Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-02-27 / 9. szám

Thursday, 1964 február 27 ii T it a n F 5. OLDAT, PASSAIC, N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG ! PASSAICON? A NEW YORKI magyar Operettszinház ismét elláto­gat városunkba. Március 21- én, szombaton este a Szent István Auditóriumban a “Csa­vargó lány” cimü színdarabot fogják előadni, nagyszerű sze­reposztásban. (További rész­leteket annakidején külön hir­detésben fogunk közölni erről az előadásról és a jegyek elő­vételi helyeiről.) Passaici ügyvezető szerkesztőnk DB. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min- I den vasárnap délután 1.45 óra i kor istentiszteletet közve­­j dt a newyorki WBNX rádió A LÓRÁNTFFY Zsuzsánna Nőegylet február 23-án ren­dezett Zsuzsánna Napja nagy­sikerű volt. A nagyszámú kö­zönség élvezettel nézte a “Vi­déki fiskális” cimü kitűnő hu­morú magyar filmet és a' jó kisérőmüsort. Az előadás után a vendégek a kávé és a süte­mények fogyasztása mellett a legjobb hangulatban sokáig együtt maradtak. Közben fel­­köszöntötték a jelenlévő Zsu­zsannákat. HORVÁTH MÁRTONNÉ, a Lórántffy Nőegylet közszere­tetnek és megbecsülésnek ör­vendő, fáradhatatlan pénzü­gyi titkára, általános kivizs­gálás céljából 8 napig a new­­arki kórházban volt. Hazaté­rése alkalmából szeretettel üdvözöljük és jó egészséget kívánunk neki. Hirek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Fi. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third Si., Passaic, N. J. NAGY GÁBOR, East Pater­­son-i lakos letette az amerikai állampolgársági esküt. SINK A MIKLÓS, (Divisi­on Ave., Garfield) bádogos, és fütőberendező felesége egésszéges ‘ fiúgyermeknek adott életet. PÁLFFY JÁNOS (Fifth St. Saddle Brook) 69 éves korá­ban elhunyt. Lábash és Fia temette a St. Mary róm. kát. templomból. SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi híreket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjé­nek címére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. HA GYÁSZ ÉBI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek ' szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BAUM BÚTOR' ÜZLET 172 Market St., Passaic. N. J. Teiefon: PR 9-2584 Szabályok a nagyböjt alat­ti böjtre és önmegtartóz­tatásra nézve: A 7-től 21 életévben le­vőknek nem szabad húst enniük pénteken. Kántor böj­ti szerdán és szombaton húst csak egyszer ehetnek és csak főétkezéskor. Az 59 évesek­re vagy annál idősebbekre is a fenti szabályok érvénye­sek. A 21 és 59 év között le­vők: húst egyáltalában nem ehetnek bármely pénteken éS hamvazó szerdán. A nagy­böjt többi napjain húst na­ponta csak egyszer ehetnek és csak a főétkezés kor. Csak1 egv főétkezésük lehet és két könnyű étkezés. Az étkezé­sek közötti időben tilos enni! Húsból készült leves és mártás csak akkor ehető, amikor a húst szabad enni. Tej és egyéb tápláló italok étkezés közben is fogyaszt­hatok. A betegek mentesek min­den böjt és önmegtartózta­tás alól. Vasárnap sem böjt, sem, önmegtartóztatás nincs. Az uj rendelkezések sze­rint mindenki felmentést kap a böjt alól, aki aznap részt vesz a szentmisén. Felhívjuk híveink figyel­mét arra, hogy Passaic me­gyében március 1-én, és ápr. 12-én, valamint május 24-én ingyenes, szájon keresztül be­veendő Sabin-féle polioellenes oltóanyag kerül kiosztásra, az erre a célra kijelölt iskolák­ban. A három oltóanyag együttesen állandó és teljes védelmet nyújt a polio ellen. Tagtoborzás folyik a Rózsa­­füzér egylet részére. Minden jó katolikus nő tag lehet. Kí­vánatos, hogy minél többen ! belépjenek és résztvegyenek az egylet lelki és'emberbaráti ■ tevékenységében. Gyűlésük minden hónap második kedd­jén van. ! Szerencsekivánataimat feje­zem ki a P. T. A. tisztségvise­­, lőinek és tagjainak az iskola részre való pénzgyüjtésben ta­núsított fáradhatatlan mun­­! kásságukért. Bevétel az el­múlt 5 hónap alatt: $1199.74. Szombaton este fél 8 óra­kor szentmise lesz templo­munkban. Mindenki igyekez­zék résztvenni. A magyar Szent Név Tár­sulat tagjai reggel 8 és dél­után 1 óra között állnak ren­delkezésre papir-összeszedés­­ben. Pénteken este 7 és 8 óra között lehet hivni a plébánia­hivatalt a papír elszállításá­ra vonatkozólag. INNEN-ONNAN STRATFORD, Anglia — Másodízben halálra Ítélték Christopher Simcox 57 éves férfit. Először 16 évvel eze­lőtt ítélte halálra az itteni törvényszék felesége meg­gyilkolása miatt. Ezt a halá los Ítéletet azután életfogy tiglani börtönre változtat­ták át és ebből 10 évet Sim­cox leült. Most ugyané bíróság elé került, miután agyonlőtte só­gornőjét, rálőtt harmadik fe­leségére (az elsőtől elvált, a másodikat megölte), rálőtt a fivérére is, aztán önmagá­ra irányította a fegyvert, de nem tett kárt magában. A minap kötél általi halálra ítélték. LONDON. — Mrs, Ada Ro­se egy londoni külvárosban levő te j üzletében szorgal­masan kiszolgálta vevőit a múlt csütörtökön — 106 szü­letésnapján. MEGHÍVÓ! A Lorániífy Zsuzsánna Nőegylei által 1964 FEBRUÁR 2.3-ÁN, VASÁRNAP délután 3 órai kezdettel a KU V I N TEREMBEN (224 Fourth Street, Passaic) MAGYAR MOZIELŐADÁS KERETÉBEN rendezendő, szokásos ZSUZSANNA NAPI ÜNNEPÉLYÉRE Bemntatásra kerül a “Vidéki fiskális cimü magyar film. Előadás után uzsonnát szolgálunk fel, finom házisüteménnyel. Adomány SÍ.50 (Ebben az uszonna is benfoglallalik.) Hozza magával barátait és ismerőseit is! A RENDEZŐSÉG ESSEN, Nyugat-Nemet ország. — A Ruhr iparvidé­ken munkáshiány ’ vári, á tej­gazdaságoknak nem jut elég' munkaerő. Hogy a bajon se­gítsenek, gazdák, számsze­rűit körülbelül 80-an, össze­álltak és építettek egy tehén­hotelt — az elsőt a világon. Minthogy a hotel mu-u-uzó vendégek részére készül, már elnevezték, a motel szót Amerikától kölcsönözve, Mu-u-u-tel-nek. A teíhénhotel a város szé­lén 65 akeres területén fog megépülni. Megtalálják ben ne a tehenek a modern tech­nika minden vívmányát: elektronikus takarmány­elosztót, inechnaikai fejőt, stb. a mu-u-u-tel kevesebb munkással több produkciót! fog elérni. állomás 1330-as hullám­hosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­sz! körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a cimére küldendők; Rev. Gábor Csor­dás, 229 Bast 82nd Street, New York 28. N.Yi rámosolygott “halott” apó­sa. Mi történt itt? Az tör­tént, monda a kórház egyik tisztviselője, hogy egy ápoló­nő tévedett . • . Névcsere tör­tént . . . MOSZKVA. — A Lenini Lobogó cimü láp jelenti, hogy egy moszkvai vegyi gyár plasztik kukacokat gyárt, ha­lászoknak, ‘ illetőleg halak­nak csalétekül és — a halak bekapják az emészthetetlen “falatokat”. A múlt évi ter­melés 50,000 ál-kukac volt. Ezidén egy és fél millió ha­mis kukac a terv, mert a ha­lászok nagyban vásárolják, a halak nagyban bekapják a hamisságot. Mint ahogyan ál­talában a szovjetben kapós a hamisság. TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEVESSÜNK MI ÚJSÁG TRENT0NRAN? BORCSIK J. ISTVÁN, (308 Division St.-i) lakos, a Függ. Magyar Ref. Egyház volt elöl­járója, aki Magyarországon született és 55 éven át volt trentoni lakos, a St. Francis kórházban meghalt. Gyászol­ják: fia Gyula, leánya Mrs. Wnuk, két unokája, két déd­unokája és más rokonsága. Temetése szombaton ment végbe a Rogers Funeral Home-ból, a magyar refor­mátus templomban megtar­tott gyászistentisztelettel. Ft. Béky Zoltán püspök végezte a szertartást. ID. FODOR LAJOS trento­ni lakos január 30-án meg­halt. A Független Magyar Re­formátus Egyház egyik leg­régibb tagja volt és 40 évén át hűséges munkása a Roeb­­ling gyárnak. Gyászolják: fia, Lajos és n., (Dearborn, Mich.) leányai Lisa (Detroit) és Ho­na, két unokája és más rokon­sága. TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JENŐKÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 ' A Tientcni Független Magyai Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök mében. Értékes dijak. Utána kávét és teát szolgálnak fel. Szei’etettel hívunk mindenkit. Hurka-kolbászt készít a Ló­­rántify Zsuzsárina Nőegylet pénteken délután két órától. Lehetőleg jelentsék be előre vásárlási szándékukat. Elhunyt Borscsik István, egyházunk régi, hűséges tag­­j ja és presbitere, rövid szen­­■ védés után a St. Francis kór­házban. Temetése nagy rész­vét mellett ment végbe szom­baton templomunkból. HELSINKI — Hyrkke Vaananen, a finn repülőtár­saság oslói képviselője repü­lőgéppel 41,5 óra alatt utaz­ta körül a földet s ezzel meg­döntötte Mogan Hansen dán újságíró 49 órás rekordját. Vaananen szerint ennél rövi­­debb idő alatt csak a hang­­sebességnél is gyorsabb re­pülőgéppel lehet a földet kö­rülutazni. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES CONGLETON, Anglia. — Harold Barber a kórház­ból értesítést kapott, hogy 84 éves apja hajnalban meg­halt. Barber megrendülte egy temetkezési vállalatnál a te­metést, azután a feleségével elment a kórházba. Ott a betegágyán, a legjobb hangu­latban' találta az apját. “Ku­tyabajom sincs,” mondta ke­délyesen az öreg. A fia csak hüledeáett, de a fiatal­asszonyka ájultan esett ösz­­sze, amikor oly barátságosan A bankelnök -egy húszéves fiatalembert mutat be az igazgatóságnak. — Uraim, , van szerencsém bemutatni önöknek egy nagy­­jövőjti, tehetséges ifjút. Nap­jainkban bátran kell a fiata­lokat előléptetni, felelős pozí­ciókba helyzeni. Én úgy gon­dolom, hogy ez a tehetséges, rendkívüli képességű ifjú jó) betölthetne a helyettes bank­­elnöki tisztet. Csodálkozás morajlik vé­gig a termen. A bankelnök, pedig igy fordul az ifjúhoz: — Mondja ön, ifjú bará­tom, jogosan várhatjuk, hogy beváltja reményein­ket ? Az ifjú enyhén meghajtja magát és igy felel: — Igenis, papa . . . A Szent István R. K. Egyházközség hírei Közli: Ft. KISS A. plébános GYULA ORGONA BEVEZETVE! • 203-205-207 Third Si. NYÁRON AIR CONDITIONED! Passaic, N.J. — PR 7-43321 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 Megtanulta a leckét MIDDLETON, N.Y. — Öt heti bankhivatalnoki tan­folyamon vett részt William Bunnell 23 éves ifjú, jó, gyors felfogású egyénnek bizonyult, gyorsan haladt előre és egy napon a bank — County National Bank of MicI licit own, — főpénztáro­sa mellé osztották be a pénz­készlet összeszámolására. — esetleges hiány felkutatá­sára. E gondos és lelkiisme­retes munka közben a szép­­reményű ifjú észrevétlenül a zsebébe csúsztatott 4000 dollárt. És. . . a hiányt nem jelentette a főpénztárosnak, azt csak egy héttel később fedezték fel és ekkor a FBI embere már csak 2900 dollárt talált a birtokában. Hová lett a maradék HOC dollár? A fiatal bankpénz­táros jelölt lefizetést adott egy házra és folyószámlát nyitott egy. . . egy másik bankban. SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÖNTATÄSOK; szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­Első pértek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. S7ENT ÓRA: minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a il.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott, idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től májú;? 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat. Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. . ' Hung. Cath. Club, a hónap első vasárnapján. Ingatlan! akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4459 Az összes bel- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Kremper Józse! gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON, N. J. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk.----o----­MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisz­telet: d.e. 9:20-kor. Vasárnapi és konfirman­dus iskola :d.e. 9:30-kor. Youth Fellowship and YPS este 7-kor. Presbiteri vacsoi inkát, március 24-én, szombaton este 6-kor fogjuk tartani az iskolában. A Fiatal Asszonyok Köre pénteken, február 28-án ren­dezi évi Fashion Show divat­­kiállitását, — játék-partyval egybekötve az iskola diszter-Történt valami családjá­ban, aminek h írét be szeret­né tétetni lapunkba? Telefo­náljon Szamosszegi J enőné­nek (OWen 5-6517) s ő szí­vesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Számos­­szeg! azt is összeállítja szí­vesen. Gyászjelentéseket, i köszönetnyilvánítást külön j kérdőívvel intézünk, hogy j semmi adat ki ne maradjon | belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe . Szamossze­gi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). TAKARÉKBETÉTEK legjobban kamaiozó helye . . . CHARTERED 1844 XHE Trenton Saving Fond ra m üst sun mm Society HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. A LEGMAGASABB JÖVEDEMELZŐ-ERÖT BIZTOSrnUK: A KAMATOT NAPOK SZERINT SZÁMÍTJUK A TŐKÉHEZ Az ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz ná­lunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5, vagy ennél nagyobb az összeg). Az Ön takarékbetétje teljes 3%;ot jövedelmez évente, amit a tőkéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hó­nak első napjától kezdve kamatozik. Branch Offices: S. BROAD & MARKET • S. BROAD & HUDSON PENN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWCOD AVI

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom