Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-11-07 / 45. szám

2. OLDAU HÍRADÓ Njov. 7, 1963 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BBUNSWICKON? RICHARD J. HUGHES, New Jersey állam kormány­zója nagyhatású beszédet mondott az elmúlt vasárnap New Brunswickon, az Atléta, Klub dísztermében, a bruns­­wicki Magyar férfi és Női Demokrata körök által tiszte­letére rendezett fényes ban­­keten. A termet zsúfolásig megtöltő vendégsereg öröm­teljes meglepetéssel hallot­ta Hughes kormányzó szá­jából különösen ezt a két Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! mondatot: “Örömmel fogla­lok helyet az elsők között, akik a Rutgers Egyetemen a magyar tanszék fenntartá­sát és a magyar nyelv állan­dó tanítását szorgalmazzák” —- valamint: “Szeretném lát­ni például azt, hogy olyan városban, mint New Bruns­wick, a középiskolában a magyart is tanítsák, mint mellék-nyelvet ...” (Óriási tapsvihar fogadta a kor- 1 Hiányzónak ezt a két nagy­jelentőségű mondatát. — Szerk.) — A bankét az elő­­j zetes tervek szerint, tökéle­tes sikerrel folyt le. Sok szó­nok nem volt; Takács J. Jó­zsef városi ügyész töltötte be az áldomásmesteri tisztet, mesterien, Kára Péterné a női demokrata kör, Sohonyay József a férfi "kör nevében üdvözölte a vendégeket, fel­szolgálták a finom csirke-NEW BRUNSWICKI ircdavezeiőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset Si„ New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL vacsorát s eközben érkezett meg a kormányzó, akit a kö­zönség felállva, ütemes taps­sal, a Kára-Németh zenekar pedig az állami induló hang­jaival fogadott. A kormány­zót John A. Lynch, Middlesex megyei állami szenátor mu­tatta be s hívta szólásra. Hughes kormányzó beszéde nagyrészben a 750-,millió dol­láros bond-kölcsön kérdé­sével foglalkozott, ismertet­ve annak előnyeit a népre s az egész államra nézve. Tószt­­mester a kormányzó beszéde j után bemutatta az est neve- j zetesebb vendégeit s Nt. Bertalan Imre záróimájá­val, aki a kezdő asztali ál­lást is mondotta, véget ért a vacsora. Utána a New York-i magyar népitánccso­­port gyönyörű magyar tán­coskara következett s az est további része táncmulatság­gal telt el- A műsoron sze­repeltek: Julianna énekes­nő, Máté Jenő dalénekes, nő, Kára Gyula, a zenekar énekese és mások. A főasz­talnál főleg a megye és a szomszéd megyék vezető po­litikusai és választásra jelölt politikusai foglaltak helyet, akiket a tósztmester sorra bemutatott a vendégeknek. A Frank’s Pork Market (a volt Schonyai üzlet) 297 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK Tel.: Kilmer 5-8634 Finom házi-késziiésü KOLBÁSZ, HURKA, füstölt húsok, son­kás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, stb. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC, Tulajdonos MAGYAR NEMZETI SZÍNŰ SZALLAG yardszámra kapható FOAM RUBBER STORE 77 French Street, New Brunswick, N, J. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20,000 LIABILITY. 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hai hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiziosiíáson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK es Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Si., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Szereltesse ái FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égői (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók í 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Házjavitásokat AJTÓK, ABLAKOK, JÁRDÁK, LÉPCSŐK ÉS KÉMÉNYEK, ZSINDELY - PALA ÉS ASZFALT TETŐK KÉSZÍTÉSÉT vállalom Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 ; Hívjon délután 5 óra után Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a KIH.IItS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 423 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-S66S J IT L I IT Si BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbórma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZXÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biziositást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, leikiismretesen intéz Hl HÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 nagy választék KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. Tel.: KI 5-5628 Linóleumok, szőnyegek. Velen­cei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! PARÓKÁK ’’VENÉDGHAJAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 6-0601 magyar férfi és női demok­rata körök vezetői és tagjai igazán kitettek magukért ennek az esetnek sikeres, megrendezése érdekében és az valóban sikerült is! Dicsé­ret érte a rendezőknek! New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub H.A.Ä.C. (HUNGARIAN AMERICAN ATHLETIC CLUB) 198 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Tel.: CH 9-9669 Elnök Shárkőzy József (15 So. Woodland Ave., East Brunswick. Tel.: KI 5-2236) •— Ügyvezető al­elnöki Diénes László (222 Amboy Avenue, Metuchen, N. J.) lakása LI 8-1369, — Gazdasági alelnök: Varga Lajos (49 Duke St. Tel: CH 9-0061) — Trustees: Shárkőzy József, Varga Lajos és Murvay Károly (53 Kossuth St. Tel: CH 7-7147) — Vigalmi Biz. elnök: Németh Lajos (141 Bamard St., Highland Pk. Tel: CH 7-4540) — Pénzügyi és levelező titkár: Hor­váth Sándor (125 Louis St. Tel: CH 6-1138) — Angolnyelvü jegy­ző: Doktorics Károly (42 Juliet Ave., Somerset. Tel. CH 7-0088) ■— Magyarnyelvű jegyző Beszter­­czei György (134 Magnolia St.,. Highland Pk. Tel. CH 9-5860) — Pénztárnok: Gödry Mihály (20 High St., Tel: CH 7-0523) — Ház­nagyok: Ster Zoltán (8 Radio Court. Tel: KI 5-7482) -— Pozso­nyi Imre (234 Hamilton St. Tel: CH 9-2008), Hatt János (20 Dix St. Tel: CH 7-3835), Sohonyay József (190 Albany St. Tel: CH 9-8595) és Tóth Lajos (636 Li­vingston Ave. Tel: CH 7-8075) — Számvizsgálók: Lőrincz József (School House Lane, East Bruns­wick. Tel: CH 7-7888), Köpen­­czey József (195 Hamilton St., Tel. CH 7-2563), Puskás Béla (10 Scott St. Tel. CH 7-2046), Révész Béla (23 Cogswell PI Tel: CH 7-2300), Belső Gyula (216 Somer­set St. Tel: CH 7-1498) és Mezey Miklós (14 Sycamore Ave., Plain­­field. Tel: PL 5-7939) — Fegyel­mi Biz. elnöke Zimonyi Vendel (33 High St. Tel: CH 7-5553) — Jogtanácsos: Takács J. József (71 Paterson St. Tel: CH 9-0880). A Klub rendes taggygüléseit minden hónap 3-ik keddjén este 7:30 órai kezdettel tartja. A nagy­terem bérlete (társasvacsora, la­kodalom, stb.) ügyében Varga Lajos gazdásági alelnök, vagy Gödry Mihály keresendők, a klubban, vagy fent jelzett saját címükön. A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! RUTGERS AI7 VF IV. CHEVROLET V/H HASZNÁLT KOCSI TELEPE-— Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 ® Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • "IKKA" CSOMAG-KÜLÖNLEGESSÉGEK KARÁCSONYBA! "NOEL" nevű csomag ................... $9.50 "LUX" nevű csomag ...............................12.50 "HOLIDAY" nevű csomag ................ 22.00 A csomagok pontos összeállításáról készült angolnyelvü listát mindenki áttekintheti irodánkban, vagy kívánatra bárkinek elküldjük. Figyelmeztetjük ügyfeleinket, hogyha azt akarják, hogy a fen­ti csomagok bármilyekéi a címzett karácsonyra megkaoja, uay azokat legkésőbb november 29-ig rendeljék meg, mert azután a dátum után már sürgönyileg sem garantáljuk, hogy kará­csonyra kézbesíteni fogják! Kérünk tehát mindenkit, hoev ha azt akarják, hogy hozzátar­tozóik karácsonyra megkapják a küldeményt, a rendeléseket november 29 előtt feltétlenül adják le irodánkban! BÍRÓ PETER és FIAI, Inc. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 A MAGYAR Demokraták vasárnap esti banketjén s annak sikere érdekében a következők segédkeztek: Koller Józsefné, Fehér Pé­terné, Kára Péterné, Háklár Józsefné, Szabó Anna, Ku­­kor Imréné, Horváth Jakab­­né, Gödry Mihályné, Yedi­­nak Józsefné, Csőre Flórián­­né, Bodrogi Istvánné, Szeles Andrásné, Bodnár István­ná, Marich Ernő, Borlan Ist­ván, Horváth Sándor, Szűr István Biró Péter, Sütő Ilo­na, Kosa Imre, Radios Tamás, Chrinkó Ferenené, Thomas Györgyné, Helmeczi Gyulá­­né, Szoták Mariska, Varga Lajos, Németh Lajos, Szár­közy József, Dobra Mártonná, Szoták Istvánné, Lakat Mi­hályné, Urné, Varga Ferenc­­né, Simon Józsefné, Kelemen Lajosné, Balka Miklósné, Kozma Lajosné, Tomy. Ed­­wardné, Yoszay Ferenené, Bartha Jánosné, Béteri Ist­vánné, Sohonyay Józsefné, Sohonyai József, Horváth Jú­lia, Kádi Péterné, Pásztor Jó­zsefné, Lakatos Jánosné, Ló­rik Istvánné, Reese Béláné, Kovács Vilma, Kopácsi Ilon­ka, Kucsma Elza, Barna Irén, Polgár Magdolna, Marich Margit, Szabó Anna, Riczó Margit, Lakat Irén, Molnár Mary, Kohut Jean, Tömöri Anna, Bakos Priscilla, New­­berger Lajosné, Small And­(Folyíatás a 3. oldalon) ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára most magyar kezek­ben és magyar vezeiés alaii van. Bármilyen orvosi recepiei azonnal elkésziíünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk minden! megtalál! HOAG LAND'S AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok MEGHÍVÓ! New Brunswick és környéke magyarsága, a magyar társadalmi egyesületek támogatásával NOVEMBER 19-ÉN, KEDD ESTE 7 ÓRAKOR Magyar Amerikai Atléta Klub Dísztermében (198 Somerset St., New Brunswick, N.J.) rendezi meg TOLLAS TIBOR szabadságharcos költőnek, a. “Nemzetőr” főszerkesztőjének Afrikai útjáról szóló beszámoló estjét az AFRIKÁBAN KÉSZÜLT FILM ÉS VETÍTETT KÉPEK BEMUTATÁSÁVAL Erre minden magyar testvérünket szeretettel meghivja a RENDEZŐSÉG Rendező és műsorközlő: Somody Pál Adomány: felnőtteknek $1, gyermekeknek és diákoknak 50c, az előadás költségeire és a “Nemzetőr” angol, francia, német nyelvű kiadásának ingyenes terjesztésére. BENEMKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Ne legyen "utolsó perces” SANTA a «>■ M JOVO évben! ÁLLJON BE A MAGYAR SAVINGS OSZTALÉKOT FIZETŐ. 1964 ÉVI Cíjríötmaö Club -iába Készüljön fel jóelőre jövő karácsonyi kiadásaira. Tegyen félre $1, $2, $3, $5, $10 vagy $20-t heten­ként, 50 héten át s kézhez kapja mindazt, amit fél­retett, TOVÁBBÁ OSZTALÉKOT, amit intéze­tünk fizet minden előírásnak megfelelő befizetett klub-tagjának. Nem kell semmit fizetni a beirat­kozásért, sem a kilépéskor. Minden betét $10,009-ig van biz­tosítva U. S. kormány-intézmény által. Ingyen parkoló­helyünk van 40 kocsira! AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. . NEW BRUNSWICK . N. í. Tel: CH 9-2438—Nyitva naponta 9-4, csütörtökön este 6-8-ig is. LARKS LIQUORS

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom