Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-06-25 / 26. szám

2. OLD AC 0 T H A D »' Thursday, June 25, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ES KORNYÉKE MI UJSAG BBUNSWICKON? HORVÁTH ISTVÁNNÉ, sz. Azanger Teréz (9 No. Do­ver Ave. Somerset) életé­nek 75-ik évében, hosszas szenvedés után, a Sommer­­ville-i kórházban, junius 14-én meghalt. Temeté­se csütörtökön, junius 18-án ment végbe nagy részvéttel New Brunswickon, a' Szt. László r.k. templomban megtartott gyászmisével, a St. Peter temetőben. Ft. Vég­vári Vazul végezte a szer­tartást; a koporsót az el-Importált magyar, né­met, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-66G6 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 asszony, mint a rendőrség keresi a 120 dollárral el­tűnt feketéket. . . hunyt unokái vitték. G; í i szólják: férje, gyermekei:— Hona, Mrs. Charles Harris és 4 gyermekük, Rozi, Mrs. Malcolm Hunt és 2 gyer­mekük és elhalt leányának férje Fred Behr és egy gyer­meke; összesen 12 unokája, 8 dédunokája; testvérei! Kish Istvánné és cs. és Azanger Jenő és cs. (az óha­zában) féltestvére: Mrs. Julia Borr és cs. (Flori­dában) , unokaöccse Azanger Gyula és es. (Nixon), unó­­kahuga Mrs. Ilona Fayer és cs. és kiterjedt rokonsá­ga úgy itt, mint az óhazá­ban. ID. BESSENYEI ALBERT és neje Hamilton St-i lako­sok vasárnap, junius 14-én ünnepelték boldog házassá­guk 51'-ik évfordulóját. A jó­kívánságokat kifejezők hosz­­szu sorához mi is csatlako­zunk: még sok-sok boldog­­évet kívánunk a kedves Bes­senyei házaspárnak! (Úgy hallottuk, hogy Bessenyeié-, két, akik minden évben hosz­­szabb időt töltenek Miami, Fla.-ban, az ottani magya­rok “Olajmágnásoknak” ne­veztek el. De hiszen ez rend­ben is van, mert a mi ola­josunk, Bessenyei Albert valóban mágnás: aranyszí­vű ember, aki szive gazdag­ságát jószivvel megosztja másokkal. . . ) FAYES MARTIN (22 Ziegert St. So. River) juniu-j 21-én meghalt. Gyászolja felesége sz. Béres Mária, fia János, leányai: Mrs. Ilona Koenig, Mrs. Mary Bosko, Mrs. Elizabeth Jo­nes, valamint Beatrice és Julia Fayes, 5 unokája, 6 dédunokája és más rokonsá­ga. Temetése a magyar re­formátus templomban meg­tartott gyászistentisztelettel ment végbe csütörtökön, a Monumentál temetőben. DOBRA MÁRTONNÉ, — North Brunswick-i lakos unokája, Caroline Baranek junius 28-án tölti be 16-ik életévét. OLCSVAY FERENC éa neje, 17 Juliét St-i lakosok­nak kisfiúk született juni­us 4-én a St. Peter kór­házban. NÉMETH LÁSZLÓ és ne­je (Walnut Ave. Franklin Township) egy fiúcskának lettek a szülei. A kisded a St. Peter kórházban szüle­tett junius 10-én. A GYORS pénzcsinálásnak, többféle módja van, de egyik se biztos. Legkevésbbé biz­tos és azt tanácsolj uk min­denkinek, tartsa távol magát attól a módtól, amit a múlt héten egy 30 éves Welton St-i nő próbált ki, de amire csúfosan ráfizetett: a George és Bayard St. sarkán meg­állította őt két fekete és 6000 dollárt biztosított a nőnek, ha sietve kiveszi a bankból a pénzét, amennyije csak van s átadja nekik. . . A nő­nek csak 120 dollárja volt, de azt odaadta a feketéknek a gyors pénzcsinálás re­ményében . . . Azóta úgy aa LAWRENCE BARBARA, Lawrence József és neje, Hway 18, East Brunswick-i lakosok leánya kitüntetés­sel végezte el az ottani Churchill School 8-ik osztá­lyát. A múlt pénteken este a szülők házipartyt rendez­tek, amelyen Barbara számos osztálytársa és barátnője vett részt. Az egész osztály­ban összesen hatan voltak, akiknek neve előtt a kinyom­tatott graduation-kártyán két csillag állt, jeléül an­nak, hogy “Distinguished Scholarship” kitüntetésben! részesültek a köztük voR Barbara is. UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IKRA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-véielt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 gyászolják. Temetése kedden volt, a Szt. László r.k. emp­­lomban megtartott gyász­misével. SZARVAS BARRY WIL­LIAM, Szarvas Emil és neje Sayreville-i lakosk fia el-1 jegyezte Marcia Ann Swit­zer és neje leányát. YUHÁSZ JÁNOS és neje Old Bridge-i lakosok leá­nyát, Betty Annt eljegyezte Frank C. Galganski, So. Ri­­ver-i lakos. Az esküvő októ­ber 10-ére van kitűzve a St. Mary-s r.k. templomban. MRS. SAMUEL ÁRON.sz. Gross Sára, Highland Park-i lakos junius 20-án a Middle sex kórházban meghalt.Ma­­gyarországon Selyeb község­­ségben született 1889-ben,— 1906-ban jött ki Amerikába. Az Ohav Emet Kongregáció Sisterhood nőosztálya egy régi lelkes tagját veszítette el benne. Gyászolják: férje, leánya Mrs. Strauss, fia Ed­ward és más rokonsága. Va­sárnap temették az Elm­wood temetőben, Rabbi Ir­ving Greenberg végezte a szertartást. GALAMIBVIÁRI ISTVÁN— és nejének junius 10-én a St.. Peter kórházban fiacská­juk született. TAMÁS TAMÁST (Han­dy St.) felesége junius 10-én a St. Peter kórházban fiú­gyermekkel ajándékozta meg. VASZLOVEK ISTVÁNNÉ, sz. Agg Mariann, 7 Brook­­side Ave.-i lakos szombaton, junius 20-án reggel a New Brunswick Nursing Home­­ban meghalt. Gyászolják Tér ­je, aki az 1056 évi magyar szabadságharc után érke­zett Amerikába, valamint édesanyja Mrs, Agg, két nő­vére Szoták Istvánné éi Mrs. Russell Meseroll és más rokonsága. Temetése kedden, junius 28-án ment végbe nagy részvéttel, a Szt. László r.k. templomban meg­tartott gyászmisével, a St. Peter temetőben. AZ ATLÉTA KLUB szom­baton, junius 27-én kirándu­lást rendez a newyorki Vi­lágkiállításra, Diénes Lász­ló alelnök vezetésével. Az autóbusz reggel 8 órakor in­dul a Klubház elől és este 8 órakor érkezik ugyanoda vissza. A megrendelt autó­buszon már minden hely le van foglalva. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelberi, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 i0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szomba­ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szük­séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít­vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hó nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűléséi a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. SPANGLER PÉTERNÉ— (22 Redwood Ave. Edison) junjus 20-án a philadelphiai Hahneman kórházban meg­halt. Férje, egy fia, testvérei* és más rokonsága gyászol­ják. Kedden temették a re­formátus egyház szertartá­sa szerint. GÁLL FERENC, 58 Har­vey St-i lakos junius 20-án a Roosevelt kórházban meg­halt. Fiai József (Edison) és Ferenc (California), leá­nyai Mrs. Helen Dura (Tren­ton) és Mrs. Elsie Ferinan­­do (Edison), 8 unokája, 5 testvére és más rokonsága gyászolják úgy itt, mint az óhazában. Hétfőn temették a Szt. László r.k. templomban' megtartott gyászmisével. A MAGYAR Női és Férfi Demokrata Körök vasár­nap, július 19-én tartják közös 'szabadtéri mulatság gukat a Jjohnsoin Parkiban. Ezzel kapcsolatban az idén New Jersey álam háromszáz éves jubileumát is megun,rep­­]ik a demokrata körök la park egyik legszebb részében, az Elly Grove-ban. Nagyban folynak az előkészületek er­re a szabadtéri királmduteis­ra, amelyre a városatyák is bejelentették részvéte­lüket. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester KUTI JÓZSEFNÉ, akinek, férje április 2'3-án halt meg, junius 20-án, 7 Harrison Ave. Milltown-i otthonában, meghalt. 76 éves volt. Fia Walter, leánya Mrs. James Murray, 4 unokája, két fivé­re, egy nővére Magyaror­szágon és más rokonsága LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick. N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y.. Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BEM OIL CO. 827 Ridgewood Avenue. North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. > Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St.. New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztositáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Terjessze lapunkat! GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten szent akara­tában keresztényi lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó Hitvestárs, édesanya, nagyanya, dédanya, testvér, nagy­néni, rokon és jóbarátnő, a Vas megyei karádföldi születésű és Amerikába 1906-ban knvándorolt HORVATH ISTVÁNNÉ született AZANGER TERÉZ áldásos életének 75-ik, boldog házasságának 56-ik évében, 1964 junius 14-én, a halotti szentség magáhozvétele után bekövetkezett gyászos elhunytat. Drága halottunkat csütörtökön,-junius 18-án reggel a Gowen temetkezési intézetből a Szent László r. k. temp­lomba vittük, onnan pedig az engesztelő szentmise áldozat után a St. Peter temetőbe kisértük, ahol örök nyugalomra helyeztük. s EMLÉKE SZIVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLNI FOG! AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NEKI! Somerset, N. J. (9 No. Dover Ave.) 1964 junius 24. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászoljá: bánatos férje Horváth István; szerelő gyerme­kei: Ilona, férjezett Mrs. Charles Harris és 4 gyermekük; Mary, férjezett Mrs. Steve Kendzulak és 2 gyermekük; Irén, férjezett Olcsváry Lajosné és 3 gyermekük, Rozi, férjezett Mrs. Malcom Hunt és 2 gyermekük és elhunyt leányának férje, Fred Behr és egy gyermeke; összesen 12 unokája és 8 dédunokája; testvérei: Kish Istvánná és csa­ládja ,New Brunswick), Azanger Jenő és családja (az óha­zában), féltestvére Mrs. Julia Borr és családja (Florida), unokahuga Ilonka, Mrs. Faver (New Brunswick), unokaöcs­­cse Azanger Gyula és családja (Nixon) és más rokonsága úgy itt, mint az órazában és a család sok-sok jóbaráija és ismerőse, KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét, kívánunk mondani mind­azoknak, akik mély gyászunkban részvétnyilatkozatukkal és vigasztaló szavaikkal felkerestek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Ft. Végvári Vazul, OFM r. k. segédlelkész urnák, valamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintetben meg­elégedésünkre végzett szép temetésért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelen­tek. akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek, a Rózsafuzér Társulat tagjainak és a Wm. Penn Egylet brunswicki osztályának, amiért a temetésen testületileg képviseltettél;: magukat, va­lamint a koporsóvivőknek. Hálás köszönetét mondunk e helvről is mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legne­hezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mel­lettünk állottak, ezzel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A ió Isten fizesse me“ mindnyájuknak a jóságát, sokat szenvedett drága halottunknak nedis adjon csendes nyugo­dalmat, a sírban, lelkének örök üdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD 4

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom