Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1962-12-06 / 49. szám
1962. DECEMBER 6 Magyar ember tragikus halála (Folyt, az 1-ső oldalról) ban barátaikat látogassák meg. Bodorkos József társaságában onnan egy másik városba igyekeztek látogatóba, két autóval: elöl az utat ismerő Bodorkos hajtott, Borhi Jánossal kocsijában, akiket Prizsnyák követett kocsijával. A nagy ködben Port Colborne, Ont., közelében Prizsnyák kocsija a jeges utón megcsúszott s felrohant egy vasúti töltésre, ahol pontosan a síneken elakadt. Az első kocsiból figyelték az őket i Karácsonyi Vásár i i i i i i i i i i i | IMPORTÁLT “MAGYAR” SZALÁMI, fontja $2.00 | I I I I I ÓHAZÁBÓL IMPORTÁLT ÉRTÉKES AJÁNDÉKTÁRGYAK LESZÁLLÍTOTT ÁRAKON! Tulipános feládika (kézzel festett vagy égetett) ......................csak $2.33 Tulipános faládika (10 magyar tájképpel) ....................................csak 2.40 Tulipános fakulacs, parfümös-üveg betéttel ...............................csak 2.49 Virágvázák (Nádudvari fazekasmunka) ..........................................csak 2.49 Égetett agyagkorsók (Nádudvari fazekasmunka) kicsi 2.49, nagy 2.79 Csikóbőrös kulacs 2 Jé” magas $1.25, 4 J£ ” magas 2.25 8” magas $4.50, 11” magas $18.00, 14” magas 25.00 Magyar kancsók és köcsögök $1.49-től $3.95-ig Magyar bugyli-bicska .......................................................................................csak 35c Magyar szegedi hímzett papucsok, minden szin és szám ................. 5.95 Kerámis hamutartók, különböző nagyságban ....................59c-től $1.98-ig “MAGYAR KÖNYVEK ÉS SZÓTÁRAK ÓRIÁSI VÁLASZTÉKBAN! Importált szalon-cukor, 1 fontos dobozban ....................................csak $1.40 Magyarországi csokoládé szőlőfürt ............................................darabja 1.98 Csokoládé aranypénz, zacskója 15c — Krumplicukor, fontja 40c Marcipán rudak, csokoládé burkolatban ......................................darabja 10c Töltött csokoládé figurák, karácsonyfára, ....................24 drb. csak $1.50 Finom magyar barack-, szeder-, eper-, meggy- és málnajam-ek, 1 fontos üvegekben ............................................................csak 69c Mák (kérésre frissen daráljuk) ............................................... fontja csak 75c Dió (kérésre frissen daráljuk) ............................................fontja csak $1.49 Kész rétestészta, 1 doboz (4 darabot tartalmaz) ....................................50c Tojásos tarhonya, fontja 55c — Importált juhturó, fontja csak $1.20 Kis kockatészta, ... fontja 40c—Importált juhtu,ró, ... fontja csak $1.25 Magyar édes-nemes rózsa-paprika .......................................fontja csak $1.00 fl Importált füstölt-sajt (Ostyepka) .......................................fontja csak $1.20 G Importált Kvárgli, ...1 doboz 39c—Imp. májpástétom, ... 3 doboz $1.00 Csabai, Gyula-i és Cserkész-kolbász ....................................fontja csak $1.80 Füstölt, vagy abált szalonna ....................................................................fontja 98c Importált csehszlovák virsli ..................................................................1 doboz 59c követő Prizsnyákot, de amikor már nem látták kocsija lámpájá t, megálltak, kiszálltak a kocsiból s visszamentek a töltésig, ahol Prizsnyák az autóját próbálgatta megindítani s lehajtani a sínekről, de nem vette észre, hogy egy N. Y. Central vonat 70-mérfőldes sebességgel közeledik. Bodorkosnak sikerült az utolsó percben kirántani Prizsnyákot a hátuljával a sinen lévő kocsiból, Borhi azonban, aki a kocsi másik oldalán igyekezett Prizsnyáknak segíteni, már későn ugrott félre, illetve rossz irányba ugrott s a robogó v?»nat darabokra tépte. A vonat elütötte és összetörte Prizsnyák kocsiját is, aki a szilánkoktól megr sutom DlDMÚri GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Kreielsheimer u «Icszer-ajándék üzlet | Inkiierü óra- it «kísér ja vitái 133 SMITH STREET Tel. Hitleréit 2-1549 Perth Amboy, N. J. sebesült. A borzalmas szerencsétlenség hírét a new brunswicki angol lap első oldalon adta hírül hétfőn. Boridnak a felesége PKillipsburgban egy nursing home-ban van, egy mostohafia és egy mostohaleánya pedig New Yorkban él. Ez volt az első — és utolsó! — útja Kanadába. Életmentő szándékáért életével fizetett szegény! Pergetett Zita akácméz — Mézeskalácsok — Rudas vanilia — Italizesitők — Dekás mérleg — Zománcedények — Mozsarak — Spékelőtü ---- Mák- és dió-darálók ---- Tarkedli sütők ---- Fakanalak ---Tök- és káposzta-gyaluk---- Kávésbögrék---- Pogácsa szaggatók, stb. MAGYAR HANGLEMEZEK legnagyobb választéka Kelet-Amerikában! ■ Kérje 50-oldalas, képes, INGYENES árjegyzékünket! Kérje külön hanglemez-árjegyzékünket, 33 1/3—45—78 RPM lemezeinkről, melyek a magyar dalok, cigányzene, slágerdalok, operettek, operarészletek legszebbjeit hozzák a magyar otthonokba! I H. ROTH & SON ■ IMPORTERS 1577 FIRST AVE. NEW YORK 28, N. Y. I (82-ik utca sarok) Telefon: REgent 4-1110 és RE. 4-1111 Vigyázzon a címre! ^^tanerika legrégibb, legnagyobb és legolcsóbb magyar import-áruháza ^ & k JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, ^ tűz- vagy baleset-biztosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Erdélyiek összejövetele Az Amerikai Erdélyi Szövetség (New York) 1962 december 16-án, vasárnap délután fél 5 órai kezdettel New Yorkban, a 69-ik utcai református egyház .termében (346 East 69th St.) baráti összejövetelt rendez, melyre szeretettel hívnak és várnak minden erdélyit és azokat is, akik a Szövetség célkitűzéseivel rokonszenveznek. Az ősze jövetelen Dr. Dominits László, aki nemrégiben telepedett át Argentínából az Egyesült Államokba, az ottani magyarság helyzetéről és általában Argentínáról fog előadást tartani, gramofonzenével élénkítve előadását. Majd Nagy G. Ferenc harmonika és zongoraművész szórakoztatja a közönséget, a Szövetség hölgyei pedig kávét, teát és süteményt szolgálnak fel. UTOLSÓ PERCBEN is kivisszük a VIRÁGOT amit tőlünk rendel! Petrisk Flowers Telefon: Hl 2-3559 766 COLGATE AVE. VIRÁGKERTÉSZET KELLEMES KARÁCSONYT ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! HALLÓ! HALLÓ! Készen vannak? Ha igen, akkor tudják értékelni a First Savings OSZTALÉK-SZERZŐ Karácsonyi Klubját. Ha pedig nem (és reméljük: igen!) csak akkor fogja igazán felbecsülni tudni azt, hogy milyen előnyei vannak egy ilyen Karácsonyi Klubnak! KEZDJE EL ÖN IS MOST 1963-RA! MOST AZONNAL! ig«tgtgtgtg^!i6tg4g^gt6tggtgg«ctg^gig(S!g88ig«i!g<g!g««<g«g<et6«»6igtgieigigtgte«g«»g»g«B« KELLEMES KARÁCSONYT ÉS BOLDOG UJ ÉVET f kíván a 8 WITTY’S LIQUORS 296 SMITH ST. (Prospect sarok) PERTH AMBOY Jelenlegi Évi Osztalék TEGYEN FÉLRE $1, $2, $3, $5, $10 vagy $20-at hetenként s jövő Karácsonyra kézhez kap $50, $100, $150, $250, $500 vagy $1000-et plusz az OSZTALÉKOT — Többet kap vissza, mint amennyit betesz! FIRST SAVINGS and LOAN ASSOCIATION PERTH AMBOYBAN: 339 State Street (főirodánk) WOODBRIDGEN: 535 Amboy Avenue (2 blocknyira a Green St.-tői) EDISONBAN: Amboy Ave., a 5th St.-nél (a Clara Barton negyedben) “Ahol a névben az ELSŐ önöket jelenti” A Federal Savings & Loan Insurance Corp. tagja Karácsonyra IMPORTÁLT ÓHAZAI MAGYAR BOROK PÁLINKÁK ÉDES-LIKŐRÖK TELJES VÁLASZTÉKA kapható nálunk Úgyszintén finom SZILVÓRIUM és mindenféle importált italok, sörök és amerikai italok A 47 ÉVE FENNÁLLÓ Szent György Szövetség KÖZPONTI TISZTIKARA BÖCK JÁNOS a Szövetség kiváló kp. elnöke iránti tiszteletből és az ő sokévi odaadó, hűséges és áldozatos munkásságának elismerése képen TAGSZERŐ KAMPÁNYT indított a keleti államokban, alkalmat nyutjva ezzel mindenkinek arra, hogy ebbe a régi, jónevü és biztos alapokon álló magyar testvéri biztositó egyesületbe beállva magát és családtagjait a legkitűnőbb életbiztosítással lássa el. A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG New Jersey Állam illetékes ügyosztályának engedélyével és ellenőrzése mellett működik s a legutóbbi kimutatás szerint fizetőképessége (solvency) 138.56%-os, ami azt jelenti, hogy viszonylagosan alacsony ügykezelési kiadásai mellett rendkivül alacsony rátájú, kitűnő biztositásokat tud adni, születéstől 65 éves korig bárkinek! Felelős biztositási szakemberek véleménye szerint a Szövetség ma az egyik legjobb “kisegylet” egész Amerikában! $250.—$5,000 BIZTOSÍTÁSOK: egész életre szóló, 20 évig fizetendő egész életre szóló, vagy 20 éves u. n. “Endowment” kötvények. Szakemberek által legkedvezőbben kiszámított, korszerinti HAVI, NEGYEDÉVI, VAGY EGÉSZ ÉV! tagdijráták. MINDEN MAGYAR KATOLIKUS EMBERNEK NÁLUNK VAN A HELYE ! "I' ■ . . 1 ■' ■ - . - ... TM Beállni szándékozók és biztosításainkra vonatkozó bővebb felvilágosítást igénylők telefonáljanak az alábbi számok bármelyikére, a továbbiakat pedig bízzák ránk: PERTH AMBOYBAN: Hl. 2-3580 VA. 6-6558 VA. 6-4460 NEW YORKBAN: SP. 6-4280 RE. 4-6193 NEW BRUNSWICKON: KI. 5-4933 LI. 8-1369 LABDARÚGÁS INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS 1 Telefonáljon: Hl. 2-1650 WITTY’S üzlete RAHWAY-n LIQURS - BAR 453 ST. GEORGE AVE. — Tel. FU. 1-6776 SOUTH RIVER-EN: 15 MAIN STREET (A Reid St. sarkán) Tel. VI. 6-2323 Az elmúlt vasárnap Lindenben érdekes mérkőzés folyt le a New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub és labdarugó csapata a lindeni magyar csapat között. A mérkőzést a HAAC lendületes támadásokkal kezdte és már az első percekben vezetésre tett szert. Félidőig még háromszor “vette be” ellenfele kapuját a brunswicki magyar csapat. A második félidőben ismét csakhamar gólt szerzett a HAAC, majd Linden egy 11- esből csinált góleredményt. Aztán megint a HAAC csatárainak támadásai győzedelmeskedtek s végül az utolsó percekben Linden szépített egy góllal. A végeredmény 8 :2 lett a HAAC javára. (A HAAC góljait Szép 4, Wiszt 3 és Borbás szerezték.) Most vasárnap, december 9- én a HAAC a brunswicki, Nichol Ave.-i pályán játszik a Paterson Koma csapatával bajnoki mérkőzést d. u. 2 órai kezdettel. Legyünk ott minél többen s biztassuk a fiukat a győzelemre ! A New Brunswick Hungarians 5:2 arányban vereséget szenvedett múlt vásárnap a North Haledon csapatával szemben. Most vasárnap, dec. 9-én a patersoni Santa Croce csapatával mérkőzik a Brunswick Hungarians Patersonban. Indulás Brunswickról, az Atléta Klub székháza elől d. u. 12:30-kor. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. T elefontzámok: VAlley 6-1712 e> VA 6-1713 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corietek, brazirok míg; ír szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Í Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításodat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar fÜTO-készitö Finom magyar konyhával, sütemény-különlegességeivel és a legjobb kávéval várja önöket a BUDAPEST RESTAURANT és Espresso 292 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: VA 6-9832 Ételek kivihetők. — Esküvők, party-k rendezését 80 személyig vállaljuk. — Pontos, gyors kiszolgálás Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA Még mindig elég 1 ideje van rá hogy behozza bármelyik régi ékszerét, brilliánsát és karácsonyra átala- || kitassa velünk divatos, művészi, mo- ® dern ékszerré . . .! m m 40 ÉVI GYAKORLTUNK 1 VAN ÁTALAKÍTÁSOK- | BAN! p Gyémánt munkák, vésések, ékszer és óra-javitások itt az üzletben tör- || ténnek, nem küldjük el azokat sehová, mi magunk csináljuk! bizonyítványokkal rendelkező 1 SZAKKÉPZETT ÉKSZER- ÉS | ÓRA-JAVÍTÓK VAGYUNK! I m Szivesen nyitunk folyószámlát önnek s fizethet bármit' részletre is! f Karácsony előtt jól teszi, ha bejön üzletünkbe . . . ! p Jól jár vele! g mnSTER WATCHMAKERS • HLVERSMiTH? . =| Ékszera j ándék-üzlet 202 SMITH STREET PERTH AMBOY, N. J, Nyitva esténként 9 óráig — VAlley 6-4277 — I 3 ZUCKERSTM«' 1 I 186 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. | s? (a Royal Mozival szemben) k S FINOM BEL- ÉS KÜLFÖLDI ITALOK | NAGY VÁLASZTÉKBAN KAPHATÓK Kellemes karácsonyt és boldog uj évet kívánunk! MAX ZUCKER & SON, Prop. | Történt valami amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban. Qfirst Bank land TRUST COMPANY W FORDS • PERTH AMBOY . AVENEL ~ New Jersey ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja
