Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-09-05 / 36. szám
4. OLDAL híradó Sepíember 3, 1963 Founded in 1921 HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő 303 Maple Street, Perth Amboy, N. J. Szerkesztőség — Editorial Office: Telefon — Telephone: I If no answed — Ha nincs válasz VAlley 6-3661 | Liberty 8-1369 Subscription rates: I Előfizetési ára: _____ $ 6.00 for one year | $6.00 egy évre Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Second class postage paid at Perth Amboy, N. J. and at other offices. A WILLIAM PENN KONVENCIÓ Szeptember 9, hétfőn nyílik meg a William Penn Fraternális Egyesület négyévenkinti konvenciója. Nem mindennapi esemény az ilyen konvenció az amerikai magyar egyesületi, társadalmi életben. Jelentősége kihat a magyar életre az ország minden részében és közismert tény, hogy ez az Amerikában, sőt az egész világon legnagyobb magyar testvérsegitő intézmény évtizedek óta résztvesz az amerikai magyar életben és segíti azt formálni az amerikai demokrácia szellemében. A demokratikus szellem az, ami ezt az intézményt naggyá tette; az amerikai magyar demokratikus szellem egyben a magyarázata annak is, hogy miért nincsen az óhaza népének ilyen intézménye és miért van az amerikai magyarságnak. A demokrácia szelleme abban nyilvánul meg, hogy az Egyesült ügyeinek vezetésébe minden tagnak — konvenciós delegátusai utján — beleszólása van, mint ahogyan az Egyesült Államok kormányzatának irányításában résztvesz — képviselői utján — minden szavazópolgár. Minden egyes William Penn tagnak “alkotmányos joga” a központi és a helyi vezetőségek négy éven át végzett munkájának elismerő vagy akár rosszaló bírálata, de még ennél is értékesebb jog az óhajok, ajánlások és javaslatok előterjesztésének joga. Továbbá, mint minden parlamentnek, a William Penn nagygyűlésnek is jogában áll törvényeit, szabályait módosítani, az uj idők követelményeinek megfelelően átformálni a jövő munka rendjét és programját. És ugyancsak fontos.feladata a konvenciónak: a vezetőség megválasztása az eljövő négy esztendőre. Mindezek széleskörű jogai a William Penn tagságnak s ezért nem lehet eléggé hangsúlyozni a konvenció jelentőségét. És bizton elvárhatja a konvención képviselt nagyszámú tagság a vezetőségtől az elismerést a hűségért és odaadó munkáért, amellyel ezt a 77 év óta áldásosán működő, nagy nehézségeket leküzdött, vészes válságokat átélt intézményt nagygyá, erőssé, életképessé tették — a maguk és az utánuk következők javára. A William Penn Egyesület az egyedüli nagy felekezetközi, minden magyart átfogó társadalmi intézmény, amelyre a jövőben éppen ezért még nagyobb feladat vár, mint a múltban: erősíteni, összefogni a nagy országban szétszóródva élő magyarságot, erősíteni az amerikai magyar életet, az amerikai magyar jövőt, amely máris jelentős mértékben képviselve van másod- és harmadgenerációs tagokkal. A William Pennre igy az a hivatás vár, hogy a jövőben az amerikai magyarság hivatott képviselője, szószólója legyen. A konvenció feladata lesz, hogy ebben az értelemben, ebben az irányban Útmutatóul szolgáljon a megválasztandó uj vezetőségnek. Abban a reményben, sőt biztos tudatban, hogy a konvenció eredményes építő munkát fog végezni az Egyesület jövő nagyságának előmozdítására, szívélyesen köszöntjük a William Penn Egyesület vezetőségét és konvenciós delegátusait. LAPUNK ELŐFIZETÉSI ARA 1 ÉVRE $6.00 Lapunk előfizetési árát i 1963 julis ltől számítva évi 6.00 dollárban állapítottuk meg, mint méltányos és még mindig rendkívül alacsony ujságárat. Kérjük előfizetőinket, hogy amikor megbízottunk által, vagy posta utján beküldve rendezik előfizetésüket, eszerint fizessék az évi 6,00 dollárt, vagy félévi 3.00 dollárt, hogy a lejárati dátumnál ne kelljen kiigazítást csináljunk. (Az elmúlt hetekben többen még mindig 4 dollárjával fizették a lapot, nem véve figyelembe a május elején bejelentett uj árat s ezeknél kénytelenek voltunk a lejárati dátumot aszerint megváltoztatni, amennyi időre a 4 dollárral azt befizették.) Amióta a kényszerű, de méltányos áremelést bejelenr tettük, alig néhányan mondták le a lapot arra hivatkozva, hogy nekik túl drága s nem tudják fizetni.Az óriási többség nemcsak hogy megtartja s továbbra is járatja a lapot, hanem kifejezésre jut tatta megelégedését is, menynyire szereti most a lapot s hogy: igen is, nagyon is megéri azt az évi 6 dollárt a lap. Igyekezni fogunk a dicséretnek és megelégedett olvasóink nagy tömege sze(retetéfilek, ragaszkodásának, továbbra is megfelelni, a lapot pedig minden héten pontosan kiküldeni mindenkinek. Mindennek ellenében csupán egyet kérünk: szeretettel kérjük olvasóinkat, rendezzék pontosan előfizetésüket, hogy óriási költségeinket mindig fennakadás nélkül fedezni tudjuk! NAGY MAGYAR SZÜRETI MULATSÁG LESZ VASÁRNAP. SZEPTEMBER 8-AN A new brunswicki Szent József magyar görög katolikus egyházközség Lyceuma (ifjúsági egylete )az idén is megrendezi immár hagyományossá vált nagyszabású Szüreti Mulatságát az egyház saját szép piknikhelyén, a St. Joseph’s Groveban, (22 Bradley Drive, Edison N.J.) A szüreti mulatság vasárnap, szept. 8-án lesz s most is szinpompás szép magyar népünnepélyt készít elő a rendezőség. Zilahy Sándor színművész vezetésével és betanításában lesz az elmaradhatatlan szüreti felvonulás. Magyar tánccsopotok, válogatott szereplők fellépése és a Kára-Németh zenekar muzsikája biztosítéka a siker nek. Murvay Károly lesz az idén a szőlősgazda. Máté Je-Máté Jenő nő, az ezeréves magyar nóta hires énekese és az amerikai televízió és mozi-darab művésze Hollywoodból itt lesz körünkben ez alkalommal és remek énekszámaival fogja gazdagítani a műsort. Findra Dorothy magyar népdalokat fog énekelni. A műsor egyik kimagasló eseménye lesz a Szt < László Egyház vegyeskarának magyar dalcsokra. Eltérően az eddigi szokástól, egy helyett két program lesz a nap folyamán: délután 4-kor és este 6-kor. Az esti programon vendégszerepei a passaici hires magyar cserkész-tánccsoport, aztán uj énekszámok kerülnek müsorr^. Dayka Dániel hegedűszólója is szenzációsnak ígérkezik. Városszerte zakatolnak a varrógépek... a magyar menyecskék szebbnél-szebb magyar ruhákat készítenek erre a mulatságra. A Lyceum lelkes férfiai pedig már készítik a gémes-kutat, a galamb-dúcot, a jellegzetes, szép magyar dekorációt .. * , .. J. J ; ■, Igazán érdemes lesz elmenni erre a hét megyére szóló hires- szüreti mulatságra. Aki elmulasztja, bánni fogja, amig él, hogy nem ment el! Finom magyaros ételekről, hűsítőkről is gondoskodik a rendezőség. A Kára-Németh testvérek zenekara pedig gondoskodik a jó hangulatról, ropogós talpalávalóról! Jegyezzük fel a dátumot: vasárnap, szeptember 8-án találkozunk a St. Joseph Grove-ban a szüreti mulatságon! A BABY SZEPTEMBERBEN SZÜLETIK. NEVE: MALAYSIA KUALA LUMPUR, Malaya. —- A mal-áyai kormány hivatalos nyilatkozatban közölte; Függetlenül attól, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének kiküldött különbizottságának vizsgálata milyen eredményre vezet, Észak-Borneoban, a Malaysiái Federáció szeptember 16-ikán megalakul. Malaysia tagországai a következők lesznek: Észak-Borneo, Malaya, Sarawak és Singapore. A malayai kormány közleménye egyúttal leszögezi: U Thant, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára, kijelentette: az ebben a kérdésben vizsgálatot folytató UN bizottságát szeptember 14-én nyilvánosságra hozzák. — A Malaysiái Federáció megalakítása nincs ellentétben a manilai egyezménnyel, amelyet Malaya, Indonézia és a Fülöp szigetek Írtak alá, tekintettél arra, hogy U Thant a UN főtitkára, amúgy sincs abb'an a helyzetben, hogy eldönthesse : megalakuljon-e' ia Malaysiái Föderáció, vagy sem — hangzik a, malayai kormány közleményének egyik része. . . 1‘ — Sem Malaya, sem pedig Anglia nem döntötte még el, mit tenne akkor, ha a UN különbizottságának vizsgálata kiderítené, hogy valamelyik északborneoi gyarmat nem akar csatlakozni a federációhoz. Abban a hitben és reményben folytatjuk előkészületeinket, hogy mindegyi| kük csatlaKuüni akar a Maleysiai Federációhoz — fejeződik be a kormány-közlemény. MINDEN szóra érdemes magyar esemény híj krónikása lapunk. Rendelje meg! ANGOL NYELVTANÍTÁS IDEGEN SZZARMAZÁSUAKNAK 15-HETES TANFOLYAM OSZTÁLYOK: KEZDŐKNEK ÉS HALADÓKNAK NYELVTAN • TÁRSALGÁS # OLVASÁS * KIEJTÉS MONDATSZERKEZET Kényelmes esti órák. Mérsékelt tandijak. Különleges egyetemre előkészítő program teljes időben. Tanfolyamok kezdete: Szeptember 23 Beiratkozások határideje: Szeptember 9 Részletes információt ad: Prof. GORDON ERICKSEN, SP 7-2000 Extension 736 NEW YORK UNIVERSITY DIVISION OF GENERAL EDUCATION 1 Washington Square New York 3, N. Y. MAGYARORSZÁG borai és pálinkái TOKAYS TOKAY SZAMORODNI IDiyorSwMtt TOKAY ASZÚ - TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINES Jgnbmnyl TIZLING - IEANYKA - DEBROI HARSUVBS ftadaconyt SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KEKNYEUI KED TABLE WINES *Mteafdl VOROS - EGRI BIKAVER - NEMES KÁBÁI COKDIALS AND BRANDIES GOIDÉN PEAR - ALLASH KÜMMEL - APRICOT HQUEUt BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS SOLE AGENTS U. S. A.—VINTAGE WINES, INC., N. Y. 19, N. Y. HOFFMAN Import & Bist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Telefon: HEnderson.4r7.400 HJIIWIIWIEMTEC GYAPJUF0NAL' cipő, építőanyag, VAmlVItN I tu KAVÉ' kakaó, tea, szövet, vászon. KERÉKPÁR. RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKK A csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK IU. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. I BRACK MIKLÓS igazgató Bejárai a 2nd Ave.-ről I 245 East 80th St., New York 21. N. Y. Telefon: LEhigh 5-3535 SZÖKÉS A HALÁLMEZŐN ÁT (FEC) Két 20 éves magyar fiú és egy 21 éves magyar leány a julius 28-ról 29-re virradó éjjel Hegyeshalomnál szerencsésen átmászott a halálmezőn és az arra haladó osztrák őrjáratnál jelentkezett, akik Nickelsdorfba szállították őket. Elmondották, hogy Gőr környékéről valók. Szökésüket már régebben tervezték. Vonattal utaztak a, Hegyeshalom előtti állomáshoz és onnan a földeken keresztül egyenesen a határhoz mentek. A szabad élet utáni vágy késztette őket a menekülésre. Julius 27-én egy magyar menekülő az osztrák turista buszt használta fedezetül és annak védelme alatt gyalogolt át. A határőrség neim lőtt rá, félve, hogy az autóbusz utasait veszélyeztetnék. Az osztrák hatóságok közlése szerint a menekülők száma erősen megcsappant. Peterlunger miniszteri tanácsos, a bécsi államrendőrség vezetője szerint az utolsó hetekben Csehszlovákiából egyáltalán nem menekültek, Magyarországról hetente egy két személy lépi át a határt és kér menedékjogot. A Jugoszláviából. jövők száma átlagban heti 80. Bécset hetente vasutop, autóbuszon és hajón nagyon sok magyar turista keresi fel, akiknek legnagyobb része ma már nem kommunista, de ■ a közülük vissza nem térők száma is nagyon csekély. 'HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet tartunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkészegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közvetít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására adományokat kér és vár a lelkészi körzet. Adományok átadhatók a környék református és evangélikus lelkészi hivatalaiban, vay a lelkészi körzet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csordás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitetesitését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES 4LLAMI KÖZJEGYZŐ — NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT i Mrs. Anna K. Botz, tulajdonos Do yourself a favor! Light up your kitchen—the right way —and give yourself a whole new wonderful world in which to work. With good kitchen lighting every work area is carefully lighted to make all your chores easier. Your kitchen will look more attractive and modern, too! Light your sink, range area and counter space. Add a general ceiling lighting fixture for good overall illumination. Then see and feel the difference—work is easier, more fun, less tiring. A CERTIFIED RESIDENTIAL LIGHTING CONSULTANT CAN BE OF SERVICE IN HELPING YOU PLAN BETTER, MORE EFFECTIVE LIGHTING IN YOUR HOME. CALL YOUR LOCAL PUBLIC SERVICE OFFICE. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT OF A GREAT.STATE
