Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-10-31 / 44. szám

4. OLDAL HIRADŐ OCT. 3L 1963 Founded in 1921 PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő 303 Maple Sireel, Perih Amboy, N. J. Szerkesztőség — Editorial Office: Telefon — Telephone: VAlley 6-3S61 If no answed — Ha nincs válasz Liberty 8-1389 Subscription rates: $6.00 for one year Előfizetési ára: $8.00 egy évre Entered as second class mail matter on July 7, .1922, at the Post Office : of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Second class pofetage paid at Perth Amboy, N. J. and at other offices. MI UJSÄG BRUNSWICKQN? NT. RÁSKY JÓZSEF ref. lelkész és neje unokájának, — Ifj. Rásky József és fe­lesége kisfiának — novem­ber 3-án lesz a keresztelője. Az unoka szintén József ne­vet fogja kapni (Joseph Ri­chard) . SZALAY LAJOS, 65 Old Fost Rd. Nixon-i lakos októ­ber 21-én a Middlesex kór­házban, 73 éves korában meg­halt. Gy ázol ja özvegye, sz. Mardona Anna (Keyport) és más rokonsága. Temetése október 25-én ment végbe a Franklin Memorial temető­ben. DR. FEHÉR LÁSZLÓ or­vos (177 Somerset St.) 64 éves korában október 2l-én, A negyedik évi Protestáns Bál előkészitő bizottsága szeretettel meghívja New York és a környező államok magyarságát a __ MAGYAR PROTESTÁNS BÁLRA November 15-én, pénteken este 8:30 órára a HOTEL COMMODORE Windsor báltermében (Lexington Avenue és 42-ik utca, New York City) MEGJELENÉS ESTÉLYI RUHÁBAN A bál tiszta jövedelmét diák-ösztöndijalap létesí­tésére fordítjuk (Adományok a jövedelemadó bevallásakor levonhatók) RÉVAY ISTVÁN ZENEKARA MUZSIKÁL A műsor keretében neves magyar művészek mel­lett fellépnek a Rapszódia és Hungária népitáncegyüttesek. Adomány $7.00 személyenként (vacsora nélkül). Vacsora: (Kívánatra, este 11 órától) $7.00 Jegyrendelés és asztalfoglalás a rendezőség irodájában: 229 ■ . E. 82nd St., New York .28, N. Y. — Telefon RE 4-8144 Jegyek kaphatók a következő helyeken: New York, Passaic, Carteret, New Brunswick, Perth Amboy magyar református lelkészi hivatalaiban; a Református. Egyesület new yorki kör­zeti irodájában: 207 E. 84th St., New York 28, N. Y. és Taliga Miklós Cosmos könyvkereskedésében: 1592 Second Avenue, New York 28, N. Y. a Roosevelt kórházban, ahol hosszú hónapok óta beteges­kedett, meghalt. 37 évig volt orvosi rendelője a ma­gyar negyedben s az elmúlt 30 éven át a város hivatalos orvosa volt. Budapesten szü­letett, 'fiatalon került ki Amerikába. Gyászolja fele­sége sz. Magocsy Margit (aki szintén a Roosevelt kór­házban van) valamint két leánya: Mrs. John Sullivan és Mrs. William McCann, egy fia, János, 11 unokája és más rokonsága. Temetése ok­tóber 23-án ment végbe a St. Peter r.k. templomban megtartott gyászmisével a Garfield St. Peter temetőben. SZILÁGYI ISTVÁNNÉ. 157 Plainfield Ave. Edison-i lakos 65 éves korában ok­tóber 22-én meghalt. Gyá­szolja férje, három leánya: Mrs. Helen Ward, Mrs. Eli­zabeth Greer és Mrs. Mjar­­garet Lux, 12 unokája, 6 dédunokája, fivére Csapó Já­nos, három nővére Ma­gyarországon) és más rokon­sága. Temetése október 24-én ment végbe a Gowen temet­kezési intézet halottasházá­ból, a Clover Leaf temetőben. SZEKERES ELEANORT, Szekeres Kálmán, 213 Kar­­sey St. Highland Park-i lakos leányát — szombaton, októ­ber 26-án a nixoni Guardian Angels r.k. templomban ol­tárhoz vezette Robert J. Fier­­monti. KOLONICS J. MIHÁLY és neje 12 Louis St.-i lakósok fia, Ifj. Kolonics Mihály el­jegyezte Ann Theodore Tra­phagen kisasszonyt. A lako­dalmat a jövő őszre tervezik a fiatalok. ROLESZAR ELEMÉR­NÉ, 368 Somerset St-i lakos leányát, Bernadette-t elje­gyezte Bognár ; Douglas, Bog­nár István és neje, 102 Ambrose St. Somerset-i lako­sok fia. MAGYARORSZÁG borai és pálinkái rOKAY5 TOKAY SZAMORODNI (Dry orSwettl TOKAY ASZÚ - TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINES RULING - LEÁNYKA - DEBROI MAR51EVHD Badacsonyi SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KÉKNYELŰ BED TABLE WINES fcttencdi VÖRÖS - EGRI BIKAVER - NEMES KADAR CORDIALS AND BRANDIES •OLDEN REAR - ALLASH KÜMMEL - APRICOT LIQUEUR BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS _ •OLE AGENTS U. S. A----VINTAGE WINES, INC., N. Y. 19. N. Y, HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY. N. J. Telefon: HEnderson 4-7400 Ä New Brunswick-i Első Magyar Rei. Egyház hirei Rev. Rásky József, lelkész Tel, KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Vasárnapi iskola d.e. 9:30- kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tűd, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Only 1 person in 300 has a phone like this This telephone is made for the hard of hearing; it has a volume control built into the receiver. There are many other items we make for handicapped persons, such as an artificial larynx for those with impaired speech—and special school­­to-home teaching equipment for shut-ins. The call for these services isn’t big. But if the need is there, we make them available. They make it possible to extend to everyone the good phone service all of us enjoy, new jersey bell' November 10-én, vasárnap ujbori Urvacsoraosztás lesz templomunkban. A magyar istentisztelet 9 órakor, az an­gol pedig szokás szerint 10 :30-kor kezdődik. 1Ü í ■’ ' Felnőttek énekpróbái szer­dán este 7-kor, gyermekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénte­ken este 6:l5-kor. Évi Bazárunk november 23-án, szombaton egész nap lesz. Ifj. Bessenyei Albert Councilman állásra Ifj. Bessenyei G. Albert, aki édesapjával, id. Besse­nyei Alberttel hosszú évek óta fütőolajszállitással fog­lalkozik, Franklin Township­ben (Somei'set) az 5-ik Ward Councilman-i állására pályá­zik s lapunk utján is kéri a magyar szavazópolgárok szi­ves pártfogását. A községi tanácsban, mint magyar em­bernek, módjában lesz honfi­társai Szolgálatára lenni, de általában érdeke is a Frank­lin Townshipben lakó magya­roknak az, hogy a községve­zetésben olyan közismert és általános megbecsülésnek örvendő magyar szülők gyer­meke foglaljon helyet, mint Bessenyeiék! Ifj. Bessenyei Albert 42 éves nős, 2 gyermek atyja, a brunswicki Szt. József g.k. egyházközség tagja, 14 év óta tagja és tisztviselője a községi önkéntes tűzoltó­ságnak, tagja a Chamber of Commerce-nek, a Fuel Mer­chants Ass’.-nek, a Somerset Megyei Firemen’s Ass’.-nek, 36 év óta lakója a községnek és a második világháború amerikai veteránja. A közsé­gi tanácsba való beválasz­tásával mindenképpen nye­rünk. Szí^VüZzon rá minden magyarszármazásu polgár Franklin Townshipben, no­vember 5-én! LABDARÚGÁS KIKAPTUNK BOSTONBAN Az American Soccer Lea­gue bajnokságért folyó küz­delem sorozatában “New Brunswick Hungarians” (az Atléta Klub csapata) újabb veszteséget szenvedett. A Bostonban múlt vasárnap le­játszott mérkőzésben a Boston S.C. csapata maradt felül, 2:0 eredménnyel. Fia­ink jó formában voltak, szép játékot játszottak, de — el karácsonyi KIRÁNDULÁS Magyarországra! A Philadelphiai Magyar Sport Klub védnöksége alatt egy felejthe­tetlen kirándulást rendezek MAGYARORSZÁGRA melyen mindenki résztvehet. A személyes biztonság és visz­­szatérés a hatóság részéről biz­tosítva van. Kérjen részletes tájékoztatót. Rendkívül kedvezményes oda-vissza ár! ÁGOSTON EDE 4437 No. 5ih Street, Philadelphia 40, Pa. Telefon: DA 4-7429 llÄ RfSMEMTE© GYAPJUF0NÁL' CIPÖ' építőanyag. VAlVIIVIEJl I Cd KÁVÉ. KAKAÓ. TEA, SZÖVET, VÁSZON. KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató 245 East 80th St., New York 21, N. Y. Bejárat a 2nd Ave.-ről Telefon: LEhigh 5-3535 kell ismerni — az ellenfél já­tékosai jobbak voltak, a Bos­ton S.C. csapata erősétibnek bizonyult . . . Érdekes megemlíteni, hogy a liga-mérkőzésen ugyaneznap a New York Ha­­koah csapata, amellyel előző vasárnap a Randalls Island-i pályán döntetlenül végzett a brusnwicki magyar csapat, kikapott 3:l-re az Ukrainien Nationals csapattól. A ligamérkőzések sorrendje: Az American Soccer Lea­­gue-be tartozó New Bruns­wick-! Magyar Amerikai At­léta Klub I. csapata 1963- ban a következő mérkőzése­ket játsza: November 3: N.Y. Inter S. C. — HAAC, Eintracht Oval, N.Y. d.u. 3-kor. November 10: HAAC — Boston S.C;, New Brunswick, Nichol Ave. pályán, d.u. 2:30. December 1: HAAC — Ne­wark Ukrainian Stich, New Brunswickon, Nichol Ave. pá­lyán* 2:30. Kedvező időjárás esetén az év hátralevő heteiben ke­rül sor az elmaradt ligaifíiér­­kőzések lejátszására). den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­tít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a cimére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. MEGHÍVÓ A Lindeni Első Magyar Kerekasztal Társaság November 9-én, szombaton este 7 órai kezdettel tartandó HÁZFELAVATÁSI ÜNNEPÉLYÉRE Újonnan átalakított helyiségünkben: 431 Maple Avenue, Linden, N. J. A SZIVÁRVÁNY ZENEKAR MUZSIKÁL Finom ételekről és italokról gondoskodunk. Vacsora ára: $2.00 Belépő jegy $1.25 Mindenkit szeretettel hiv és vár a Rendezőség TÖRTÉNT VALAMI, aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen. kö­zölje velünk és mi szívesen közreadjuk lapunkban! Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min-MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitetesitését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES állami közjegyző — notary public of n. j. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Botz, tulajdonos NEW JERSEY .. .produces /twrfy 6 mif/ion eggt mryddy! A baromfi ipar New Jerseyben az állam mezőgazdasági jövedelmének legfontosabb forrása. Büszkék vagyunk több mint 3,000 kommerciális csirkefarmunkra, amelyeknek "népessége" 3,000 és 150,000 tojóstyuk között váltakozik. Államunkban az elmúlt évben körülbelül 10 millió tojóstyuk közel 2 billió tojást termelt, ami több mint 60 millió dollár bruttó-jövedelmet jelentett. A tojástermelésben Cumberland County állt a vezetőhelyen és utána sorrendben Monmouth, Ocean, Atlantic és Hunterdon Countyk következtek. New Jersey lakosai számára sokat jelentő ez a mondás, hogy "mértföldekkel frissebb" s nagy segítségére leszünk közgazdaságunk egyik fontos tényezőjének, ha állandóan a Minőségi Bélyegzővel ellátott New Jersey-i friss tojást vásároljuk. 1664-196« NEW JERSEY TERCENTENARY PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Taxpaying Servant of a Great State Wines and Spirits of HUNGARY «»Ml

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom