Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-07-18 / 29. szám
} JULY 18, 1963 HÍRADÓ 7. OLDAE 1 PERTH AMBOY, N, J. ÉS KÖRNYÉKE Ml ÚJSÁG PERTH AMBOYBAN? kinél, Mrs. Mary Krillá-nál, vagy a klub akármelyik tisztviselőjénél lehet feliratkozni. — Októberben tervezi megünnepelni a klub alapításának 35-ik évfordulóját, vacsorával és táncmulatsággal, CSÍPŐ LAJOS és felesége vasárnap, julius 7-én indultak el Magyarországra egy nag ytársasutazó csoport, a melyet ők vezettek az óhazába. Az esős időben készült kép, amit itt közlünk, a repülőtérre induló autóbuszok egyikébe beszálló Csípő Lajost és feleségét ábrázolja. Csipőékkel mentek ebben a csoportban a következők: Mrs Sophie Adam (Hopelawnból, Csehszlovákiába) Mrs. Anna Balazs, Mrs. Mary Malka (So. Riverről, Csehszlovákiába), Mrs Catherine Bánhegyi (Trentonból) , Bartus András és neje (Woodbridgeről), Bognár Ferenc (Bethlehem, Pakol), Mrs. Theresa Benedict (New Brunswick), Dalina József es neje (Fords), John Folton (East Orange), Mrs. Mary Halász (Phoenix, Ariz.) Jankech Lajos (Fordsról, Csehszlovákiába), Mrs. Jolán Károly (Csehszlovákiába) Mrs. Mary Kolvek (Lindenből, Csehszl.) Mrs. Veronika Kovács, Kocsel György (Beauty, Ky-ből))Mrs. Josefa Matasiab( Fords, Lengyelországba), Sigmund Matuszak (Lengyelorsz.) Mitruska János né, Sivák István, Szilágyi Anna, Mrs. Margaret Szüch (Csehszl.), Mrs. Mary Flusik (Csehszt), Mrs. Mary Tóth, Tóth Péter (Jersey City és Vitányi György (Newark). — Az utasok augusztus 4-én érkeznek vissza Amerikába. A Szllyei Női Demokrata Klub julius 27-én Atlantic City-be rendez kirándulást. Augusztusban pedig pikniket rendez a Klub. Az Atlantic City-i kirándulásra Mrs. Elizabeth Ghandik elnöknél, vagy pedig Mrs. Helen Wasilewski-nél, Mrs. Vilma De- Hanes-nél, Mrs, Irene Alpins-Ä hires 1963-as DODGE Dodge Dart — Lancer Dodge Trucks automobilok központi elárusítója valamint ezen kocsik ALKATRÉSZEI és megbízható hozzáértő Dodge JAVÍTÁSOK központja FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED Authorized Dealer of DODGE — DODGE DART — LANCER DODGE TRUCKS meghatalmazott • elárusítója 159 New Brunswick Avenue. Perth Amboy. N. J. Telefon: VA 6-0591 A Perth Amhoyi Független Magyar Ref. Egyház hírei Ni. ABRAHAM DEZSŐ, lelkész 331 Kirkland Place, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-0794 Istentiszteletek vasárnapén ként a szokott időben. Csigakészitést rendszeresen folytat Nőikörünk . Szükség van adományokra és segítő kézre. Aki segíteni akar, bármelyik kedd este 6-10 közt jöjjön a templom alatti nagytermünkbe. Hallgassa a WBNX 1380-as hullámhosszon minden vasárnap a New York környéki egyházak istentiszteleti negyedóráját délután 1:45-től 2-ig. Készülnek a Labor Day-kor Duquesne, Pa.-i egyházunk által rendezendő országos ifjúsági konferenciára is. Jelentkezni lehet e hónap végéig. A HÍRADÓ OLVASÓINAK FIGYELMÉBE! Mrs. K. Botz, lapvállalatunk központi irodájának vezetője személyesen fogja felkeresni a Hirado amboyi és környéki előfizetőit, hogy az slőfizetéseket felvegye. Kérjük olvasóinkat, fogadják őt szeretettel s akár félévi, akár egészévi előfizetési dijaik kifizetésével segitsék őt nehéz és fáradságos kollektálási munkájában. Mrs. Botz saját autóját hajtja s ha kis fehér Ford-kocsija megáll házuk előtt, tudni fogják, hogy miért jött ... ) Gyilkosok figyelmébe ALBANY, N.Y. — Julius 1-én uj törvény lépett életbe: Előre megfontolt szán dékkal elkövetett gyilkosság miatt elitéltre nem okvetlenül gáz vár a Sing Singben. Az ítélet szabályszerint életfogytiglani börtönre szól, kivéve ha az esküdtek egyhangúlag a halálbüntetést határozzák el. New York volt az utolsó állam, amelyben móstanig még ily bűncselekmény esetében kötelező volt a halál büntetés kimondása. TOKIO. — Tokiónak, a világ legnagyobb városának lélekszáma 10,393,667 — jelenti a United Press International nevű hírügynökség itteni munkatársa. HA GYÁSZ £RI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Coríland Slrset, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok: VA 6-1712 és VA 6-1713 Ismeri nevű, kész NŐI FŰZŐK corselek, brazirok, magyar szaküzlele IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple St., Perth Amboy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő A JÖVENDŐ ANGOL KIRÁLY KINOS BRANDY-BOTRÁNYA LONDON — A Buckingham paiota egyideig erősen titkolta a dolgot, végülis azonban különböző forrásokból annyi minden részlet kiszivárgott és az angol sajtó annyit tudott már a dologról, hogy lehetetlen volt továbbra is titokban tartani és — értelme sem lett volna. Skóciai látogatása alkalmával, a 14 éves Charles herceg, trónörökös, Anglia jövendő uralkodója, megszökött iskolatársaitól és nevelőjétől, bement az egyik bárba és megivott néhány kupica cherry brandyt. Annak ellenére, hogy Skóciában a minimális alkoholfogyasztási korhatár 18 év, a bár tulajdonosának nem volt elég bátorsága ahhoz, hogy visszautasítsa az angol trónörököst. A fiatal uralkodó-jelölt a kelleténél virágosabb hangulatban lépett ki a bárból és utána moziba ment. Nem is mindennapi filmet nézett meg. A film cime: Athénben Történt — főszereplője Jayne Mansfield. S a filmben anynyiszor és olyan behatóan vetkőzik miss Manfield. hogy igazában véve senki sem törődik azzal, ami Athénben történik. Nyilván az ifjú herceget is jobban érdekelték Jayhe bájai, mint Athen. Végül is, a nevelőnek sikerült előkeritenie Charles herceget, aki ekkor már túljutott az élvezeteken és azzal foglaltoskodott, hogy éppen kihányta az élvezetek forrását okozó cherry brandyt. A hercegecskét szépen hazavitték a Buckingham palotába, ahol Erzsébet királynő és férje, Fülöp herceg, megdöbbenve értesültek a történtekről. Chariest azonnal házifogságra Ítélték s a jelen pillanatban bonyolult tanácskozás folyik büntetése fajtájáról. Hasnló engedetlenség esetén ugyanis kétféle büntetés van: egy katonatiszt számára a lefokozás. Ez le-A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG hivatalos tájékoztatója hetséges volna, mert Charles hercegnek magas katonai rangja van: egy angol ezred tulajdonosa. A másik szokásos büntetés egy polgári gyerek számára: megverik. Itt azonban egyiket sem, lehet végrehajtani. Anglia uralkodóját nem lehet sem lefokozni, sem megverni. Az iskolamesterk problémája most már: mi történjék Charles herceggel? Jó, ha ezt is tudjuk Fraternális alapon működő magyal- biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szövetség székhelye: Perth Amböy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya hatszázezer dollár. Tagokat felvesz születéstől 60 éves korig, akiknek egész életre szóló, (whole life), 20 évig fizetendő, (20 year payment life), vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) biztosítási kötvényeket ad a Szövetség. Ezeknek a kötvényeknek az első évek eltelté után mindenkor készpénz-értél««k van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. $250-től $5,000- ig ad életbiztosítást a Szent György Szövetség, a lehető legalacsonyabb havi dijakért, miket a biztosítási szakértők (actuary) engedélyeznek. Balesetből kifolyólagos halál esetében kétszeres életbiztosítási dijat (Double Indemnity) is lehet kikötni, csekély extra havidij fizetése mellett. A Szt. György Szövetség New Jersey Állam Banking and Insurance Departmentjének ellenőrzése alatt működik. Belépni szándékozóknak minien további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bármelyik fiókügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. A központi iroda címe: 175 Smith St. (Room 4H), Perth Amboy, N. J„ Tel. VA 6-7707. Központi elnök: Bock János (New York); kp, alelnök: Fohl András, kp. pénztáros: Mihalkó P. István )569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); kp. titkár: Dr. Csorna Jenő (a központi iroda cimén); kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Amboy); kép. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc ás Krilla János; az Igazgató Tanács (Board of Trustees) tagjai: Lukács Ferenc (Bridgeport), Conn.., Dnénes László és Lesko András. Hivatalos lap: perth Amboy-i Hiradó. 1- ső oszlály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Mihály g. k. egyház termében, délután 2—4- ig. Elnök: ügykezelő titkár: Chizmadia Gyula, 547 Compton Ave. 2- ik oszlály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3- ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt Mihály gör. kát. egyház termében. Ügyvezető ttikár: Lesko András, 934 Main St. Fords, N. J. Tel. VA 6-5553. 3- ik oszlály. Fords N. J. Ügykezelő titkár: Chizmadia Gyula 4- ik oszlály, Carlerel, N. J. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.). Ügykezelő titkár: Mucsi Imre, 43 Holly Street; pénztárnok Csizmás János, 18 Roosevelt Ave. 5- ik oszlály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. Elnök: Bornyas István; titkár: To gyér János, 1402 Maple St. 7- ik osztály, Woodbridge, N. J, Titkár: Roman Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Az osztály gyűléseit tartja minden második hónap 2-ik vasárnapján d. u. 2—3-ig a Karmelhegyi Boldogasszony r. k. egyház iskolaj termében. Woodbridgeben. (Aki I nem tud eljönni, attól házánál is átvesszük a havi dijakat.) 10-ik osztály. Homestead, Pa. Elnök: Iván András; titkár: Bánó Gyula, 122 Crawford Avenue, Homestead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik va| sárnapján d. u. 2—-4-ig a Szt Éliás j g. k. egyház termében. I íi-ik osztály, Pittsburgh, Pa. Titkár: Bánó Gyula (cime mint fent). 12- ik osztály, Youngstown, O. Elnök: Hajdú József; alelnök: Lengyel András; titkár és pénztárnok: George Rakó, 37 Broadway. Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik Vasárnapján, szentmise után a Szt. György g. k. templom alatti teremben. 13- ik osztály, Detroit, Mich. Elnök és pénztáros: Dusincki György (9532 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós 7453 Bingham Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénzszedés minden hónap 2-ik vasárnapján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti teremben, 441 So. Harbaugh St. 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Breznyák István, 2879 E. 114 St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűjtés minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 1 órától a Szt. János g. k: templom alatti teremben. lö-ik osztály, Lorain, O. Titkár: Dr. Csorna Jenő kp. titkár. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügykezelő titkár: Lesko András, 934 Main St. Fords, N. J. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Titkár: Homoney Károly, 1126 Manhattan Ave. 1 S-ik osztály, Duquesne, Pa. Titkár: Waskó József ,705 Richford St.) 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár: Lukács Ferenc, 46 Monroe St. . 20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Böck János; titkár: Kleiner Miklós, 345 East 83rd St. New York 28, N. Y. Gyűlés és pénzszedés minden hó első keddjén a Szt. István egyházközség Fehér Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave, Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, NJ. Elnök: és ügykezelő titkár: Sélylyei F. Lajos, 175 Smith St. 23- ik osztály, New Brunswick, N. J. Ügykezelő: Diénes László, 216 Somerset St. (Tel.: LI 8-1369) KÉRDÉS: Megtörténhet-e, hogy 'élő embert — tetszhalottat — eltemetnek? FELELET: Az élet megszűnésének fokozatai vannak: Megkülönböztetünk úgynevezett klinikai és biológiai halált. Az előbbinek azt az állapotot nevezzük, amikor a lélegzés és a szívműködés megszűnt, de a szervezet még uraéleszthető, mert az életfontosságú szervek még rendelkeznek mérni oxigénnel és nem szenvedtek jóvá nem tehető károsodást. A klinikai halált — ez mintegy 8-10 pércig tarthat — követi a biológiai halál, vagyis az az állapot, amikor már a legfontosabb szervek és szövetek — elsősorban az idegrendszer — jóvátehetetlen károsodást szenvedtek. A tetszhalálra nem alkalmazható a halálnak ez a meghatározása. A tetszhalál ugyanis olyan állapot, amelyben a lélegzés és a szivmüködés szinte észrevehetetlen ugyan, de a szervezet még nem halt meg. Emberrel ez csak nagyon ritkán történik meg. Leginkább áramütés okozta balesetek kapcsán fordul elő. A tartós órákig végzett mesterséges légzés eredményeként sokszor megindul a lélegzés és a szívműködés. Ezért kell áramütés esetében az éleSztési kísérleteket na-1 gyón sokáig végezni. A biológiai halálnak félre-' ismerhetetlen jelei vannak. (Testszövetek bomlása, hullafolt stb.) Indokolatlan tehát áz az aggodalom, hogy valakit tetszhalottként élve temethetnek el. KOREAI ÉLELEM SEOUL, Dél-Korea. — Az élelmiszer-helyzet válságosra fordult Dél-Koreában és alig valószínű, hogy a zelkövetkező választások alkalmával a katonai junta bármelyik tagját megválasztják. Finom miőségü gyémántok, órák — ékszerek KREIELSHEIMER az ékszerajándék üzlet _ Sazkszerü óra és ékszer javításba Smith St., Perth Amboy, N. J. Tel.: Hl 2-1549 Élei-, baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co.« Inc. általános biziositási és real eslale iroda utján 336 STATE STREET, PERTH AMBOY VA 6-4496 HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT és azokhoz szükséges utazási okmányait, IKK A befizetéseket, MAGYAR és TUZEX átutalásokat CSEH területekre és MINDENFÉLE TŰZ, AUTÓ. stb. BIZTOSÍTÁSAIT LEGTANÁCSOSABB beszerezni a több mint öt évtizeden keresztül megbízhatónak bizonyult: CSÍPŐ LAJOS UTAZÁSI IRODÁTÓL 303 Maple Street, Perth Amboy, NJ.—VA 6-3861 "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" Fayette és Wilson Slreei, Perth Amboy, N. J. Tel.: VA 6-1200 NYUGODTAN ALHAT... ...ha van egy növekvő bankbetétje Vegyen egy szabadságot . . . vonja el magát az anyagi gondoktól ... és nézzen biztonsággal előre a jövőbe. Építse fel takarékbetétjét. És amikor elhatározta, hogy elmegy arra a régen tervezett útra, vagy pedig hasznát akarja venni valamely nagyszerű üzleti alkalomnak, a készpénz rendelkezésére fog állni. Hagyja növekedni takarékbetétjét. — Nyitasson, vagy a meglevő takarékbetétjéhez adjon hozzá állandóan valamennyit. Osztalék betétekre :í%% ÉVENTE Beszéljünk a KÉNYELEMRŐL! Próbálja ki a mi hozzájárulásunkat az ön kényelméhez. Ahelyett, hogy parkolóhelyet keresgélne és ki meg be kellene mászkálnia kocsijába — ottmaradhat, ahol. ül a kocsiban. Csak odahajt kocsijával az autóhaj tok számára szolgáló külső ablakhoz akármelyik irodánknál a három közül, elintézi a kocsijából bankügyeit velünk és tovább hajt! Miér! nem próbálja ki kégyelmes "DRIVE-UP" ablakainkat még ma? Hirst Bank ■ and TRUST COMPANY W Fords Perth Amboy Avenel-Colonia New Jersey A Federal Deposit Insurance Corporation tagja
