Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-04-11 / 15. szám

1963. ÁPRILIS 11. híradó 7. OLDAL MI ÚJSÁG PERTH AMBOYBAN? KISH MIHÁLY (314 Oak Ave., Woodbridge) április 6-án az amboyi kórházban meghalt. 54 éve lakott Wood­­bridgen, a magyar r.k. egy­házközségnek volt tagja,mely nek szertartásai szerint te­mették el kedden, a St. James temetőben. Négy leá­nya, egy fia, 8 unokája, egy dédunokája és más rokonsá­ga gyászolja. ID. PIRIGYI FERENC (23 St. Ann St. Carteret) 74 éves korában március 31-én én meghalt a perth-amboyi kórházban. 14 éven át volt a cartereti Független Magyar Református Egyháznak fő gondnoka és sok más egyleti tisztséget is viselt 55 évi car­tereti tartózkodása alatt. Fe­lesége 1958-ban halt meg. Gyászolják fiai: Pirigyi Pál (Linden) és Ferenc és család­jaik, 5 unokája, 2 dédunoká­ja, három nővére és egy fi­vére (Magyarországon) .Te. metésén a szertartást az egy­ház püspöke, Ft. Dr. Béky Zoltán végezte, az egyházköz­ség lelkészének, Nt. Dr. Har­­sányi Andrásank a segédleté­vel. Az elhunytban egy érté­kes jó magyar testvért veszí­tettünk el. ÖZV..GÁLL JÓZSEFNÉ sz Lengyel Margit (24 Lowell St. Carteret) a perth-amboyi kórházban 64 éves korában meghalt. Lelesz községben született, 40 éven át lakott Cartereten, ahol a St. Éliás gör. katolikus egyházköz ség­nek volt a tagja. Két fivére: Lengyel István és Mihály (Obiéban), unokahuga Mrs. Violet Gyurics és unokaöccse Teleposki Gyula (mindket­ten Woodbridgen) és más rokonsága gyászolja. * BODZiÁS JÁNOSÍNÉ, (62 Morris Avenue. Edison) 62 hatvankét éves korában, sziv­­szélhüdés következtében meg halt. Gyászolják: férje, két fia: János és Gyula és csa­ládjaik, 6 unokája, fivére Olcsváry Albert és cs. (Edi­son) és más rokonsága. Te­metése múlt hét keddjén ment végbe a Flynn Funeral Hornéból, a fordsi Our'Lady of Peace r.k. templomban meg tartott gyászmisével. ❖ DÓCS ALBERT és felesége, volt Iselin-i, jelenleg 184 Grandview Ave., Fords-i lako­sok másodszor lettek nagyszü­lők. Ifj. Dócs Albert felesé­ge a múlt héten a Perth Am­­boy-i kórházban leángyermek­­kel ajándékozta meg. A kis­ded ifj. Dócs Alhertéknek má­sodik leánykája. CSÍPŐ LAJOS elismert u­­tazási szakértő közvetitásé-BOROK IMPORTÁLT MAGYAR ÉS PÁLINKÁK Császárkorié édes likőr — Tokaji Aszú. stb. nagy választékban Nagy választék mindenféle italáruból INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS SPIRIT SHOP italüzlet UJ VEZETÉS ALATT! 603 Amboy Ave. Fords. N. J. TEL. HI 2-1526 Boldog húsvéti ünnepeket kivánunk! vei legújabban a követke­zők ideérkezése teszi so­kaknak kellemesebbé a hús­véti ünnepeket: Louis Soltészhez, 1010 St. Görögé Ave., Avenelbe érke­zik édesanyja Soltész Lajos­­né, Gödöllőről. Oláh G. Károlyhoz, 11 George St. Summit, N.J._be érkezett édesanyja Buda­pestről. Kovács Vincéhez, 615 Johnstone St. Perth Arnboy­­ba érkezik fivére Rév. Ko - vács Vince, Pápakesziről. A rokoni látogatásra szóló kérvényeket úgy az amerikai, mint a magyar ha­tóságok rövid időn belől en­gedélyezik, feltéve, ha azok megadásához szükséges ok­iratok az előirt szabályoknak megfelelően vannak elkészit ve. Ezt a szolgálatot a Csípő utazási iroda sikerrel vég­zi évtizedek óta. magyarul tartjm- ezeket. Már­cius 7-én angolul lesz az isten­­tisztelet. Csigakészitést rendszeresen folytat Nőikörünk . Szükség van adományokra és segítő kézre. Aki segíteni akar, bár­melyik kedd este 6-10 közt jöjjön a templom alatti nagy­termünkbe. A Perth Amboyi Független Magyar Ref, Egyház hírei Nt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, lelkész 331 Kirkland Place, Perth Amboyi N. J. Telefon: VA S-0794 Istentiszteletek vasárna­ponként a szokott időben. Böjti időben minden csü­törtökön istentiszteletet tar­tunk este 7:30-tól 8 óráig. He­tenként felváltva angolul és Perth Amboy Szent Mihály G. K, Egyház Nagypénteken reggei 8:30- kor királyi imaórák. Délután 2:30-kcr keresztuti ájtatosság. Este 7:30-kór sirbatételi szer­tartás, processzióval. Nagyszombaton reggel 8:30 órakor Szent Bazil mise. Este fél 8 órakor feltámadási szer­tartás, 'körmenettel. Utána pászkaszentelés. Iíusvét reggel szentmisék: 7, fél 9, 10 és fél 11 órakor. Miroválással. Hús vét hétfőjén szentmi­sék reggel 8:30 és 10 órakor. Husvát keddjén szentmisék reggel fél 8 és fél 9 órakor. Nagypénteken éjjel és nagyszombaton a feltámadási szertartásáig: Szentségkitétel. Nagypénteken szigorú böjt. Tejes és húsos ételek haszná­lata tilos! Nagyszombaton egyszerű böjt ,húsételtől való tartózkodás. Lövöldözés a hálószobában TRENTON, N. J. — J. Seward Johnson, a Johnson & Johnson gyárvállalat alel­­nökének fia, és felesége per­ben állnak, válóperben férj és feleség felperesek és alpe­resek egy személyben, és ami vádakat a biró előtt egymás fejéhez vágni készülnek, ed­dig 76-ot számolnak. A 76 vádnak talán nem legérdeke­sebbje, mindenesetre leghan­gosabb ja igy hangzik: Mr. Johnson detektivekkel figyel­tette Mrs. Johnsont, aki a vá­lófélben lévő házaspár prince­­toni palotájában lakik. Egy hajnalon két Privatdetektiv betört a misszisz hálószobá­jába — házasságtörési bizo­nyíték zsákmányolására. A missziszt hálóingben és re­volverrel felfegyverkezve ta­lálták. Es a revolverrel Mrs. Johnson nem játszott, hanem lőtt. Négy lövést adott le, amelyek szerencsére célt té­vesztettek. A dupla válóperen kívül még egy üzleti per indult meg a házaspár ellen. Egy sanfranciscoi üzlet perli őket, mert a misszisz rendelt és ka­pott egy kosztümöt és egy blúzt és adós maradt a vétel­árra] — 1995 dollárral. "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" Fayette és Wilson Street. Perth Amboy. N. J. Tel.: VA 6-1200 Gyalogjárók suyos forgalmi vétsége ■ WHITE PLAINS, N. Y. — Automobil balesetet okozott két házaspár, Mr. és Mrs. Smith és Mr. és Mrs. Vogel. Kedélyesen diskurálva sétál­tak át az úttesten, nem törőd­ve a kocsiforgalommal. Vi­szont egy éppen arrafelé ha­ladó taxi soffőrje törődött a kedélyes sétálók biztonságá­val, hirtelen lefékezte kocsi­ját, egy utána haladó autó hajtója ugyanezt tette egy szempillantással utóbb s a pillanat rövidsége miatt bele­vágódott a taxiba. És egy nő, aki a második kocsiban ült, kezén-lábán könnyebb sérü­léseket szenvedett. A két házaspár jaywalker ticketet kapott és ezeknek a Keketeknek árát a városibi­­ró 2500 dollárban állapította meg. MAGYARORSZÁG UI ÉVE BUDAPEST. _ Az orszá­gos statisztikai hivatal ösz­­szeállitotta az elmúlt év né­pességi adatait és közzétette az 1963 január 1-i adatokat. A legérdekesebb adatok: Újév napján Magyarország lakosainak száma 10,071,000 volt. 1963-ban 130,000 gyermek született. A legtöbb születés márciusban volt. (A törvé­nyesen megengedett és előse­gített magzatéi ha j fásokról hallgatag a statisztika .. .) Csökkent a házasságok szá­ma. 81.500 házasságot kötöt­tek az év folyamán, legtöb­bet novemberben. A házassá­gok számának csökkenését az­zal magyarázza a statisztikai hivatal, hogy a felnőtt lakos­ság nagy része már házasság­ban él. A 15 évnél idősebbek­nek körülbelül 20 százaléka nőtlen illetőleg hajadon. Egyre több külföldi látogat el Magyarországra. 774,000 volt a számuk, az átutazókkal együtt. A legtöbb látogató a kommunista országokból jött. De az amerikai turisták száma is megnőtt. Külföldre — nagyobbára a szomszédos kommunista országokba — utazott útlevéllel 456,078 sze­mély. A határmenti szöges­drótkerítéseken és akname­zőn át csak kevesen tudtak kimenekülni a koncentrációs táborból, amelynek Magyar Népköztársaság a neve. HA GYÁSZ ÉRI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Coriland Street, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. T elef onszámok: VA 6-1712 és VA 6-1713 Ismeri nevű, kész NŐI FŰZŐK corseielc, brazirok, magyar szakul lete 1 II E * E ’ S CORSET SHOP 331 Meple St., Perth Amboy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED Authorized Dealer of DODGE — DODGE DART — LANCER DODGE TRUCKS meghatalmazott elárusítója 159 New Erunswick Avenue, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-0591 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET .KÍVÁN ÜZLETFELEINEK ÉS A MAGYARSÁGNAK PAKU ISTVÁN magyar cipész, a MIDDLESEX GUARANTEED SHOE REPAIRING tulajdonosa 607 New Brunswick Avenue Fords N. J. Finom miőségü gyémántok, órák — ékszerek KREIELSHEIMER az ékszerajándék üzlet __Sazkszerü óra és ékszerjavitás__ 133 Smith Sí.. Pe-th Amboy, N. J. Tel.: Hl 2-1549 Élei-, baleset-, automo­bil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co„ Inc. általános biztosítási és real estate iroda utján 336 STATE STREET, PERTH AMBOY VA 6-4493 NYUGODTAN ALHAT... ... ha van egy növekvő bankbetétje Vegyen egy szabadságot . . . vonja el magát az anyagi gon­doktól ... és nézzen biztonsággal előre a jövőbe. Építse fel takarékbetétjét. És amikor elhatározta, hogy elmegy arra a régen tervezett útra, vagy pedig hasznát akarja venni valamely nagyszerű üzleti alkalomnak, a készpénz rendelkezésére fog állni. Hagyja növekedni taka­rékbetétjét. — Nyitasson, vagy a meglevő takarék­­betétjéhez adjon hozzá ál­landóan valamennyit. Osztalék betétekre P/4% ÉVENTE “SOKÁIG IMÁDKOZTAM, HOGY MEGÉRHESSEM EZT A NAPOT! MOST MÁR NYUGODTAN HALOK MEG, HOGY MÉG VISZONTLÁTHATTALAK!” Ilyen és ehhez hasonló felkiáltások hangzanak el régi amerikásoktól, mikor a pesti repülőtéren a vi­szontlátás örömeitől felizgulva, könnyes szemekkel és zokogva keblükre ölelik a rájuk várakozó szülőt, testvért vagy rokont. Lehetetlenség az ilyen jele­netet leírni vagy szóval kimondani, azt látni kell. EZ ÉV JULIUS 7-ÉN EGY VÁLOGATOTT EGYÉ­NEKBŐL ÁLLÓ CSOPORT INDUL HAZA CSÍPŐ LAJOS MEGBÍZHATÓNAK BIZONYULT UTA­ZÁSI SZAKÉRTŐVEL EGY LEGMODERNEBB JET GÉPEN Még van néhány lefoglalatlan hely. Aki gyors, ké­nyelmes és nem a legolcsóbb, de a lehető legbizton­ságosabb módon akarja élvezni utazása és az övéi­vel való viszontlátás örömeit, azoknak tanácsos most beiratkozni. írjanak, vagy jöjjenek erre a cimre: CSÍPŐ LAJOS UTAZÁSI IRODÁJA 303 Maple Sireeí, Perth Amboy, N.J.—VA 6-366) Boldog húsvéti ünnepeket kíván a WITTY’S LIQUORS 296 SMITH ST. (Prospect sarok) PERTH AMBOY Husvétra IMPORTÁLT ÓHAZAI MAGYAR BOROK PÁLINKÁK ÉDES-LIKŐRÖK TELJES VÁLASZTÉKA kapható nálunk Úgyszintén finom SZILVÓRIUM és mindenféle importált italok, sörök és amerikai italok. Üzletünkben minden italt megtalál, amit keres! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS Telefonáljon: Hl 2-1650 WITTY’S üzlete RAHWAY-n LIQURS — BAR 453 ST. GEORGE AVENUE — Tel.: Fü 1-3776 SOUTH RIVER-EN: 15 MAIN STREET (A Reid Street sarkán) Tel.: VI 6-2323 TAVASZI VÁSÁRLÁSAIT olcsón és jól eliniézheti nálunk! Női ruhák, kabátok, kosztümök, fehémemüek, házikabátok, szvetterek, szoknyák, blúzok, stb. Mindenből van extra nagy méretünk is; ruhák 60 számig, stb. FÁSUKÉ CENTER 204 Smith St., Perth Amboy, N. J. — Telefon: VA 6-6750 MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEXET KÍVÁNUNK! KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN LEON 1 GERITY FUNERAL DIRECTOR 411 Amboy Avenue Woodbridge, N. J. Telefon: ME 4-2818 A hires 1963-as DODGE Dodge Dart — Lancer Dodge Trucks automobilok központi elárusítója valamint ezen kocsik ALKATRÉSZEI és megbízható hozzáértő Dodge JAVÍTÁSOK központja

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom