Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-10-31 / 44. szám

OCT. 31. 1963 H I R A n ő 5. OLDAL PASSAIC, H. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG 1 PASSAICON? SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi hireket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjé­nek címére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. Lapunk ügyvezető szer­kesztője: Dr. Kormann Fri­gyes már átköltözött uj ott­honába — 109 Aycrigg Ave. PASSAIC — s ott készséggel áll előfizetőink és hirdetőink rendelkezésére. Telefon­száma egyelőre: 472-0951. A SZENT ISTVÁN r. k. egyházközség elöljáró me­­(gyéspüspökéntek, a paterso­­ni püspöknek a Vatikáni Zsi­naton való részvétele folytán a nagy lendülettel megindult iskolaépitési tervek, a püs­pöknek decemberben várha­tó visszatértéig, függőben maradtak. A tervezésre fel­kért építész egy tervet mu­tatott be az, egyházközség­nek, amely az eddigi elgon­dolásoktól eltérően a Mar­ket Streeten levő főépület homlokztaának meghosz­­szabbitásával javasolja a tanterem hiány megoldását. MAYOR ISTVÁN volt gar­­fieldi, később Levittowp-i la­kos 43 éves korában október 22.-én elhunyt. Bizub temet­te a Szt. István r.k. templom­ból. A MAGYAR szabadság­­harc 7-ik évfordulója alkal­mából Passaic és környéke magyarsága november 3-án, vasárnap délután 4 órai kez­dettel tartja emlékünnepé­lyét a Szt. István auditórium­ban (Market St.), az egyhá­zak és egyesületek közremű­ködésével. Az ünnepély mű­sora: Amerikai Himnusz, énekli Szabó Margit, zongo­rán kiséri Dr. Kormán Fri­­gyesné. — Magyar Hiszek­egy, énekli a Református Egyház énnekkara. — Beve­zető beszéd: Ft. Dr. Dunay Antal, a Szt. István egyház­­község plébánosa. — Be ré­gen vérezel szegény magyar . . . ”, énekli a Ref. egyház énekkara. Szólóbetét: Szabó Margit és Kalmacsey Dezső. Vezényel Dr. Kormann Fri­­gyesné. — Magyar ünnepi Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 beszéd: Gál Dénes. — Liszt II. Rapszódiája, zongora­szám: Niemesnyik Ilona. — Angol ünnepi beszéd: Mrs. George A. Barrois. — Szava­lat Simon Zoltán. — a Pas­saic és környéki magyar cserkészfiuk táncszáma. — Szavalat: Jeremiás Berta­lan. — Szavalókórus: a Pas­saic és környéki magyar cserkészleányok. — Népda­lok: a Ref. Egyház énnekka­ra, vez. Dr. Kormaimé. — Zárószó: Nt. Dr. Komjáthy Aladár, a Magyar Ref. Egy­ház lelkipásztora. — Magyar Himnusz, énekli a közön­ség. — Műsorvezető Király László. A PASSAIC megyei de­mokraták listája az idei vá­lasztások alkalmával a legki­válóbb jelöltek neveit foglal­ja magába, köztük egy ma­gyar honfitársunkét is, aki a sheriff állásra pályázik. Megyénk minden magyar­­származású szavzópolgára jól teszi, ha ezekre a jelöl­tekre szavaz, a demokraták­ra, végig az ‘A’ soron és sa­ját érdekében valóan cselek­szik mindenki, ha a Public Question-okra “Yes”-el sza­vaz, mert ezzel gyermeke­ink jövőjét, uj iskolák, uj utak létesítését tesszük le­hetővé anélkül, hogy külön adót kellene kivetni. Ha a nép nem szavazná meg pl. a 750-milliós Bond-kibocsátá­­si tervet, jövő évben be kel­lene vezetni a “sales tax”-ét s ha csak egy centtel is, de mindenért többet kell majd fizessünk vásárlásaink al­kalmával. Ki akarja ezt? Senki! Szavazzunk “Yes”-el a Bond-kérdésben is! A SZT. ISTVÁN r.k. egy­házközség uj plébánosa, Ft. Dr. Dunay Antal tiszteletére november folyamán disz­­ebédet tervez az egyházköz­ség népe. (A jövő héten ez­zel kapcsolatban bővebb ada­tokat tudunk már hozni.) Reiser 0. Ádám Paterson-i magyar-származású honfi­társunk a november 5.-i fő­választáson a Passaic megyei Sheriff állásra pályázik a demokrata pártlistán. A ma­gyar szavazópolgárok szives Reiser O. Ádám támogatását lapunk utján b kéri. Reiser O. Ádám, akinek édesapja Magyarországról,— Veszprém-megyéből jött évtizedekkel ezelőtt Ameriká­ba, itt született Patersonban s itt lakik ma is. 23 éven át szolgált olyan állásban, ahol — mint a törvény és a köz­­biztonság őre — közelebbről megismerte az embereket,— megismerte az emberi gyen­geséget is s mert jószivü ember, mindig, mindenütt se­gítette az • elesetteket, segít­ségre szorulókat. . . A megyei sheriff állásra minden tekin­tetben megfelelő ember, aki nemcsak beszédében kedves, közvetlen, hanem cselekede­­is azt mutatják, hogy benne érző, meleg szív dobog! Meg­választása érdeke az itt élő magyarságnak s ezért fontos, hogy november 5-én szavaz­zon minden magyar Reiser 0. Ádámra, kinek neve a demok­rata Listán, az “A” sorban található a szavazógépen. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Fi. Dr. Dunay Aníal plébános 223 Third Si., Passaic, N. J. Sznetmisék rendje: hétfőn Hudák Borbáláért Kelley Róbert, Leili Júliáért Her­man Rzső, Kiss Margitért Szilasi József. Kedden: Her­zog Ferencért Jarosz Albert, Szeman Máriáért Bartek István, Wisz Máriáért a Blaskó csal. —Szerdán: Er­dős Mihály ért ifj. E. Mihály, Cerny Ferencért William De Wito, Andrejcsák Józsefért Fábián Béla. Csütörtökön: Vitovszky Istvánért Bizub József, Bocsárdi Viktorért a Ü.S. Ruber, Link Ferencért barátai. Pénteken: Pólyák Ferencért Andrejko Teréz, este 7-kor az elhalt szülőkért és fivéréért Abonyi László. — Szombaton: Polonkay Jó­zsefért Bednarz Ede, Lang Józsefért barátai. — vasár­nap: Nagy Andrásért Tupay BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel Si., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegorv 3-3037 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market Si., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third St., Passaic, NJ. — PR 7-4332 Magyarok! Szavazzatok a magyarországi származású Reiser O. Adám PASSAIC MEGYEI SHERIFF JELÖLTRE! Az az ember ö, aki egész életét a mások szolgálatának szen­telte. Aki nemcsak beszédében kedves, hanem valóban jósá­gos szivü. Mindig ott van, ahol a szükölködők és gyengék se­gítségre szorulnak. Atyja Magyarországon született és Veszprém megyéből vándorolt Amerikába s itt Patersonban telepedett le. Jelöltünk | e városban született és ott él mai napig. Ha megismeritek, meg fogjátok szeretni! Ezért mindnyá­jan, úgy ti, mint családtagjaitok és barátaitok, szavazzatok no­vember 5-én REISER O. ÁDÁM-ra, hogy ő legyen Passaic megye sheriffje. REISER O. ÁDÁM kiválóan alkalmas a sheriff állásra, mert 23 évi gyakorlata van, amit mint a törvény és közbizton­ság őre szerzett. Ezután is mindig ott lesz, ahol az emberek nehéz helyzetben lesznek és segítségre szorulnak. 4 Magyarok, szavazzatok a választáskor, 1963 novem­ber 5-én a demokrata párt listáján az "A” sorban REISER O. ÁDÁMRA Passaic magyar sheriff jelöltjére! (Ordered and paid for by Tivadar Harsághy, 6 Grace Avenue, ! Clifton, N. J.) János, a magyar Rózsafüzér Egylet a tagokért, Horn Jus­­tináért a Fräst György csal., Snesky Károly ért unokatest­vérei. Pénteken: november első péntekje és mindenszentek ünnepe. Kötelező ünnep, min­­dekinek részt kell venni a szentmisé. Szentmisék: — 7, 8 és 9 órakor és este 7-kor. Ünnep lévén nincs önmegtar­tóztatás. Gyóntatások este 7-kor. Szombaton Halottak Nap­ja. Szentmisék reggel 7-kor kezdődnek és tartanak foly­tatólagosan a 8:30-kor az elhunytakért szolgáltatott ünnepi Requiemig. Ez lesz az első novena szentmise a borítékon beje­lentett elhunytakért. A borí­tékok november végéig az oltáron maradnak. Hozd visz­­sza azokat péntekig, ha még nem tetted meg! Nov. 3-án magyar szent­mise a St. Patrick Katedrá­­lisban. New Yorkban. Vasárnap 3 órakor meg­emlékezés a magyar forrada­lomról az auditóriumban. Be­­léptidij r.incs! November 17.-én a sírkö­vek megáldása a Kálvária te­metőben. Ha ily szentelést óhajt, jelentse a plébánián. Ft. Gáspár sírkövét is most szenteljük. Mindenki hiva­talos. Imádkozzunk! Vasárnaptól kezdve és minden vasárnapon a szent­misék rendjét egy egyházi Bulletinben nyomtatjuk ki és azt a misék után kioszt­juk. Ez megkönnyíti a hívek tájékozódását és több időt hagy a misék közt, mert a szószékről nem kerül kihir­detésre. Blazek Ottó Ferenc — ügyvéd Blazsek Ottó Ferenc clif­­toni lakos, aki Blazsek József és nejének a Passaici Joe’s Magyar Import üzlet, tulaj­donosának a fia, Trentonban letette az ügyvédi esküt. Az ifjú ügyvéd 1944-ben szü­leivel együtt hagyta el szülő­városát, Újvidéket. Az elemi iskolát és a négy gimnáziu­mot már Ausztriában végez­te. Mint Displaced Person érkezett Amerikába 15 éves korában szüleivel. Itt foly­tatta tanulmányait a West New Tork Memorial High Schoolban, a Fordham College -ban szerezte meg a közgaz­dasági, majd a St. John jogi fakultáson az ügyvédi dip­lomát. Most a jó hírnévnek Ör­vendő Paul De Hagara, 744 Broad St., newarki ügyvéd irodájában mint ügyvéd megkezdte működését. Passaic és környékének magyarsága ismeri az uj ügyvédet, miután több éven keresztül segített édesap­jának az üzletében. Bár fia­talon került el szülőhazájá­ból, folyékonyan beszéli ma­gyar anyanyelvét, úgyszin­tén a német nyelvet is. GYÉMÁNT-BÁNYÁK CONAKRY, Guinea—Egy elnöki rendelet következtében azokat a gyémánt-bányákat, amelyeket két és félévvel eze­lőtt államosítottak, visszaad­ják eredeti tulajdonosaiknak. TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG TRENTONBAN? Történt valami családjá­ban, aminek hírét be szeret­né tétetni lapunkba? Telefo­náljon Szamosszegi Jenőné­­nek (OWen 5-6517) s ő szí­vesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, j utányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamos­szegi azt is összeállitja szí­vesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánítást külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Szamossze­gi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). KIRÁLY LÁSZLÓ és ne­je, a So. Broad Street-i ‘Bu­dapest” magyar éttere mtu­­lajdonosai örömmel jelen­tik, hogy leányuk Erika, Dr. Merril Johnson felesége egészséges szép fiúgyermek­nek adott életet. A kisded a keresztségben Craig nevet kapta. Gratulálunk! A Szent István R. K. Egyházközség hitei Közli: Ft. KISS A. GYULA plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, L0.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­Első pértek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA: minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után _ keresztelések előre beje­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK; tiltott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanqlók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap első vasárnapján. Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 Az összes bei- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Kremper József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON. N. J.-----o----­Gyógyszerek Európába való küldéséi vállaljuk. MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JENŐNE 37 Cummings Avenue. Trenton 10. N. J. OW 5-6517 A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hirei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend : Magyar nyelvű istentisz­telet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 9.30- kor. Angol nyelvű istentiszte­let d.e. 11-kor. Youth Fellowship és YP? este 7-kor. Árvaházi vasárnap les - egyházunkban most vasárnap amikor Ft. Daróczi Sándor árvaházi igazgató fogja hirdetni az Igét a magyar, mint az angol istentisztele­teken. Ugyanakkor gyűjtés lesz az árvák és öregek szá­mára. A borítékokat az Ár­vaházból e héten megkapták gyülekezetünk tagjai, helyez­zék bele adományukat és hoz­zák a templomba. Őszi Eált, szüreti mulatsá­got rendez a Fiatal Asszo­nyok Köre 9-én iskolánk dísz­termében. A zenét Labbancz hires zenekara fogja szolgál­tatni. Foglalja le asztalát elő­re a Fiatal Asszonyok Köré­nek tisztviselőinél. Templomfestésre és reno­válásra újabb megajánláso­kat és adományokat adták a következő? a mult héten: 100 dollárt: U. Varga Gyu­la és cs. 60 dollárt: ifj. Batár And­rás és neje és özv Batár Andrásné. 50 dollárt: ifj. Kish János és cs., Szabó Ferencz és cs., U. Varga József és neje, Né­meth Jenő és neje, Bechtel Harold és cs. 35 dollárt: Timkó György )f oly tatás a 7-i koldalon) WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Trentoni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben báfki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Cime: 1030 So. Broad St., Trenton 10, *N. J. Iroda órák: kedd, csüt., péntek reg. 9-12, d.u 1-5 óráig. Az ojsz-: tály gyűlései minden hó má­sodik péntekjén este 7:30-kor az irodában. Tel.: OW 5-3540. RÉVÉSZ LAJOS körzetvezeiő A LEGMAGASABB JÖVEDEMELZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tökéhez • Az ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz ná­lunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5, vagy ennél nagyobb az összeg). • Az Ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőkéhez adunk és számlája javára írunk évente négyszer az összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át.­• Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hó­nak első napjától kezdve kamatozik. ürnTiTün TRUST COMPANY .n |,|.m - —. i m MARY G. ROEBLING 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation Branch Office.: S. BROAD & MARKET • S. BROAD & HUDSON PCNN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOO AVI. TAKARÉKBETÉTEK legjobban kamalozó helye . . . HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé,gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. CHARTERED 1844 The frenton Saving Fund H3-125 EAST STATE STICKT Sodßty Mwmbm Föderal Pep raft hi raw n Cocporotto*

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom