Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-09-05 / 36. szám

2. OLDAlí híradó September 5, 1963 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? DEÁK LAJOS és neje, brunswicki lakosok szeptem­ber 3-án ünnepelték házassá­guk 36-ik évfordulóját. LŐRINGZ LÁSZLÓ és ne­je (48 Harvey St.) leánya, Irén Margit és John Manson Carman szombaton, augusz­tus 24-én a Rutgers Egyetem Kirkpatrick Chapel-jében örök hűséget esküdtek egy­másnak. SZABÓ ANNA, 31 Court­­land St-i lakos szerdán, szep­tember 4-én foglalta el uj “állását” a Somerset utcai református templom előtt, ahol a St. Peter iskola nö­vendékeire fog felvigyázni az utcakereszteződésnél. A “guard duty” szolgálatot Szabó Anna, mint a Magyar Női Demokrata Kör munkás tagja kapta. SOÓS JULIA 74 éves ma­gyar asszony ráismert Bor­bély Ferenc, 146 French St.- i lakosra, aki Bacsó Béla, 205 French St-i lakos autó­ját kérés nélkül elvitte . . . Rubin biró Borbélyt 3 hónapi dologházra és egy évi próba­időre Ítélte. (Ezért ugyan aligha volt érdemes kérés, nélkül autót “kölcsönözni . .”) A SZÜLETÉSNAPJU- kat ünnepelték: Kozma Nán­­dorné és fia, Ernő, mindket­ten aug. 30-án. — Pintér Jó­­zsefné North Brunswic-i la­kos, szept. 4-én. szeptember 3-án ünnepelték házasságuk 36-ik évforduló­ját. TAKACH VIKTOR és neje, 262 Easton Ave.-i lakosok le­ánya, Ellen Erzsébet szomba­ton, aug 31-én esküdött örök­­hűséget Raymond C. Sills-el, a Rutgers Egyetem Kirpat­­rick kápolnájában. GERGELY ISTVÁNNÉ, 59 Taft Ave., Edison-i lakos vasárnap, augusztus 25-én, 73 éves korában meghalt. Gyászolják: leányai Mrs. Jú­lia István, Mrs. Rose Ghili­­no és Mrs. Margaret Belloff és családjaik, fiai: András és István, 9unokája, 2 dédunoká­ja és más rokonsága. Teme­tése a Bayard St-i magyar református templombon meg­tartott gyászistentisztelet­tel ment végbe, a Vám Liew temetőben. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Bob Mihályié (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 születésnapját, szerető csa­ládja körében. SZABÓ MENYHÉRT köz­ismert magyar kereskedő' honfitársunknak (142 French St.) szeptember 2-án volt 76 ik születésnapja, amit kedves' családi körben ünnepeltek meg. ÖZV. SZABÓ "ANDRÁS- né, 410 Georges Rd-i régi kedves előfizetőnk augusz­tus 16-án ünnepelte 80-ik FINDRA GYÖRGY és ne­je nixoni lakosok házasságuk 2:9-ik évfordulóját ünnepel­ték szeptember 2-án. PINTÉIR JÓZSEF és' nej v North Brunswicki-i lakosok Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a LARKS LIQUORS (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! DIVIDENDS START EVERY MONTH AT AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK CH 9-2438 Nyitva naponta 3-tői 4-ig, Csüt. este 6-8-ig LEGMAGASABB KAMAT EARN BIZTOSÍTOTT BETÉTRE A KÖRNYÉKEN Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztositáson 15—25%-ot iüzbiziositáson az uj "Home Owners" kötvénnyel. K0SÄ AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Legfinomabb magyar késziiésü KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET GÖDRY JULIA zongorata­nárnő, mint már megírtuk, az ősszel elhagyja végleg Bruns­­wickot és Európában fog megtelepedni. Bucsu-kon­­certjét nem szeptember 14-én, fogja tartani, mint azt előző­leg velünk közölte, hanem ok­tóber 12-én este a Szt. Lász­ló Hallban. (Utazása techni­kai okokból pár héttel kitoló­dott s ezért halasztotta kon­certjét október 12-re.) PÁKOZDY JÓZSEF, 201 Fairfield Ave, middlesexi la­kost, aki augusztus 23rán meghalt, 26-án temették az Our Lady of Mt. Virgin r .k. (Dunellen) templomból, a St. Peter temetőben. Biró Péter Middlesex- me­gyei választási tanácsos fel­kéri mindazokat, akik a no­vemberi általános választá­son (Nov. 5) szavazni akar­nak, de még nincsenek re­gisztrálva (nincs nevük felvé­ve a választói névjegyzékbe), szeptember 26 előtt jelent­kezzenek regisztrálásra. Aki mostanában lett amerikai ál­lampolgár, vagy aki 21-ik évét mostanában tölti be, vagy nemrég költözött New Jersey államba, illetve hat hónapja lett New Jersey állam és 60 napja a megye lakója) regisztráljon. Aki férjhez' ment s igy nevet változtatott, elváltozást’ jegyeztesse ( b«. Ha valaki olyan beteg, hogy ágyát, vagy betegszobáját nem hagyhatja el, hívja fel Biró Pétert, aki szívesen ki­megy a házhoz, hogy a re­gisztrálást elvégezze, illet­ve a beküldendő szavazóiv iránti kérelmét elintézze. Mindent egybevéve: aki nem akar kellemetlen, helyzetbe kerülni a választás napján, mert nem engedik szavzásra, ha a fentieknek nem tett ele­get: jól teszi, ha érintkezésbe lép Biró Péterrel, vagy a Middlesex County Board of Elections irodával (46 Ba­yard St.). vagy pedig a váro­si jegyzővel a Városházán. Biró Péter cime: 98 French St. Telefonszáma: VI. 6-1000. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somersei Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-66GS UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztositást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. . Tel.: VI 6-1000 BÍRÓ PÉTER ÉS FIA uta­zási irodája utján a követke­zők érkeztek, illetve érkez­nek Magyarországból: Dol­gos Károlyné, Szentgotthárd Vas megyéből Skapper Jó­zsef és nejéhez, 383 Sanford St. New Brunswickra; — Né­meth Ferdinándné, a győrme­­gyei Nyúl községből Németh Ernő és nejéhez, 2 So. Dover Ave. Somerset, N.J.-be (szept 15-én érkezik); — Lorán Já­­nosné, Budapestről, Tóth Kál­mán és nejéhez, 284 Frank­lin Blvd. Somerset, N.J.-be. (Szept. 10-én érkezik.) mátus Egyház uj lelkésze tiszteletére fényes bankett a HAAC teremben. Nov. 17-én, vasárnap az Amerikai Magyar Intézet évi diszbankettje az Atléta Klub dísztermében. Nov. 23-án, szombaton a Lutheránus Egyház bankett­je a HAAG dísztermében. A New Brunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. AZ ŐSZI SZEZON neveze­tes magyar eseményei lesz­nek: Szeptember 22-én, vasár­nap Kosa Imre és felesége házasságának 50-ik évfor­dulóját ünnepli a rokon és barátok serege az Atléta Klub dísztermében. Szept. 29-én, vasárnap a Szűz Mária Egylet brunswic­ki osztálya tart bankettet a HAAC dísztermében. Október 6-án vasárnap, a Bayard St.-i Református Egyház jubileumi bankettje a HAAC nagytermében. Október 20-án, vasárnap a New ,, .Rr.unswicki Magyar Amerikai Atléta Klub ün­nepli félévszázados jubile­umát saját diszterrpében, fé­nyes bankettel. November 3-án, vasárnap a magyar férfi és női demok­raták bankettje a HAAC nagytermében. November 10-én, vasár­nap Nt. Bertalan Imre, a So­merset utcai Magyar Refor-New Brunswick-i Magyar Amerikai Ailéia Klub H.A.Ä.C. (HUNGARIAN AMERICAN ATHLETIC CLUB) 198 Somersei Street, New Brunswick, N. J. Tel.: CH 9-9669 Elnök Shárközy József (15 So. Woodland Ave., East Brunswick. Tel.: KI 5-2236) — ügyvezető al­elnöki Diénes László (222 Amboy Avenue, Metuchen, N. J.) lakása LI 8-1369, — Gazdasági alelnöki Varga Lajos (49 Duke St. Tel.: CH 9-0061) — Trustees: Shárközy József, Varga Lajos és Murvay Károly (53 Kossuth St. Tel.: CH 7-7147) — Vigalmi Biz. elnök: Németh Lajos (141 Barnard St., Highland Pk. Tel.: CH 7-4540) — Pénzügyi és levelező titkár: Hor­váth Sándor (125 Louis St. Tel.: CH 6-1138) — Angolnyelvü jegy­ző: Doktorics Károly (42 Juliet Ave., Somerset. Tel. CH 7-0088) — Magyarnyelvű jegyző Beszter­­czei György (134 Magnolia St, Highland Pk. Tel. CH 9-5860) — Pénztárnok: Gödry Mihály (20 High St., Tel.: CH 7-0523) — Ház­nagyok: Ster Zoltán (8 Radio Court. Tel.: KI 5-7482) — Pozso­nyi Imre (234 Hamilton St. Tel.: CH 9-2008), Hatt János (20 Dix St. Tel: CH 7-3835), Sohonyay József (190 Albany St. Tél.: CH 9-8595) és Tóth Lajos (636 Li­vingston Ave. Tel.: CH 7-8075) — Számvizsgálók: Lőrincz József (School House Läne, East Bruns­wick. Tél.: CH 7-7888), Köpen­­czey József (195 Hamilton St., Tel. CH 7-2563), Puskás Béla (10 Scott St. Tel. CH 7-2046), Révész Béla (23 Cogswell PI. Tel.: CH 7-2300), Belső Gyula (216 Somer­set St. Tel.: CH 7-1498) és Mezey Miklós (14 Sycamore Áve., Plain­­field. Tel.: PL 5-7939) — Fegyel­mi Biz. elnöke Zimonyi Vendel (33 High St. Tel.: CH 7-5553) — Jogtanácsos: Takács J. József (71 Paterson St. Tel.: CH 9-0880). A Klub rendes taggygüléseit minden hónap 3-ik keddjén este 7:30 órai kezdettel tartja. A nagy­terem bérlete (társasvacsora, la­kodalom, stb.) ügyében Varga Lajos gazdasági alelnök, vagy Gödry Mihály keresendők, a klubban, vagy fent jelzett saját cimükön. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9jkor angol, 10-kor magyar nyelvű. (Szeptember 3-ig). Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segiteni, hogy legyen elég! Egyházunk 60 éves jubile­umát október 6-án fogjuk megünnepelni, fényes esti bankettel az Atléta Klub dísz­termében. VÉGSŐ JELENTÉS GENF. — Az általános le­szerelési bizottság — három hónapi tárgyalási szünetének megkezdése előtt — eljuttat­ta jelentését az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez. 0'Connor nagybeteg RIVERHEAD, L.L, N.Y. — Basil 0‘Connor, az orszá­gos March of Dimes alapít­vány 71 éves elnöke súlyos szívbajjal kórházba került. O’Connor ügyvéd társa volt Franklin D. Rooseveltnek, együtt indították meg a March of Dimes mozgal­mat, miután Roosevelt po­lióban megbetegedett. 1944- től 1949-ig O’Connor az Ame­rikai Vörös Kereszt elnöke volt. ARCÁTLAN DIEM SAIGON, Dél-Vietnam. — Ngo Dinh Diem elnök a kö­vetkező arcátlan üzenetet kül­dötte a US State Department­­nek: Amerika igazságtalanul és a tények elferdítésének se­gítségével vádolja Dél-Viet­­namot a jelenlegi válság ügyé­ben. A UN ELLEN MIRI, Sarawak. ■— A rend­őrség könnygáz-bombákkal oszlatott szét egy tömeget, amely az Egyesült Nemzetek Szervezetének a malaysiai ügyben kiküldött bizottsága ellen tüntetett. JAPÁN RABLÓK KAWASKI, Japán. — Is­meretlen tettesék betörtek egy itteni olaj finomító üzem­be és 23 millió yent (63,900 dollár) elloptak. ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj ŐSZI öltözeteit, szerez­zen be egy uj “forma­megalapozó” fűzőt. Minden formára ne­hézség nélkül tudunk il­leszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést el­intézik a mi barátságos füzőszakértőink. REILA’S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912 Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK HÁZJAVITÁST ÉPÜLET ASZTALOS MUNKÁKAT, mindenfajta TETŐKÉSZITÉST ÉS JAVÍTÁSOKAT, FESTTÉST ÉS MINDENFÉLE KŐMŰVESMUNKÁT vállalok Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után PARÓKÁK "VENÉDGHAJAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 6-0601 BRUNSWICK PARK NURSING HOME Öregek, lábbadozók és krónikás betegek otthona • MODERN *24 ÓRÁS ÁPOLÓNŐ SZOLGÁLAT • SPECI­ÁLIS DIÉTÁK • FOGLALKOZTATÓ PROGRAM • NINCSENEK LÉPCSŐK. Mérsékelt ráták. Jöjjön, nézzen körül előbb nálunk! U. S. 1 és N. J. 18 utak keresztezésénél, New Brunswickon (a Howard Johnson’s-al szemben) Telefon: 828-2400 (New Jersey Állam által engedélyezve) Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és HA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók j 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Jelinek Fcrenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 r ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! ^____, _____CL AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! jfW RUTGERS fW vH CHEVROLET HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 ® Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig ö aÉflAAMMimia

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom