Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-10-03 / 40. szám

4. OLD AC H I R AD 3 JOci. 9, 1963. -Founded in 1921 PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő 303 Maple Street, Perth Amboy, N. J. Szerkesztőség — Editorial Office: Telefon — Telephone: VAlley 6-3661 If no answed — Ha nincs válasz Liberty 8-1369 Subscription rates: $6.00 for one year Előfizetési ára: $6.00 egy évre Entered as second class mail matter on July 7,1922, at the Post Office Of Perth Amboy, New Jersey, under the Act. of March 3, 1879. Second class postage paid at Perth Amboy, N. J. and at other offices. A ROSSZ TÖRVÉNYRŐL Régtől fogva elfogadott nézet az, hogy rossz tör­vény jobb, mint törvény hiánya, törvénytelenség. Mint oly sok más elméleti tantétel, fülbemászó és első hal­lásra hihető ez. De rossz tapasztalataink is vannak rossz törvényekkel, például Hitler törvényei nélkül boldo­­. gabbak lettek volna a németek és Európa népei és ma életben lennének milliók, akiket hitleri törvények tet­tek sirba. Vájjon jó vagy rossz törvény-e, hogy városi lakó­házakba csak oly családokat fogadnak be, amelyeknek évi jövedelme bizonyos összeget nem halad meg? Első tekintetre, persze, jó és igazságos az ilyen törvény, merthiszen a város adófizetői nem azért adják össze az épitési költséget, hogy jómódú emberek peanuts bérért lakhassanak a városi lakásokban. New Yorkban most egy érdekes eset kapcsán el­mélkednek a jó-rossz törvény előnyei és hátrányai fe­lett. Az illetékes hatóság kilakoltatási végzést hozott égy család ellen, amelynek múlt évi jövedelme megha­ladta a felső határt: 7600 dollárt. Azelőtt a család jöve­­délme 6763 dollár volt s nyugodtan laktak — férj, fe­leség és három gyermek — ötszobás lakásban havi 77.55 lakbérért, ami New Yorkban tudvalevőleg alacsony lakbér. Történt aztán, hogy a misztert beválasztották az állami képviselőházba s ezzel a család jövedelme 10,000 dollárral messze túlnőtt a határon. Kézzel-lábbal küzd az olcsó lakásért a törvényho­zóvá előlépett iparosember, imigyen érvelve: És mi lesz, ha a következő választáson nem nyerek mandátumot és 10,000 dollárt vesztek? És akik pártját fogják, megtoldják ezt a kérdő ér­vét egy állitó érvvel: Egy törvény ,amely bünteti az életben való előmenetelre, nagyobb jövedelemre való igyekvést, lehet elméletben jó, de a gyakorlatban min­denesetre rossz. Mr. X, ma mesterember és törvényho­zó, ha magasabb képzettséget nyerne, évi 7600 dollár­nál biztosan többet keresne. Igyekezzék tehát maga­sabb képzettségre szertenni? .Inti a törvény ujja: Ne tedd, mert baj lehet ebből, kiebrudalnak olcsó ötszobás lakásodból! ... FORDS PLAYHOUSE 537 NEW BRUNSWICK AVENUE. FORDS. N. J. Tel.: Hlllcresi 2-0348 Széles CINEMASCOPE vásznunkon Uj magyar film—Fordson először JÖVŐ SZERDÁN. OKTÓBER 9-ÉN “AKÁCOS UT” Az eddigi uj magyar filmekhez hasonlóan, jól sikerült filmalkotás. Kisérő film: "OKOS MAMA" SENKI EL NE MULASSZA EZT MEGNÉZNI! Nagyszerű magyar kisérő műsor! — Remek 3 órás szórakozás! AZ ELŐADÁSOK D. U. 3 ÓRÁTÓL FOLYTATÓLAGOSAK. till IMI MCMTEC GYAPJUF0NÁL' CIPŐ. ÉPÍTŐANYAG. VAIVIIVICNI EÖ KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON. KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők . MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKK A csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató Bejárat a 2nd Ave.-ről 245 East 80th St., New York 21, N. Y. Telefon: LEhigh 5-3535 J. osztályú szerszám készítőket, progresszív die ké­szítőket azonnal felveszünk. Fizetés megállapodás szerint. Fizetett szabadság, ingyenes orvosi bizto­sítás, állandó túlóra. Magyarul beszélünk! — Kanadából, vagy Európá­ból a bevándorlást elősegítjük. Garden State Metal Spinning and Stamping Co. 1000 Clinton Street Hoboken, N. J. Telefon: OL 6-3000 (este 6 után 933-7764) MAGYARORSZÁG borai és pálinkái liíines and Spirits of HUNGARY TO Mrs TOKAY SZAMORODNI IDryorSwMH TOKAY ASZÚ - TOKAY EBES FURMINT WHITE TABLE WINES teRluililjt WZLING - IEANYKA - DEBROI HARTtEVBV Wmq< SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi XEKNYHU NED TABLE WINES Msnal VOROS ■ EGRI BIKAVER - NEMES KASAI CORDIALS AND BRANDIES •OTOTN REAR - ALLASH KÜMMEL - APRICOT LIQUEUR BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS •OLE AGENTS U. S. A.—VINTAGE WINES. INC., N. Y. 19. N. Y. HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Telefon: HEnderson 4-7400 PIARISTA TÁNCOS TEÁK NEW YORK. A nagy­sikerű newyorki Piarista Bá­lok rendezősége egyedülálló ötlettel szolgált az amerikai és a magyar társaságnak, időseknek és fiataloknak egyaránt. Szeptember, no­vember, december, január és március hónapokban New York legjobb hoteljeiben va­sárnap délutánonként mér­sékelt áron táncos-teákat rendeznek a piarista öreg­diákok. Az öt tea-délután csúcspontja a február 9.-én megtartandó tizenkettedik Piarista Bál lesz a Hotel Plaza-ban. A teák célja elsősorban a magyar társadalom össze­hozása, kapcsolataik ápolá­sa és a mindkét nembeli kor­osztály számára kellemes szórakozás nyújtása. A ren­dezőség jelszava: A legjobb helyen a legtöbbet nyújtani, kevés pénzért! Az első “Kék-Fehér Tea’’ (a piaristaság színei) az uj impozáns New York Hilton Hotelben lesz, szeptember 29.-én, vasárnap délután 5 és 8 óra között. Haas Ro­land nagyhirü zenekara ját­szik. A belépőjegy ára sze­mélyenként 7 dollár, ebben szendvicsek, sütemények, kávé és tea is benne vannak. Megjelenés utcai ruhában. Ha valaki öt teára kiván el­jönni, a jegyeket kedvez­ményes áron, összesen 25 dollárért vásárolhatja meg. Érdeklődést örömmel vesz a Diákszövetség és kívánság­ra meghívót küld. A nagy ér­deklődésre való tekintettel a jelentkezéseket azonnal ké­rik elküldeni erre a cimre: Hungarian Piarist Alumni As­sociation, 111 West 57 Street, Suite 1515, New York 19, N. Y. Telefon: JU 2-3634. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den Vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­tít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós istentiszteleti szolgálát fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­sz! körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. November 3: N.Y, Inter S. C. —*• HAAC, Eintracht Oval, N.Y. d.u. 3-kor. November 10: HAAC — Boston S.C., New Brunswick, Nichol Ave. pályán, d.u. 2:30. December 1: HAAC — Ne­wark Ukrainian Stich, New Brunswickon, Nichol Ave. pá­lyán, 2:30. 9Kedvező időjárás esetén az év hátralevő heteiben ke­rül sor az elmaradt ligamér­kőzések «lejátszására).. NEVESSÜNK! LABDARÚGÁS HALLOTTA MÁR... . . . hogy Chicaco volt az első amerikai város, amelyben kö­telezővé tették a tej pasztö­rizálását. CAMP PENDLETON, Calif. — Egy, a US Mari­nes kötelékében működő helicopter, ismeretlen okból lezuhant. A fedélzetén tartózkodott három katona ször­nyethalt. NEW YORK — Négy fiatal egyetemi hallgatót bű­nösnek talált a bíróság abban, hogy engedély nélkül Utaztak Kubába. NEW YORK ----- Hivatalos jelentés közli: szep­tember hónap folyamán egyetlen polios megbetegedés sém történt New York városában. HAVANA — A kubai kormány 15,000 pesot aján­lott fel annak az építésznek, aki az 1961-es, Bay of Pigs küdarcot vallott invázióról a legszebb emlékművet ké­szíti el. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28. N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet t a,i tunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. Az uj borért való hála­adást >' és úrvacsora osztást október 6.-án, vasárnap d.e. 10.30 órakor tartjuk meg. Utána,: délben 12 órakor ünnepi beéd lesz díszter­münkben. Részvételi dij 1.75 dollár. Szüreti zenés est lesz egy­­házunk^rendezésében és disz-' termében október 19.-én szombaton este 8 órától. Közreműködik a passaiaci Szivárvány zenekar. Belé­pőjegy elővételben 1.25, a helyszínen 1.50 dollár. “Elmosta az eső” “Rained aut” ahogy ango­lul mondják, vagyis: elmosta az eső a múlt vasárnapra ki­tűzött s a New Bruswick-i pá­lyán játszó HAAC v-s Fal­­cons-Warsaw ligamérkő­zést. Amit a jelentésekből e sorok Írásáig megtudtuk, na­gyon sok hasonló ligamérkő­zés maradt eh országszerte a nagy esőzések miatt. HAAC v-s Uhrik Truckers Vasárnap, október 6-án délután 2:30 kezdettel a new Bruswicki Magyar Amerikai Atlétikai Klub I. csapata (HAAC). az Uhrik Truckers, csapattal méri össze erejét Brunswickon, a Nichols Ave­­huen-i Recreation Pályán, az American Soccer League bajnokságáért folyó küzde­lemben. Az Atléta Klub Labdarugó Szakosztályának veztősége kéri a magyarságot, illetve a futball-barátokat, legye­nek ott ezen a mérkőzésen is tüntető nagy számban s buzdítsák a fiukat győzelem­re. Liga-mérkőzések sor­rendje' Az American Soccer Lea­­gue-be tartozó New Bruns­­wick-i Magyar Amerikai At­léta Klub I. csapata 1963- ban a következő mérkőzése­ket játsza: Október 6: HAAC — Uh­­rick Truckers, New Bruns­wickon, Nichol Ave. pályán, 2:30. Október 13: HAAC — New York Hakoan Ameri­cans, New Brunswickon, Ni­chol Ave. pályán, 2:30. Október 20: N.Y. Hakoan. Americans — HAAC, Chel­sea Field, Boston, Mass, d.u. 2:30. kicsinyeket hozok a világra... Markovics Rodion, a “Szi­bériai garnizon” cimü hadi­fogoly-regény hirtelen hí­ressé lett szerzője, egymás után kapta ismeretlen csa­ládok meghívását. Nem csuda, ha egyiket­­másikat összecserélte, vagy éppen meg is feledkezett ró­luk. Egyszer megszólalt a te­lefonja, s egy neheztelő asz­­szonyi hang kereste: —Drága doktor (azelőtt ügyvéd volt ugyanis), késő estig vártuk tegnap. Miért nem jött el vacsorára? — Nem voltam éhes asz­­szonyom — búgta rá hirte­len Markovics. .— Node, Markovics ur, — méltatlankodott a hölgy — hát vendégsébe nem csak azért .megy az ember, hogy egyék! —Igen, igen, de szomjas sem voltam. Anatole France francia re— regényíró egyszer igy üdvö­zölte irótársát, aki arről volt hires, hogy drámáit mások müveiből plagizálta: — Jó, hogy jön. Éppen ar­ról beszélgettünk, vajon ki írja az ön legközelebbi darab­ját. Egy new-yorki régiség­­kereskedőhöz bemegy egy öreg skót és elkezd két olaj­­festményre alkudozni. — Na és mi az utolsó ára? — Négyszáz dollár a kettő, — válaszol a kereskedő. — És ha csak az egyiket veszem meg? — Az háromszáz dollár. — O.K. — mondja a skót, — akkor adja ide a másikat száz dollárért. A nyolcesztendős Pistát ki­­szólitja a tanitó a természet­rajzi órán: —■ Mondd meg nekem, fiacskám: az elefánt emlős állat? — Igenis, tanító ur! —- Jól van, Pista. Hát a ló emlős állat? ;— Igenis, tanitó ur! — Hát te emlős á Hat vagy­­e? — Igenis, tanitó ur! —- Miért? — Mert — hadarja Pista a természetrajzi könyvéből — meleg vérem van és eleven MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT^ úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitetesitését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES S.LLAMI KÖZJEGYZŐ — NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT 1 Mrs. Anna K. Bolz, tulajdonos ; wal tz through washday buy an eiectnc clothes dryer I m Könnyen és kellemesen telik el a nagy mosás napja, ha egy villamos ruhaszárítója van. Nem kell többé cipekednie a nehéz ruháskosárral és megerőltetnie magát a nedves fehérnemű akasztgatásával. A fehér­nemű gyorsan, gyüretlenül és habos-szárazon kerül ki a gépből, hogy újból használhassa. Időt és mun­kát takarít meg. A fehérnemű is tovább fog tartani. Vegyen egy villamos ruhaszárítót ismerős üzletében PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT OF a GREAT state 310-63 1664- 1964 NEW JERSEY TERCENTENARY People • Purpose • Progress

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom