Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-08-22 / 34. szám

AUGUST 22, 1963 É I R ADö 5. OLDAL. BIZONYÍTANI kell azt. hogy szagtalanít a szagtalanító , WASHINGTON. — Izga­lom, rémület, pánik támadt az orvosszereket és drogéria árut gyártó vállalatok köré­iben, amikor a félelmetes hi­­i*ü és a nép égé szsféle-é lem nélkül védelmező orszá­gos hivatal, Food and Drug Administration, röviden FDA közölte, hogy szeptember 6-ig a hivatal elé kell terjeszteni­ük a bizonyítékait annak, hogy bizonyos népszerű drug áíuk, amelyek antibiotic (csodagyógyszer) elemet is tartalmaznak, csakugyan olyan jó hatásúak, ahogyan a, gyárosok és az üzletek hirde­tik és rpi, tudatlan nép, el­hisszük. Szagtalanit-e az a deodorant valóban olyan csudásan, alaposan és tartó­san, ahogy a hirdetésben ol­vastuk é)3 a rádióban hallot­tuk és a televízió tükrében • gyönyörű fiatal lányok, a hón­aljukat mutogatva, csalogató mosollyal, őszintén vagy csak a díjazás kedvéért meg­erősítik?' A lozenges nevű Ízes cukorkák, amelyeket szopkodunk, csakugyan bak­tériumóktól mentessé teszik, a köhecselés kínjaitól mente­sítik torkunkat? A szénalá­zat folydogáló orrunkból ki­fújják a mentholszagu csep­pek? Ilyen és hasonló kérdés zuhataga hűlt, határidős ultimátum formájában,-a ke­nőcs és csepp és gyógyító viz gyártóinak fejére. Egyik-másik gyártó a feje­­bubját vakarva és eközben fejkorpát hullatva már visz­­szaüzent feleselő hangon az FDA hivatalnak: Az nem olyan egyszerű, uraim. In­kább komplikált, mint egy­szerű. Azokban a szerekben, amelyekről szó van, három, vegyi elem van és ezek közül kettő — baktériumölő és fer­tőtlenítő — kölcsönhatásu és igy vajmi nehéz lenne annak megállapítássá, hogy a drug egészében hatásos vagy csak egyik hatása mutatható ki. És különben is, mondják az ipar szószólói, a kitűzött ha­táridő rövid. Miért a nagy ribillió? Azért mert eddig a drug gyártók­nak csak azt kellett bizonyi­­taniok, hogy antibiotikkal ké­szített gyártmányaik nem ártalmasak. Most uj törvény nemcsak az ártalmatlanság, hanem a hatásosság bizonyí­tását is megköveteli körül­belül 200 orvosszer és koz­metikai szer készitőitől, kö­rülbelül ugyanannyi gyártól. Egymillió dollárt fizetnek évente amerikaiak, nagyobb számban nők, a szóbanforgó és veszélybenforgó kenő­csökért és egyebekért, ame­lyek tyrothricint, gramici­­dint és neomycint tartalmaz­nak. Elmúltak a jó idők, ami | kor csak öt régebbi csoda­szer — penicillin, sterptomy­­cin és még három — gyártói voltak kötelesek nemcsak gyártmányuk ártalmatlan­ságát, hanem hatásosságát is bizonyítani. Hogy miért szigorította, meg a törvény a követelmé­nyeket? Erre a kérdésre egy. szóval lehetne felelni: Thali­domide. Minden újságolvasó Amerikában és Európában,, de még a világ legeirej tet­tebb sarkában is tudja,, mit jelentett szülő nőknek ez a­­rettenetes szó. Jelentette nyomorék bébik születését. Fél karral, kar nélkül, elés&j nevészedett lábakkal jöt­tek világra olyan gyermekek, akiknek szülei a terhesség idején egy idegcsillapitó szert vettek be, amelynek Ameri­kában Thalidomide volt a ne­ve. Mennyi bajt, bánatot, tragédiát okozott egy orvos­szer, amelynek ártalmassá­­gát és rossz értelemben hatá­sosságát későn ismerték fel! Belgiumban egy család közös akarattal megölte a nyomo­rék újszülöttet. Amerikából egy fiatalasszny Svédor­szágba menekült, hogy ter­hességét a börtöntől való fé­lelem nélkül megszakittas­­sa. Különösen Németország­ban pusztított vészesen a> Thalidomid, Amerikában csak kevés nyomorító pilu­­la került forgalomba azért, mert az FDA egyik kémikus­nője vizsgálatainak eredmé­nyeképpen, az FDA megta­gadta a forgalombahozási engedélyt s igy csak oly nő­ket ért sérelem, akik euró­pai útjukon használták a ve­szedelmes orvosságot. A Tha­lidomid tragédia tanulságát visszhangozza a. .&|jgoritott törvény, amelyet a múlt év­ben hozott a kongresszus s amelynek alapján bocsátotta ki most áz ipart olyan nagyon nyugtalanító ultimátumot a Food and Drug Administra­tion. PASSAIC, N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG PASSAICON? SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi híreket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a láp ügyvezető szerkesztőjé­nek cimbre, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. A Szent István napi bú­csút a passaici Szt. István r.k. egyház az idén augusztus 25- én, vasárnap tartja meg az BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel Si.. Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIC N. J. Telefon: GReqorv 3-3037 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel Si., Passaic. N.J. Telefon: PR 7-1834 Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street. Passaic. N. J. Tel.: PR 3-9578 k. templomban. Autóval 2 ! heti nászutra mentek Flori­dába. egyház árnyas udvarán. A MARATHONI (Görögor­szág) megtartott nemzet­közi Cserkész Jamboree-ra ki­küldött 14 magyar cserkész­­fiú élményekben és tapaszta­latokban meggazdagodva augusztus 13-án egészsége­sen hazaérkezett. Utazá­sukról rövidesen részletes be­számolót fogunk közölni. BALÁSSY József bor­bélymester veje, Kondás: Imre feleségével és két fiá­val együtt végleg Californiá­­ba költözött. Az utat végig autóval tették meg. St. Mate­­oban telepedtek le. MAJOR Edit és Pfaff Val­ter (Garfield) augusztus 10-én esküdtek egymásnak örök hűséget a Szt. István r. NAGY Dániel kedves elő fizetőhk felesége, Tolnai Irén augusztus 10.-én, hosszas betegeskedés után, 74 éves korában elhalálozott. Teme: tése nagy részvéttel a ment végbe a Bizub temetkezési intézet utján, a magyar re­formátus templomból.. SCHUSZTER Ferenc (216 4th. St.) édesanyja, Schusz­­ter Gyuláné aug. 7-én, repü­­lőgépen a zala megyei Kis­komáromból, 6 hónapi tar­tózkodásra megérkezett. A viszontlátás örömét az zavar­ta meg, hogy Schuszter Fe­rencet aug. 12.-én a Beth Iz­rael kórházban vesekövek miatt meg kellett operálni. A műtét sikerült és Schuszter a javulás utján van. A BÍRÓ IRODA jelentése Biró Péter és Fiai utazási irodája (98 French St.) jelen­ti, hogy akik az 1956-os év­ben útlevél nélkül hagyták el Magyarországot, folyamod­nak hazautazási vizűmért, hogy családtagjaikat meglá­togathassák. Ez a hivatalos értesítés a budapesti IBUSZ társaságtól érkezett a Biró irodához, dr. Lakatos Gyula főigazgató és! Dr. Lívia Hahn igazgató aláírásával. Akiket érdekel ez áz értesí­tés, keressék fel Bíró Péter és Fiai irodáját. A Biró iroda közreműködé­sével a következők érkeztek az óhazából: »• Özv. Balogh Antalné, Mély-: kútról fiához, Balogh Antal­hoz, 11 Ambrose . SU New Brunswickra, Görbe Lászlóné Jászárokszállásról leányához, illetve vejéhez William Szal­­lagához, Jamesburg, N.J.-be; özv. Puskás Józsefné Magyar­lakról vejéhez, illetve leányá­hoz, Molnár Józsefekhez, 9 Weber Rd. North Brunswick­ra; Görbe Lászlóné Jászárok­szállásról leányához, illetve vejéhez, William Szalagához, Jamesburg, N. J.-be; özv. Puskás Józsefné, Magyarlak­ról vejéhez,' illetve leányához, Molnár Józsefékhez 9 Webber Rd., North Brunswick; Tóth Lő'rincné Kecskemétről Pász­tor Jánoshoz, 181 French St., New Brunswick; Rendáz Er­zsébet Szekszárdról fiához, Rendáz Lászlóhőz, 281 S: Wa­shington Ave., Dunellen, N. J.-be. TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? . Történt valami családjá­ban, aminek hírét be szeret­né tétetni lapunkba? Telefo­náljon Szamosszegi Jenőné­­nek (OWen 5-6517) s ő szí­vesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamos­szegi azt is összeállítja szí­vesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánítást külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon I belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Szamossze­gi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). KOVÁCS ISTVÁN, 617 Di­vision St.-i lakos 57 éves ko­rában a Cape May-i B. Tom­im Memorial Hospitalban meghalt. Gyászolja: Özvegye sz. Vargó Helen, három fia: Dr. Kovács Gyula (East Lan­sing, Mich), Kovács Béla és Kovács József és cs. (Tren­ton), édesanyja és két fivére (Európában) 4 unokája és más rokonsága. Temetése hét­főn ment végbe a Roger Fu­neral Home-ból, a független református templomban meg­tartott gyászistentisztelettel a Riverviewtemetőben. Nt. Ábrahám Dezső végezte a szertartást, a távollevő Béky püspök helyett. FT. DR. BÉKY ZOLTÁN, áz Amerikai Magyar Refor­mátus Egyház püspöke1 rokoni látogatásra Magyarországra ELADÓ! Jó KARBAN LEVŐ CIMBALOM Szepesi Bertalan 107 Wilson Ave., Newark, N.J. ti MEGHÍVÓ a SZENT ISTVÁN RÓMAI KATOLIKUS MAGY. EGYHÁZKÖZSÉG által aug. 25-én, vasárnap déli 12 órai kezdettel az iskola árnyas udvarában, a léghűtéses nagyteremben és az iskola többi helyiségeiben rendezendő SZENT ISTVÁN NAPI RUCSURA Délben kitűnő ebéd és egész nap nagyaros ételek a Női Kör főztjében. Házi sütemények. Teke verseny és tánc. A zenét PANYKÓ FERI zenekara szolgáltatja. ADOMÁNY 75c Minden magyart szeretettel hiv és vár a A RENDEZŐSÉG Hírek a Szent. István Római Katolikus ! Egyházközségből Közli Dunai Antal plébános 223 Third St., Passaic, N. J. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third St., Passaic, N.J. — PR 7-4332 Szentmisék nyári rendje va­sárnaponként reggel 7, 8:45, 10 és 11 órakor. Nyáron át a szent gyóná­sok rendje magyar és angol nyelven szombaton d. u. 3- 4-ig és este 7-7:45-ig. Szentmisék rendje: Aug. 19-én: Heller Johannáért kér­te a Decker család, Schwei­­ninger Jánosért Nigrelli Vin­ce. — Aug. 20-án: Keder Magdolna egészéségéért. — Staudinger Vendelért Bizub József és Kocsik Annáért Karmik Ferenc. — Aug. ál­én : Pastellak Borbáláért Gyürkiné és Cerny Ferencért Bajó Jánosné. — Aug. 22-én: Kiss Margitért Lengyel Lász­ló és Bacsardi Viktorért Ki­­mack Ede. — Aug. 23-án: Ruppert Istvánért a Tóth István család. Fidler Irénért; a Vitellaró család. — Aug. 24 -én: Szapanos Máriáért a Drson A. család és Mária, Seemanért Cebula Anna. — Aug. 25-én: Major Béláért a szülők és Fűrész Károlyért Takács Jakabné a leánya. Aug. 25-én vasárnap Szt. István napi búcsú. A békeapostol DENVER, Colo. — Dr. Ar­thur Evans, aki a jövedelmi adó fizetését azzal az indoko­lással tagűia még, hogy el­lenzi a katonai kiadásokat, 90 napi börtönt kapott, igy 90 napra védve van az ellen­séges támadástól. VARJA SORSA BETELJESEDÉSÉT TRENTON, N. J. Edgar H. Smith 28 éves ex-marine katona, a trentoni állami bör­tönben a halálraítéltek cellá­jában hat év óta vár sorsa be­teljesedésére. 1957-ben ítél­ték halálra. Victoria Zeilin­­siki 15 éves leányon erőszakot követett el, aztán meggyilkol­ta. Ez volt a vád és igy szólt az esküdtek verdiktje. De ő váltig hangoztatja ártatlansá­gát. Védője utján egyre újabb fellebbezéseket küld, fel, egé­szen a Legfelsőbb Bíróságig, és egyre újabb halasztást ka­pott eddig — hat éven ke­resztül. Most a szövetségi Leg­felsőbb Bíróság visszadobta fellebbezését az állami Leg­felsőbb Bíróság utolsó elutasí­tó döntése ellen. A halálcellából kiküldött legutóbbi üzeneté éz volt: “Senkisem kívánja nálamnál jobban tudni, hogy ki volt Victoria gyilkosa . . Ebbe naz évben a hatodik évben a felesége elvált tőle. Hat éves leányát, aki akkor született, amikor ő már bör­tönben volt, sohasem látta. Kivégzésének napját még nem tűzték ki, mert azt hiszik, hogy a védő megint talál va­lami alapot még egy remény­telen halasztási kérelemre. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krómkása lapunk; Rendelje meg! A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli:' DR. BÉKY ZOLTÁN püspök ; Istentiszteleti' sorrend: Angol nyelvű istentisztelet d.e. 9-kor. — Magyarnyelvű istentisztelet d.e. 10-kor. Gyülekezetünk tagjainak megjelenését kérjük. Szombaton, augusztus 24- én délután 1 órakor tartja esküvőjét Beke C. Antal mér­nök Véres Marguiretával. Ifjaink egy autóbusszal készülnek az országos konfe­renciára Duqusne mellett egy táborban. Akik még menni óhajtanak, jelentkezzenek Kraemer Margaretnél-. WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Trentoni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Cime: 1030 So. Broad St., Trenton 10, N. J. Iroda órák: kedd, csüt., péntek reg. 9-12, d.u 1-5 óráig. Az osz­tály gyűlései minden hó má­sodik péntekjén este 7:30-kor az irodában. Tel.: OW 5-3540. RÉVÉSZ LAJOS körzelvezelő Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 Só. Broad St.. Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 Az összes bel- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Kremper József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON A VE. TRENTON. N. J. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. —o----­MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JENŐNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 utazott. Béky püspök ur e hé­ten, augusztus 24-én érkezik vissza óhazai útjáról, bizo­nyára sok értékes tapaszta­lattal gazdagodva... MÁTÉ GYULA és neje Hol­ly Farm, Robbinsville-i por­táján nemrégiben jólsikerült “családi magyar napot” ren­deztek, amelyen a következők voltak jelen: Massatocki Já­nos és neje, Mrs. Helen Hor­váth, Mrs. Rose Havranko, Mrs. Erzsébet Odri, Mrs. Su­san Péntek. Volt sok minden finomság: kürtöskalács, sza­lonnasütés, lacipscsenye, házi fáfík s mindenki remekül érez­te magát: A Szent István R. K. Egyházközség hírei Közli: Ft KISS A. GYULA plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP:. 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA: minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. * KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után: — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVÖK: tiltott idők és.; vasárnapok kivételével bár-' mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegye i oktatás kötelező, OKTATÁS: állami iskolák-, ban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public sehool-tanulók; min-,J den pénteken délután 3 óra-' kor a high sehool-tanulók ré- , szére. Oktatások október 1- tői május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó- " nap első-vasárnap ján. ' P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap eldp keddjén. - . r Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Cath, Club, a hónap első vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap harmadik hétfőjén. 3 ‘ Szent Név Társulat a hó­napmásodik vasárnapján es­te. . ■■■' ‘ • A (I . . .- % I ; t > , - ; •. ' . 1 . ) ; GYÁSZJELENTÉS Fájdalommal jelentjük a Magyarországon 1895 október 6-án született és Amerikába 40 évvel ezelőtt kivándorolt Özv. Herbály Istvánnéí i l).] V* ;*! «; 555 Woodland St. Trenton-i lakos 1963 „ augusztus 6-án, autó­baleset következtében történt gyászos elhuny tát. Drága halottunk a Koesek temetkezési intézet kápolnájá­ban volt felravatalozva s onnan ment végbe temetése 1963 au­gusztus 10-én délelőtt, a Kálvin János református templomban megtartott gyászistentisztelettel. A Colonial Memorial temető­ben helyeztük örök nyugalomra. BÉKE LEBEGJEN ÁLDOTT PORAI FELETT! j* KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravtalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot Jdildtek a ravatalra, akik koporsóvivők voltak, akik közelről és távolból eljöttek a végtisztességadásra, jór szomszédoknak és barátoknak, akik a tragikus szerencsétlen­ség alkalmából bármi módon segítségünkre siettek és kifeje­zésre juttatók az elhunyt iránt érzett szeretetüket. Hálás köszönet a temetési szertartást végző Nt. Szilágyi István református lelkipásztor urnák, valamint a Koscsek te­metkezési vállalatnak a minden tekintetben szépen és meg­elégedésre végzett temetésért. A gyászolók nevében: MR. AND MRS. JOSEPH BLACK A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé,gedve, mivél SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. TAKARÉKBETÉTEK legjobban kamatozó helye ... CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fond DB4US IÁIT mn ITRIH Sodety HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta raggal 9:30-tól este 6-ig iái

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom