az egyre tö­kéletesebb, jobban és gyor­sabban dolgozó automati­kus gépeknek köszönhető, amelyek munkáskezeket pó-BUTGEBS CHEVROLET “O. K. M HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! AF RUTGERS A If UIV CHEVROLET V/IV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 I

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom