Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-09-05 / 36. szám

Sepíember 5, 1963 H I R a D 6 5. OLDAL PASSAIC, N. J. ÉS KÖRNYÉKÉ MI ÚJSÁG PASSAICON? SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi híreket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjé­nek címére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. A Szt. István r.k. egyház­­községnél működő Szent Név Társulat magyar tagozatá­nak tagjaiból alakult önkén­tes munkáscsoport telje­sen díjtalanul újra festette az iskolaépület összes helyi­ségeit. Ez a gyönyörű munka körülbelül 4,000.00 dollár megtakarítást jelent az egy­háznak. — Az egyháznál nagy építkezési terveket dolgoznak ki. A tervek sze­­rinit lebontanának két régi épületet és azok helyére egy Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street, Passaic, N. J. Tel.: PR 3-9578 a kor követelményeinek meg­felelő uj Auditóriumot építe­nek. A régi Auditóriumot vi­szont 6 tanteremmé alakí­tanák át, amivel végleg meg­oldódnék a tantermek hiá­nyának régóta vajúdó kérdé­se. Dr. Kormán Frigyes, la­punk ügyvezető szerkesztő­je, 12 évi szolgálat után meg­válik a Szt. István r.k. egy­háznál betöltött. állásától. Szeptember elején elköltö­zik a 215 3rd. St. alól s uj cime: 10-9 Aycrygg Ave lesz. Uj telefonszáma 472-0951. (Szept. 10-től már uj ckn alatt lesz található.) Id. Petes Mihályné és az ő felesége, amerikai kőrútjuk során megkoszorúzták Sol­tész Pál sírját és megláto­gatták annak szüleit. Hilbert Angyalka és Will Antal passaici lakosok letet­ték az amerikai állampol­gársági esküt. Özv. Király Zsigmondné sz. Miklós Erzsébet (Forest Co­urt) 71 éves korában el­hunyt. Bizub temette a Szt. István r.k. templomból. Özv. Kovács Jánosné, sz. Haász Erzsébet (Clifton) 74 éves korában elhunyt. Lábash János temette a Holy Trini­ty r.k. templomból. Nagy Sándort (Aycrygg Ave.) — munka közben bal­eset érte. A kalapácsának fe­jéről letört vasszilánk bal fel­ső karjába fúródott. Két és fél óra hosszat tartott, amig a St. Mary kórházban végre­hajtott műtét során a sebész megtalálta és eltávolította a szilánkot. Már a javulás ut­ján van, de néhány nap% még a kórházban kell marad­nia és hosszabb ideig nem, dolgozhat. . A Magyar Reformá­tus Egyház Férfiköre szept. 8.-án, vasárnap kertimulat­ságot rendez az árnyas t emp­­lomkertben. A Ligonierben szept. 1-2- án tartott Presbiteri Konfe­rencián a passaici Magyar Református Egyházat Mol­nár József, Nemesnyiik Já­nos és Tegze József presbite­rek képviselték. Kramer E. Gyula garfieldi ügyvéd és neje leánya Paula Dorottya eljegyezte magát Schwartz B. Richard New Rochelle N.Y. lakossal. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb iemeikezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! < 203-205-207 Third St. NYÁRON AIR CONDITIONED! Passaic, NJ. — PR 7-4332 Garret Pál és neje (Wes­­sington Ave. Garfield) -— le­ánya Katalin a Szt. István r. k. templomban örök hűsé­get esküdött Gotdek G. Dé­nessel. MEGHÍVÓ A Passaici Magyar Református Egyház Férfi Köre által SZEPTEMBER 8-ÁN. VASÁRNAP déli 12 órai kezdettel a templom árnyas kertjében (kedvezőtlen idő esetén a Kálvin Teremben) rendezendő Évzáró kerti mulatságra Délre már készen lesz a finom meleg ebéd és egész nap kitűnő magyaros ételek és hüsitőitalok. Fánksütés. A TÁNCHOZ A ZENÉT A SZIVÁRVÁNY KÖZKEDVELT ZENEKAR SZOLGÁLTATJA Minden magyart szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St„ Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 ELADÓ! JÓ KARBAN LEVŐ CIMBALOM Szepesi Bertalan 107 Wilson Ave., Newark, N.J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIC N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Banképületünk kibővítését és uj parkolóhelyünk megnyitását ünnepelve ingyen ajándékot adunk minden ügyfelünknek , Anchor-Hocking gyártmá­­mányu hires és legújabb, főzésre és tálalásra egy­­| aránt alkalmas "mesteri" j edények a sokoldalú fran­cia casserol-okkal. A készlet áll: IV2 quarlos cas­­serole, fedéllel, 9" lepény-tál, 8" négyszögü torta-tál, négy 12 unciás francia casserole és négy 6 unciás desszert-edény. 24 darabból álló svéd-stilü pohár készlel. Elegáns iiara-formáju, ékszer-csillogásu poharak: nyolc 13 unciás jeges-tea pohár, nyolc IOV2 unciás vizespohár és nyolc 6V2 unciás gyümölcslé-pohár. Levél utján is nyitathat magának nálunk lakaréss­­számlát. Az ajándékot félretesszük az ön számára s bármikor átveheti. Jelezze, melyiket óhajtja. Taka­rékszámlákat átírunk ide, külön költség nélkül. Hoz­za be, vagy küldje be takarékkönyvét. A Passaic Savings kibővítési ünneplése Abból az alkalomból, hogy a Passaic Savings and Loans Ass’n. megnagyobbította és renováltatta helyiségét, vala­mint uj parkolóhelyet nyitott meg az ügyfelek számára, örömünnepet rendez, melyben való részvételre a nagyközön­séget is meghívják. Mr. Kenneth Fedor, a taka­rékbank elnöke ezzel kapcso­latban kijelentette, hogy: “Azt szeretnők, ha betétese­ink, valamint az egész kör­nyék lakossága teljes mérték­ben átérzi, mennyire méltá­nyoljuk ügyfeleink pártfogá­sát, ami által pénzintézetünk folytonosan gyarapszik. Ne-Hirek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Fi. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St., Passaic, N. J. künk nagy bizalmunk van a város és környék jövőjében s ezért mindent elkövetünk, hogy ügyfeleinket a lehető legjobban szolgálhassuk.” A megnagyobbitási “ünnep­séget” a takarékbank azzal óhajtja emlékezetessé tenni, hogy szeptember 4-től kezd­ve minden betétesnek, aki be­tétjéhez $200-at vagy többet tesz be, valamint minden uj betétesnek, aki 200-al vagy többel takarékszámlát nyit a Passaic Savingsnél, egy gyö­nyörű ajándékot ad. Három különböző ajándék közül sza­badon választhatnak: egy re­mek, szépen szegélyezett, tel­jes méretű (84x72) takaró; egy elegáns, 24 darabból álló Anchor-Hocking edénykész­let. Ezeket az ajándékokat addig adja a Passaic Savings az ilyen ügyfeleknek, amig a készlet tart. Levélileg is nyit­hat bárki uj takarékszámlát, vagy hozzáadhat 200 dollárt vagy többet számlájához, — mely esetben az ajándékot fél­reteszik számára. A Passaic Savings 1959-ben költözött be jelenlegi helyére, amikor az összvagyon 1 mil­lió, 100,000 dollár volt. Azóta, a szükséges beruházások mel­lett ez a vagyon 600%-al nö­vekedett s ma 7,400,000. va gyónnál rendelkezik. A két­­emeletnyi hozzáadás az épü­lethez elősegíti az ügyfelek jobb szolgálatát és a belső bankmunkák végzését. A ki­bővítést a pénzintézet roha­mos növekedése tette szüksé­gessé, a Mercer Street felőli uj parkolóhely pedig az ügy­felek nagyobb kényelmét biz­tosítja. Fedor elnök mellett a Pas­saic Savings tisztviselői a kö­vetkezők : Michael Odöksta, az igazgatóság elnöke, Lábas J. János alelnök, John Aren­­dacs, Jr., titkár, Mary Zuri­ch in pénztáros, Stephen Ad­­zima, Frank Hazuda, William Kurilec, Michael Mikula és George Tulenko igazgatók. TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE Nyáron át a szent gyóná­sok rendje magyar és angol nyelven szombaton d. u. 3- 4-ig és este 7-7:45-ig. Szentmisék rendje: Sept. 6- án Gaál Máriáért Fidlerné által, 6:30-kor Hinch Máriá­ért Spoviere Mihály és 10:30 Kiss Margitért Szilasi Jó­zsef. — Sept. 7: Herzog Fe­­rencért Sedritella . Ferenc, 7- kor Szeman Máriáért Vo­­zár József és 8-kor Requiem Slavichek Erzsébetért, a Buzanszky család által. — Szept. 8-án: Kálmán Jánosért neje, 9.30-kor Weiss Máriáért Saralik Mártonná és 10.30- kor Ft. Gáspár Jánosért Li­­sovszky Anna. Első péntek: a munkások szentmiséje 6:30-kor, má­sok és az iskolások részére 10:30-kor. Következő vasárnap szept. 8- án Szent István Napi fel­vonulás New Yorkban. Este tánc és vacsora a Delmonico szállodában. Jegyek a temp­lom bejáratánál, 5.50. Házassági hirdetések: Hu- j dák Arien, néhai Hudák Gyu­­a és neje sz. Tambor Mária eánya (Belmont Ave. Garfi­eld) ezen egyház tagja és Hrickó Albert, a newarki Szent Antal egyházközség1 tagja. Dr. Harangi László — professzor A Cleveland melletii Bald­win-Wallace College Dr. Ha­rangi Lászlót 1963 szeptem­beri kezdettel a filozófiai tan­székre professzornak hívta meg. Dr. Harangi, a Reformátu­sok Lapját szerkesztette 3 évig, előtte 8 évig Pittsburgh­­ban, 4 évig pedig Warrenben volt lelkipásztor. Amerikába jövetele előtt a sárospataki kollégium tanára volt, majd a budapesti Baár-Madas Le­ánynevelő Intézet helyettes igazgatója volt. Dr. Harangi iskoláit Mis­kolcon, a sárospataki teológi­án és a budapesti egyetemen végezte. Ösztöndíjjal tanult az angliai Cambridgeben, a new-jerseyi Princetonban. hol mesteri fokozatot nyert, valamint a new-haveni Yale egyetemen. Filozófiai dokto­rátusát a pittsburghi egyete­men szerezte 1958-ban a fi­lozófiai kozmológia tárgykö­réből. Feleségét tragikus" körül­mények között vesztette el ez év májusában autószeren­csétlenség következtében. Három leányával, kik 17, 15 és 6 évesek, valamint 13 éves fiával Oberlinben él. MI ÚJSÁG _ TRENT0NRAN? Történt valami családjá­ban, aminek hírét be szeret­né tétetni lapunkba? Telefo­náljon Szamosszegi Jenőné­­nek (OWen 5-6517) s ő szí­vesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamos­szegi azt is összeállítja szí­vesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánítást külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Szamossze­gi Jenőnéve! (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI jenőne 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 A Szent István R. K. Egyházközség hitei Közli: Ft. KISS A. GYULA plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Trentoni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Cime: 1030 So. Broad St, Trenton 10, N. J. Iroda órák: kedd, csüt., péntek reg. 9-12, d.u 1-5 óráig. Az osz­tály gyűlései minden hó má­sodik péntekjén este 7:30-kor az irodában. Tel.: OW 5-3540. RÉVÉSZ LAJOS körzeivezetö Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 Az összes bel- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Krempei József gyógyszerárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON, N. J. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­Első péntek és ünnep előtt este Y-töi 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA; minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜ VÖK; tiltott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat. Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap első vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap harmadik hétfőjén. Szent Név Társulat a hó­nap második vasárnapján es­te. A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Most vasárnap szeptember 8-án a rendes istentiszteleti sorrend lép életbe: Magyar nyelvű istentisz­telet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 9.30- kor. Angol nyelvű istentiszte­let d.e. 11-kor. Youth Fellowship és ; YPS este 7-kor. Vasárnapi iskolánkat Í3 megnyitjuk most vasárnap. A beiratkozások és osztály be­osztások 9:30-kor kezdőd­nek. Kérjük a szülőket hoz­zák fel gyermekeiket és íras­sák be vallásos; oktatásra. Nursery Schoo). Mint min­den évben a 3 és 4 éves gyermekek számára Nur se-ry Schoolt tartunk. . Szü lök hagyhatják gyermekei­ket az iskolában és rész); ve­hetnek az istentiszteletén. Konfirmandus iskolai ok­tatásuk is megkezdődik. Jr. és Sr osztályok. Keresztelés. Múlt vasár­nap magyar istentiszteletén kereszteltetett meg: Cziko­ra László és Győri Julianna szülők kislánya Margit Lily nevekre. Keresztszülők let­tek: Csák Lajos és Kosa Ju­lianna. Isten áldását kérjük az uj szülöttre. Presbiteri gyűlés szep­tember 12-én csütörtökön lesz a jövő héten. Fiatal As­szonyok Köre kedden tart­ja gyűlését. Elhunyt Dunch József testvérünk hosszas szenvedés után Temetése szombatot! ment végbe nagy részvét mel­lett. Vasárnap kegyeletes imádságban emlékeztünk meg róla. Legyen siri álma csendes. A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. Meghalt Hunyady Julia CLEVELAND, O. — Hu­nyady Julia, Nt. Hunyady László, Colonia, N. J.-i lelki­­pásztor testvére elhunyt. A 15201 St. Clair Ave.-n lakott. Temetése augusztus 31-én, szombaton délelőtt 10 órakor volt a Gattozzi Funeral Horné­ból. takarekbetetek legjobban kamatozó helye . .. HIVATALOS ÓRAK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-lól este S-ig B Á UM BÚTOR ÜZLET 172 Market St., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 Gloriously soft, yet rugged enough to retain . its good looks through \ repeated launderings. Handsomely bound, blends with ony decor. Egy ajándék minden ügyfélnek VÁLASZTHAT: I2-darabből álló edény kész­let: vagy: egy csodaszép takaró; vagy: 24- darabbót álló pohár készlet — ha nyit nálunk egy uj takarékszámlát $200-al vagy többel, vagy meglevő betétjéhez hozzáad ennyit, vagy többet. r Iassaic Savings.—.. 128 Market Street, Passaic, N. J. PRescott 3-7770 I MON. to THUR. 9-to 3; Fri. 9 to 8. Free Customer Parking—enter from Mercer St. — CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fund m-iis üst síin iron , Society J

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom