Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-12-05 / 49. szám

DEC. 5, 1963 B 1 K A* D ő 1. OLDAE PERTH AMBOY, N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG PERTH AMBOYBAN? A SÉLLYEI Női Demok­rata Klub szokásos évi kará­csonyi party-ját december 28-án este fogja megtartani a Morgan Inn-ben. Rezervá­ciókért a tisztviselőkhöz kell fordulni. Autóbusz-szállitás ról a klub gondoskodik. A Klub évi tisztviselőválasztó gyűlése a december havi rendes gyűlés lesz a szokott helyen, a Biega Hall-ban. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hű krónikása lapunk. Rendelje meg! A Perth Amboyi Független Magyar Ref, Egyház hirei Ni. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikési 331 Kirkland Place, Perlh Amboy. N. J. Telefon: VA 6-0794 istentiszteletek vasárna­ponként a szokott időben. Hallgassa a WBNX 1380-as A hires, uj, 1964-es DODGE Dodge Dar! — "880" Dodge Trucks automobilok központi elárusítója valamint ezen kocsik ALKATRÉSZEI és megbízható hozzáértő Dodge JAVÍTÁSOK központja FRANK VAN SYGKLE INCORPORATED Authorized Dealer of DODGE — DODGE DART — LANCER DODGE TRUCKS meghatalmazott elárusítója 159 New Brunswick Avenue, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-0591 hullámhosszon minden vasár­nap a New York környéki egy­házak istentiszteleti negyed­óráját délután 1:45-től 2-ig. AZ IFJÚSÁGI EGYESÜ­LET gyűlése vasárnap este 7-től 9-ig tart, amelyre az egyház 24 éven alóli leányait és fiait szerettei hivják és várják. AZ IFJÚ NŐI KÖR gyűlé­se minden hónap első és har­madik keddjén este 8-kor van az uj iskolában lévő termükben. Szeretettel fo­gadnak tagjaik sorába kí­vánkozó asszonyokat és nő­ket. AZ IDŐSEBB NŐI KÖR gyűlése minden hónap első vasárnap délután 2 órakor van. Csigakészitéssel és hus­­vásárral (hurka-kolbász) fog­lakoznak asszonyaink és so­raik között szivesen látnak mindenkit, aki munkálkodni szeretne az egyházért. FÉRFI KÖRÜNK gyű­lései minden hónap második es negyedik szerdáin van­nak, este 8-kor, klubhelysé­günkben. AZ ÉNEKKARUNK pró­­| báit minden szerdán este 17-től 9-ig tartja. Szükség i van énekelni szerető és Istent | dicsérni kész újabb tagokra. A Női Kör karácsonyi üd­vözlő kártyái megérkeztek. Átvehetők a tagoknál. SZOMBATI BIBLIAI IS kola és a vasárnapi iskolánk reggel 9 órakor kezdődik; Szombatonként van még a konfirmációs osztály is, va­lamint a gyermekkar pró­bája. Még mindig elég ideje van rá hogy behozza bármelyik régi ók­­srerét. brilliánsát és karácsonyra álalakitassa velünk divatos, mű­vészi, modern ékszerré . . . ! 40 ÉVI GYAKORLATUNK VAN ÁTALAKÍTÁSOK­BAN! Gyémánt munkák, vésések, ékszer és óra-javitások itt az üzlet­ben történnek, nem küldjük el azokat sehová, mi magunk csináljuk! BIZONYÍTVÁNYOKKAL RENDELKEZŐ SZAKKÉPZÉET ÉKSZER- ÉS ÓRA-JAVÍTÓK VAGYUNK! Szivesen nyitunk folyószámlát önnek s fizethet bármit részletre is! Karácsony előtt iól teszi, ha beiön üzletünkbe...! Jól jár vele! MASTER' WATCHMAKERS - SILVERSMITHS ====g==l Ékszerajándék-üzlet 164 SMITH STREET PERTH AMBOY. N. J. Nyitva esténként 9 óráig — VAlley 6-4277 — VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunk­ban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28. N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor; Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet t a i t u u k minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. RENDES SZEMÉLYI CSEKKSZÁMLÁÉRT Ha legkevesebb 200 dollárt állandóan Rendes Személyi Csekk szám­láján tart . . . SEMMIFÉLE KEZELÉSI KÖLTSÉGET, vagy ha­sonlót nem számilunk-Bővebb felvilágosításért JÖJJÖN BE, TELEFONÁLJON, VAGY TÖLTSE KI EZT A SZELVÉNYT: BANKÜGYEIT LEVEULEG INTÉZHETI A póstadijat mi fizetjük mindkét irányba! Telefon: VA 6-2700 Perth Amboy National Bank FŐIRODA: A "FIVE CORNERS"-NÉL, PERTH AMBOY, N. J. PERTH AMBOY-I FIÓK: CARTERET-I IRODA: BRACE AVE. and CONVERY BLVD. 25 COOKE AVE., PERTH AMBOY, N. J. CARTERET. N. J. A Federal Deposit Insurance Corp. és a Federal Reserve System tagja V------­Humor a vasfüggöny mögött Egy ló van a szekér elé fogva, a bakon ketten ülnek: a kolhozparaszt és felesége. Sötét már a határ s a falusi rendőr rájuk szól: = Miért nem világítják ki a szekeret? > . Felel a kolhoz dolgozója: — Mert nem telik nekünk lámpára, rendőr elvtárs. HA GYÁSZ ÉRI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland Street, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok: VA 6-1712 és VA 6-1713 . Ismert nevű, kész NŐI FŰZÖK corseiek, brazirok, magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple St., Perth Amboy. N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Füzö javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzókészitő Finom miőségü gyémántok, órák — ékszerek KREIELSHEIMER az ékszerajándék üzlet . Sazkszerü óra és ékszerjavitás__ 133 Smith St., Perlh Amboy, N. J. Tel,: Hl 2-1549 Élet-, baleset-, automo­bil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co„ Inc. általános biztosítás, és real estate iroda útján 336 STATE STREET, PERTH AMBOY VA 6-4496 Hazajött a városból a kolhozparaszt fia. Sál a nya­kán, cipő a lábán, koffer a kezében. Odaáll a kemence mellett pipázgató, téli pihenőt tar­tó papája elé és szól: — Tavaszig itt akarok dolgozni a kolhozban. — És tavasszal, amikor igazában megkezdődik a mun­ka, megint itt fogsz hagyni, — mondja sunyi mosollyal a megértő kolhozparaszt. ÖNÁLLÓSÁG MADRID. — A spanyol par­lament megtette az első ad­minisztratív lépéseket Spa­nyol Guinea teljes önállósítá­sára. ADÓÍVEK, POLGÁR­­PAPÍROK IRÁNTI BEADVÁNY szakszerű elké­szítése céljából bizalommal for­dulhat hozzám. Zacharias László a BEN-HUR Life Ass'n kerületi képviselője 27 BRIGHTON AVENUE, PERTH AMBOY, N. J. Telefon: HI 2-2213 Telefonhívásra házhoz megyek JÖJJÖN, ÁLLJON BE ÖN IS A FIRST SAVINGS 1964 ÉVI Christinas Clubijába UGYANAZT AZ ELŐNYÖS OSZTALÉKOT kapja pénze után. mint rendes betéteseink. Számlája nyitásá­ért, vagy bezárásáért nem számítunk fel külön semmit! A HETI KIS TÉTELEKBEN FÉLRETETT PÉNZ KOMOLY ÖSSZEGGÉ NŐ FEL 50 héien ál. HA FÉLRETESZ: $ .50 hetenként* 1.00 hetenként* 2.00 hetenként* 3.00 hetenként* 5.00 hetenként* 10.00 hetenként* 20.00 hetenként* KÉZHEZ KAP: $ 25 és osztalékot 50 és osztalékot 100 és osztalékot 150 és osztalékot 250 és osztalékot 500 és osztalékot 1,000 és osztalékot FIRST SAVINGS FASHION CENTER FELKERESNI A ÉRDEMES HA KARÁCSONYI VÁSÁRLÁ­SAIT OLCSÓN ÉS JÓL AKARJA ELINTÉZNI Nálunk nagy választékban vannak szép: NŐI KABÁTOK, RUHÁK, HÁZIKABÁ­TOK, FEHÉRNEMÜEK, SZVETTEREK, SZOKNYÁK, BLÚZOK. GYAPJÚ ős °A­­MUT HARISNYÁK, FŰZŐK, MELL­TARTÓK, 3TB. MAGYAR ÜZLETET Mindenből van extra nagy méret is. Ruhák 60 számig, szvetterek 54 ;;z.-ig és így tovább Minden vevőnk szép karácsonyi ajándékot kap! FASHION CENTER 204 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! Tel. VA 0-6750 BOLOG KARÁCSONYT ÉS UJ ÉVET KÍVÁNUNK! NYUGODTAN ALHAT... ... ha van egy növekvő bankbetétje Vegyen egy szabadságot . . . vonja cl magát az anyagi gon­doktól ... és nézzen biztonsággal előre a jövőbe. Építse fel takarékbetétjét. És amikor elhatározta, hogy elmegy arra a régen tervezett útra, vagy pedig hasznát akarja vermi valamely nagyszerű üzleti alkalomnak, a készpénz rendelkezésére fog állni. Hagyja növekedni taka­rékbetétjét. — Nyitasson, vagy a meglevő takarék­­betétjéhez adjon hozzá ál­landóan valamennyit. Osztalék betétekre ÉVENTE MA MONO HOUR»» TfcwnOsy t AM.. 9 PM M4*r 4 AM. • 4 Mt, Safety for Savingt Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution FIRTH AMBOY. MCW JIRSIV MBMBBR riDIRAl OMOSIT INSUBANCI COBFORATION and Loan Association of PERTH AMlillY Middlesex Megye legnagyobb Takarék és Kölcsön-intézete Telefon: Hl 2-2770 PERTH AMBOYBAN: 339 State Street, Perth Amboy WOODBR1DGEN: 535 Amboy Avenue, Woodbridge EDISONBAN: 980 Amboy Avenue. Edison Minden irodánk nyílva naponta 9-íől 4-ig szombatonként 9-töl déli 12-ig. ; Minden betét $10,000-ig biztosítva van U. S. kormányszerv által ^aaHaaaaaaaaamaaaaaaagagMPggagggagaggaggaaaag J PERTH AMBOY NATIONAL BANK Hír. i I FIVE CORNERS — Perlh Amboy, N. J. ■ I Please send information and signature cards on your "NO ■ P CHARGE" CHECKING ACCOUNTS • P —- Individual Account ------ Joint Account jj P NAME ____________ j I I J ADDRESS __________________________________________________________ { J CITY __________________ __ _______ STATE ___________ J f R «•gaaagaagggasBagaBgggaBgeagagaaaaaggaaagaaáas. SERVICE TO SAVERS SINCE 1869 \aBaHaaaHMHHMMaaaMnMaHaaaHM_aM__aMBMa_a7* / / / ,1

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom