Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-10-03 / 40. szám

Oct. 3, 1363, hiradö !'ő. OLDAL' PASSAIC, N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG „ PASSAICON? SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi hireket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjé­nek címére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. Lapunk ügyvezető szer­kesztője: Dr. Kormann Fri­gyes már átköltözött uj ott­honába — 109 Aycrigg Ave. PASSAIC — s ott készséggel áll előfizetőink és hirdetőink rendelkezésére. Telefon­száma egyelőre: 472-0951. Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 Tóth Vilmos édesanyját,— Barkóczi Mihály pedig anyó­sát vesztette el. A New Yorki Magyar Ope­­rettszinház, Petri László igazgató bevált rendezésé­ben október 12-én, ^szomba­ton, Passaicon, a Szt. István Kultúrteremben előadja Bé­­kefi nagyszerű szerzemé­nyét a “Férjek a tilosban” ci­­mü operettet. Kitűnőek a szereplők. Többi között a pas­saici közönség kedvence: Földessi Lilla is szerepel. Ha jól akar mulatni és szívből nevetni, okvetlen jöjjön el! (Részletesebb tájékozta­tást hirdetéseink tartalmaz­nak majd.) Tóth Imre (Sylvia Pl.Wood­­ridge, N.J.) édesanyja 4 hóna­pi itt-tartózkodás után visz­­szatért Magyarországra, a vasmegyei Szentgotthárd községbe. Ft. Rakoczky M. Bazil és Ft. Sütő görögkatolikus lelkészek néhány napig Pas­saicon tartózkodtak és ezalatt gyászmisét mondottak a re­pülőgép szerencsétlenség ál­dozatául esett Soltész Pálért. Rieser 0. Ádám Paterson-i m a gy a r-s zár m ázás u honfi­társunk a november 5.-i fő­választáson a Passaic megyei Sheriff állásra pályázik a demokrata pártlistán. A ma­gyar szavazópolgárok szives támogatását lapunk utján is kéri. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Fi. Dr. Dunay Anlal plébános 223 Third Si., Passaic, N. J. Szentmisék rendje: Szept. 30: Weisz Miáriáért Tom József. Tóth Borbáláért a Rózsafüzér Egylet, Markos Jenőért Ifj. Kormann Fri­gyes. Okt. 1: Kiss Margitért Csizmánk Miklós. Miss Ma­jorért Reichardt János,Szap­panos Máriáért Erdélyi Já­nos. Okt. 2: Haszonics Er­zsébetért Tisko János, Erdős Mihályért Szecech Mihály, Pasztellak Borbáláért Tóth Üfi törné. Okt. 3: Béréi Mártonért a Solomayer csa­lád, Cerny Ferencért Solo­mayer Pálné, Stefan János­ért Stefán Károly. Okt. 4: Hudák Borbáláért Polonkay Lajos, LAfi«= Karolináért Bel­­log Geo, Andrejcsak Román­ért Smith J- 6:30. St. Ferenc tiszteletére a Harmadik Rend. Okt.5-én Leili Júliáért Revak István; 7:30: Szabó Helénért BAlássy J. 8:15: Ragler Helénért Pietrows­­ky Mátyás. Okt.6-án 7:30: Ft.Gáspár Jánosért Orovitz Edéné. 8:30: Frank Jánosért Prokopné; 10:30: Slavichak Erzsébetért a Skerchak csa­lád. Elemisták hittan oktatá­sa minden vasárnap a 8:30- as szentmise után; a high schoolosok részére a 9:30-as mise után. Péntek a hónap első pén­tekje. Szentmisék a fentiek szerint. Jövő szombaton a Rózsa­­füzér Egylet táncos vacsorá­ja. Jegyek a templom be­járatánál. Szentgyónások szomba­ton 3-4-ig és este 7-7:45-ig. TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE Ezt nevezi a szovjet propaganda Kölcsönös Gazdasági Segélynek Id. Pócsi Ferenc (Washing­ton Pl.) 75 éves korában otthonában elhunyt. Kovács János (De Witt St. Garfield) 72 éves korában el­halálozott. Özv. Tóth Gáborné, sz. Toldy Erzsébet (Palisade Ave Garfield) rövid betegség után 82 éves korában elhunyt. Nagy részvét mellett temet­ték el a Lábash tem. intézet­ből és a magyar református -templomból. Az elhunytban Reiser O. Ádám Rieser O. Ádám, akinek édesapja Magyarországról,— Vesz prém-megy éből jött évtizedekkel ezelőtt Ameriká­ba, itt született Patersonban s itt lakik ma is. 23 éven át szolgált olyan állásban, ahol — mint a törvény és a köz­­biztonság őre — közelebbről megismerte az embereket,— megismerte az emberi gyen­geséget is s mert jöszivü ember, mindig, mindenütt se­gítette az elesetteket, segít­ségre szorulókat. . . A megyei sheriff állásra minden tekin­tetben megfelelő ember, aki nemcsak beszédében kedves, közvetlen, hanem cselekede­­is azt mutatják, hogy benne érző, meleg szív dobog! Meg­választása érdeke az itt élő magyarságnak s ezért fontos, hogy november 5-én szavaz­zon minden magyar Rieser O. Ádámra, kinek neve a demok­rata Listán, az “A” sorban található a szavazógépen. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third St., Passaic. N.J. — PR 7-4332 Magyarok! Szavazzatok a magyarországi származású Rieser O. Adám PASSAIC MEGYEI SHERIFF JELÖLTRE! Az az ember ő, aki egész életét a mások szolgálatának szen­telte. Aki nemcsak beszédében kedves, hanem valóban jósá­gos szivü. Mindig ott van, ahol a szükölködők és gyengék se­gítségre szorulnak. Atyja Magyarországon született és Veszprém megyéből vándorolt Amerikába s itt Patersonban telepedett le. Jelöltünk e városban született és ott él mai napig. Ha megismeritek, meg fogjátok szeretni! Ezért mindnyá­jan, úgy ti, mint családtagjaitok és barátaitok, szavazzatok no­vember 5-én RIESER O. ÁDÁM-ra, hogy ő legyen Passaic megye sheriff je. RIESER O. ÁDÁM kiválóan alkalmas a sheriff állásra, mert_23 évi gyakorlata van, amit mint a törvény és közbizton­ság őre szerzett. Ezután is mindig ott lesz, ahol az emberek nehéz helyzetben lesznek és segítségre szorulnak. Magyarok, szavazzatok a választáskor, 1963 novem­ber 5-én a demokrata párt listáján az "A" sorban RIESER O. ÁDÁMRA Passaic magyar sheriff jelöltjére! (Ordered and paid for by Tivadar Harsághy, 6 Grace Avenue, Clifton, N. J.) (FEC) Kezdetben a “Kö­zös Gazdasági Segély Taná­csának nem volt valami nagy jelentősége, tulajdonképpen az áruforgalom kiszélesíté­sére, műszaki segélynyúj­tására és szakemberképzésre korlátozódott. A legtöbb szerv csak papíron létezett, nem is ülésezett. Kelet- Európa szovjet kizsákmá­nyolásának sztálini formája a közös vállalatok létrehozá­sa volt. Elvileg az ilyen vál­lalatba a Szovjetunió és az illető ország egyforma tőké­vel lépett be és a haszon is megoszlott, de gyakor­latilag Magyarországon például a fegyverszüneti szerződésben Szovjetuni­ónak ítélt német javakat “vitte be” Sztálin a közös vállalatokba. A közös szovjet­magyar vállalatokon keresz­tül Moszkva közvetlen el­lenőrzése alatt tartotta a ma­gyar bauxit, olaj, szén és elektromosenergia terme­lését, az elektromos, mező­­gazdasági gépipart, a vegyi­part, a légi, közúti és vizi szállítást. A pénzügyi prob­lémák lebonyolítására külön bankot szerveztek. De mivel a szovjet kizsákmányolás olyan nyílt és erőszakos volt, hogy a terror ellenére sem lehetett elrejteni, ennek leg­­szembeszökőbb formáját, a közös vállalatokat a Szovjet­unió 1954-ben megszüntette és részvényeit “nagylelkűen” átadta. Ez azonban nem segített a kizsákmányolás mértékén, mivel az árakat Moszkva szabta meg. A KGST történetének má­sodik szakasza 1955-1962-ig terjedt. Mivel nyilvánvaló lett, hogy a szovjet mintájú erőszakos sztálini iparosítás túl költséges, rossz hatású és szerte a keleteurópai ál-BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel Si., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 ELADÓ! JÓ KARBAN LEVŐ I. CIMBALOM I# Szepesi Bertalan r 107 Wilson Ave., Newark, N.J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIC N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Bútorát vásárolja ROTE Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 lantokban nyugtalanságot és elégedetlenséget okozott, Moszkva elővette a papírra fektetett KGST — szerveze­tet s megkezdte működtető sét. Az éves kereskedelmi szer­ződéseket hosszabb lejára­tú három és ötéves tervek váltották fel. Megkezdték a termelési és beruházási ter­vek összehangolását, fokoz­ták a tudományos együtt­működést és tapasztalat­­cseréket. Az 1956-os lengyel felkelés és magyar forradalom még­­inkább meggyőzte Moszkvát, hogy a kizsákmányolás eddigi formáit nem tarthatja fenn.! Az egyes tagállamok között fennálló kétoldalú egyezmé­nyek mellett “a nemzetközi szocialista munkamegosz­tás” megalapozását, átfogóbb beruházási és termelési ter­vek előkészítését kezdték el. Az 1958-ban életrehivott nyugateurópai Közös Piac to­vábbi lökést adott a KGST- nak, bár 1962-ig a Szovjet­unió lebecsülte a Közös Piac jelentőségét, azt hitte, hogy a nyugati államok között fenn álló érdekellentétet, nemze­ti féltékenységet egy szabad rendszerben nem lehet leküz­deni. Ebben az időben Krus­­csev azt hirdette, hogy 1956- ra a szocialista tábor terme­lésben eléri a kapitalista tá­bort, és azt el is hagyja. E program szellemében készí­tették el a KGST-együttmü­­ködés 1960-65 közeli és 1965- 80-ra vonatkozó távoli terve­it. Ez utóbbi egyelőre nem több, mint szocialista gazda­sági kortesprogram. Amikor ugyanis megkezd­ték az 1960-65-re szóló ter­vek végrehajtását, előre nem várt akadályok jelent­keztek. Ezért 1962-ben Moszk­vában a KGST-tanácsa el­határozta, hogy meggyorsít­ja a nemzetközi munkameg­osztás kiterjesztését, több közös vállalkozást hoz létre a szociálista országok között, a tagállamokat minél több munkamegosztási egyez­mény megkötésére sarkall­ja és mindezek pénzügyi le­bonyolítására közös bankot alapit. S ezzel kezdetét vette a KGST történetének harma­dik szakasza. MI UJSÄG TRENT0NBAN? GEORGE P. BARLOW Jr, Id. Barlow P. György és neje, 109 Andrew St. Hamilton Township-i lakósok fia az elmúlt hét csütörtökjén Texas államban repülőgépszeren­csétlenség áldozata lett.Egy kis sportgéppel halászkirán­dulásra mentek (ő és két ba­rátja) s a gépet valószínű­leg villámcsapás érte, le­zuhant s valamennyien ször­nyethaltak. TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENŐNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 Meghalt Szmoliga Béla. New «Jersey ' magyarsága, körében évtizedekkel eze­lőtt jólismert volt Szmoliga, Béla neve, aki a napokban a trentoni St. Francis kórház­ban, 75 éves korában elhunyt. Smoliga a New Jersey állami Division of Institutions and Agencies nyugalmazott fel­ügyelője volt s Yardley Pa.­­ban (22 Austin Rd.) lakott (élete utolsó éveiben. Özve­gye, leánya Mrs. Frank Hüs­­ton, fivére Szmoliga Gyula (Trenton) nővére Mrs. Anna 0‘Brien (Miami,Fia.) 3 uno­kája és más rokonsága gyá­szolja. Történt valami családjá­ban, aminek hírét be szeret­né tétetni lapunkba? Telefo­náljon Szamosszegi Jenőné­­nek (OWen 5-6517) s ő szí­vesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamos­szegi azt is összeállítja szí­vesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánítást külön kérdőívvel intézünk, hogy seftimi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Szamossze­gi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). d.e. 9-kor, angolnyelvü d.e. 10.45-kor. Az Úri Szent Vacsorát mindakét Istentiszteleten ki­szolgáltatjuk. Bűnbánati előkészítő Isten­­tisztelet lesz csütörtökön és pénteken este fél 8-kor. Szent jegyekre megaján­lásokat kérünk. Házasulandók hirdetet­tek: Robert L. Czinkc, Czinke József és Dócs Yolán szülők fia, jegyesével Verna Málnás­­syval, Máínássy Antal és Var­ga Margit szülők leányával. Az ifjú pár esküvőjét okt. 19-én szombaton d.u. 4 órakor tartja templomunkban. Csató Antalné testvérün­ket súlyos betegen szállítot­ták be a Mercer kórházba. Felgyógyulásáért vasárnap imádkoztunk. Templom festésre és re­noválásra e héten a követ­kező adományok érkeztek be, melyeket hálás köszönet­tel nyugtázunk: 50 dollárt adtak: Kostísó Pál és neje, Metterle Antalné, Simon Károly és neje Mvl. 30 dollárt adtak: Molnár István Yvl, NB. Kovács Gyu­la és neje, Bogár Gyula és cs., Oláh István és neje. 25 dollárt adtak; Miklovics Béla és neje, Küronya Géza és cs., Beke Antal és cs., Veres Ferenc és neje, Wargo Dawn, Kováig l.stv,án és neje, Máínássy AntaLés- neje, Ko­vács Istvánná, Perey Lajos és cs., Kuhn Gyula és neje, Kuhn András, Cointe Marga­ret, Hegedűs Géza ,és neje, Balogh Károly és neje, id. Kish János és neje, Such. R. János, id. Csentery Miklós Katona Miklós id. és ifj. Az adományod összege ed­dig 2,300 dollár. Még leg­alább 2500 dollárra van szükségünk. Ha mindnyájan oly áldozatos szeretettel ada­kozunk, mint az eddig közölt egy ház tagjaink tették, akkor a szükséges összeget össze fogjuk tudni hozni. Minden egyháztagunkat hasonló ál­dozatkészségre kérünk. HALLOTTA MÁR ... . . . hogy Mexco államban a szavazólistákat angql és spa­nyol nyelven nyomtatják A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé,gedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hirei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisz­telet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 9.30- kor. Angol nyelvű istentiszte­let d.e. 11-kor. Youth Fellowship és YPS este 7-kor. A Fiatal Asszonyok Köre “Calendar Party”-ja most Pénteken este 8-kor lesz az iskola disztermében-Világ Úrvacsora lesz most vasárnap, amikor a vi­lág összes protestáns keresz­­tyénsége egy időben fog az Úrvacsorával élni. Ez alkalomból Istentisz­teletünket egy negyed órával korábban kezdjük. Magyar­nyelvű Istentisztelet lesz 129 Ashmore Avenue Trenion.N. J. TAKARÉKBETÉTEK legjobban kamatozó helye ... HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-iól este 5-ig Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St.. Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Trentoni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Cime: 1030 So. Broad St., Trenton 10, N. J. Iroda órák: kedd, csüt., péntek reg. 9-12, d.u 1-5 óráig. Az osz­tály gyűlései minden hó má­sodik péntekjén este 7:30-kor az irodában. Tel.: OW 5-3540. RÉVÉSZ LAJOS körzetvezető Az összes bel- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Krempei József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON, N. J. Gyógyszerek Európába való küldéséi vállaljuk. MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 A LEGMAGASABB JÖVEDEMELZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: 3 A KAMATOT NAPOK SZERINT SZÁMÍTJUK A TŐKÉHEZ • Az ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz ná­lunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5, vagy ennél nagyobb az össze.g). í • Az Ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőkéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annák a hó­nak első napjától kezdve kamatozik. - v j,, MARY G. ROEBUNG 28 WEST STATE ST. president & chairman I Member Federal Deposit Insurance Corporation Branch Offices: S. BROAD & MARKET • S. BROAD & HUDSON KNN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOÖ AVI CHARTERED 1844 ’ Trenton _ Saving Fund m ils ust sun stuit Society y M—ihf F«danf Dapsoft hmrim Gotpordetem TRENTONl TRUST I COMPANY«.-, ^

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom