Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1962-09-13 / 37. szám

1962. SZEPTEMBER 13 3 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Becsöngetett. Ahogy bejutott, csak ennyit mondott: ’— Megvan! — Ah! — csodálkozott a grőf és hellyel kínálta Irmát. — Nos, halljuk, mi az ered­mény ? — Hát a Székácsyék sza­kácsnője az illető nő, akivel a grófnő találkozott. — Valóban?! És hogyan tudja ezt? — Gáspár bácsi, az erdőőr, együttlátta őket, mikor a gróf­kisasszony innét elment, ő is ép­pen a méltóságo s úrhoz jön. Minden percben ideérhet. — És Irma nagysád, ismeri azt a szakácsnőt? — Személyesen. — De beszélhetne-e vele rö­videsen? — Talán még ma sikerül. Mindenesetre megkísérlem. — Lekötelezne . . . — Készséggel — szólt és in­dult azonnal. — Ha utam si­kerrel jár, úgy estig jelentke­zem, méltóságos uram! — Várom, nagysád . . . Irma elsietett, egyenesen Székácsyékhoz. A kertkapuban Cilkát talál­ta. — Cilkám, édes, szóljon Bo­ris néninek, hogy rövid időre kijönne hozzám!-— Odafönn van a nagyságá­nál, de mapd lehívom — szólt és már rohant is gyorsan. Borcsa csakhamar előkerült. — Nini, nahát, ujjé, Irma kisasszony, parancsoljon ké­­remszépen — kiáltott már jó messziről. — Boris nénikém, legyen szives jöjjön velem! Szeretnék elbeszélgetni magával valami­ről ! PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St,, Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn: Král Lajosért kérte a 31. sz. Cserkészcsapat, Nagy Veronikáért Mikó János. Ked­den: Pihóker Lajosért Rebisz A. és Peitler Erzsébetért Tu­­lenkó Mária. Szerdán: Pantesz Jánosért Pantesz István és Gás­pár Ferencért id. Kaleta Fe­renc. Csütörtökön: Weisz Má­riáért Nikovics András és Bis­­kó Máriáért Taylor Györgyné. Pénteken: Salzer Máriáért So­­ós Vilma és Pécsi Pálért Ba­­csardy Pál és családja. — Szombaton: Csizmár Józsefért özvegye és Bacsárdi Viktorért Side Hill SAC. Vasárnap: Ko­csis Mihályért Guisocrin H.-né és az angol Rózsafüzéregylet szándékára. Szeptember 16-án, most va­sárnap az iskola javítási költsé­­. geinek fedezésére piknik. A gyermekek nem fizetnek be­léptidijat, de kérem, hogy az üres üvegeket gyűjtsék össze. Délben közösségi ebéd. 2:30- kor tekeverseny. 4 órától tánc. Szórakozás egész délután és este. Vasárnaponként a tanulók a 9 órai misére jönnek. Csak ki­vételes esetekben kérjék a szü­lők a Tisztelendő Főnöknő en­gedélyét arra, hogy más szent­misén vehessenek részt. Szentmisék vasárnaponként 7 :30, 9, 10, 11 és 12 órakor. A nyilvános elemi iskolába járó gyermekek hittanoktatása 16-án, a 9 órai szentmise után veszi kezdetét. Ttanitás 10:40- kor végződik. MI ÚJSÁG PASSAICON? A MAGYAR Református Egyház Férfikörének múlt va­sárnapi piknikje a teljes siker jegyében folyt le. RINKÓ ANDRÁS és JÁNOS családjaikkal együtt Visszaér­keztek Magyarországról. Cseh­szlovákiában lakó rokonaikat is meglátogatták. Fogadásukra barátaik a múlt vasárnap jól­sikerült ünnepséget rendeztek: A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga szeptem­ber 23-án, vasárnap nagy szü­reti mulatságot rendez. A ma-MEGHÍVÓ a Szent István r. k. Egyházközség árnyas udvarában és összes helyiségeiben (212 Third St., Passaic, N. J.) SZEPTEMBER 16-ÁN, VASÁRNAP déli 12 órai kezdettel tartandó NAGY PIKNIKRE Kitűnő magyar konyha, elsőrendű ételek. Léghűtéses táncterem. Tekeverseny. Panykó Feri közkedvelt zenekara muzsikál. BELÉPŐDÍJ 75c — Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES_________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. 3. Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . , HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akart forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC. N. J. Telefon: PRescot 7-1736 Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 — Szívesen — ajánlkozott s már követte Irmát, ki mindjárt a következő kérdéssel kezdte : — Mondja, Boris lelkem, mi­kor a grófnő eltávozott tőlünk, hova ment akkor? Borcsát az első pillanatban meglepte a kérdés, de aztán minden gondolkozás nélkül igy szólt: — Hát a Zalkáékhoz! — Igazán? — volt Irma meg lepett kérdése. — ő mondta, hogy odamegy? — Dehogyis! Magam vezet­tem oda a grófkisasszonyt, merthogy már jó sötét volt! — Csak ezt akartam tudni, dnrágám, már megyek is . . . Majd legközelebb meghálálom valamivel a szivességét. Isten vele, Boris néni — köszönt és rohant ismét nyert hirével a grófhoz, aki csodálkozással hallgatta Irma híradását. ÁLDOZAT A BECSÜLETÉRT Másnap reggelre magához rendelte Zalkát. Az öreg nem tudta elgondol­ni, hogy miért hivatta az ura­ság a kastélyba? Erre még nem volt eset. A gerófok ilyet nem szoktak tenni! Tán a fia végett? Csak nem esett valami baja? A mondott időben a kastély tornácán a pádon várta János bátyánk, hogy fogadja a gróf. Rövid várakozás után kijött az inas ura szobájából és be­vezette az öreget. •—Jó reggelt kivánok, kezit­­csókolom, méltóságos geróf ur! — köszöntött beléptekor az öreg. — Hivatni méltóztatott, hát itt vónék! — Üljön le a székre, János, aztán feleljen a kérdéseimre! — Ahogyan parancsolja! ■— Mondja, becsületes ember maga? A kérdésre nagyot nézett az öreg a grófra. — Már hogy én? A vótam világéletemben, méltóságos ur! (Folyt, köv.) gyarság legszebb őszi mulatsá­ga lesz ez! Szórakoztató műsor is lesz. Kitűnő magyar ételek és italok. Magyar-ruha szépség­­verseny. Szőlő-lopás. Táncver­seny. Elsőrendű magyar zene. A hölgyek minél többen jöjje­nek magyar nemzeti viselet­ben. Az érdekes jeleneteket filmre veszik! A győztes ma­gyar-ruhás hölgy értékes dijat kap. Kezdete déli 1 órakor. Beléptidij nincs. ID. BUDAY BARBARA 45 éven át volt passaici lakos 81 éves korában elhalálozott. Lá­­bash temette a Magyar Refor­mátus templomból. ID. JUHÁSZ JÁNOS 81 éves korban váratlanul elhunyt. SZEPTEMBER folyamán a következő magyar eseménye­ket jegyezhetjük elő magunk­nak, mint amelyekre érdemes elmenni: Szeptember 16-án lesz a Szt. István r. k. egyházközség pik­nikje. Szeptember 23-án a garfiel­­di Amerikai Magyar Polgári Liga tartja szokásos nagy szü­reti Mulatságát. LABDARÚGÁS HAAC-N.Y. HUNGÁRIA A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub újjá­szervezett csapata szeptember 2-án szezonnyitó, barátságos mérkőzést játszott a középke­leti túrára induló New York Hungarians-al. Jó és változatos játékot élveztek a nézők. Az első félidő a brunswicki fiuk támadásaival kezdődött, akik kis szerencsével meg is nyer­hették volna a mérkőzést. Egy kihagyott tizenegyes miatt ke­letkező rövid visszaesést azon­ban a rutinos new yorkiak ki­használva, v é g e r edményben 6:3-ra győztek. A brunswicki­­ak részéről a gólokat Viszt és Szép A. rúgták. AKIK a Szabad Sajtóban hirdetnek, nemcsak az itteni magyarság nagy tömegét érik él mondanivalójukkal, de egy­ben egy régi, 54-ik évfolyamá­ban járó helyi magyar lap fenntartásához is hozzájárul­nak s ezzel a magyarság álta­lános megbecsülését is kiér­demlik. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, Talamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA HAAC-HARTFORD HUNGÁRIA Szeptember 7-én Hartford, Conn.-ban játszott a brunswi­cki magyar csapat, az ottani magyarokkal. A mindvégig mutatós mérkőzést a bruns­wicki fiuk nagyszerű játékkal 4:0-ra megnyerték. A megér­demelt győzelem után szives vendégfogadásban volt része a brunswicki csapatnak, ami a pályán keltett kedves benyo­mást csak növelte az ottani magyarokról. A HAAC góljait: Viszt (2), Mészáros és Geislin­­ger szerezték. A brunswicki uj -csapat nagyszerű bemutatkozása az elmúlt két vasárnap bizakodást önt belénk a 23-án kezdődő bajnoki szezonra, valamint a hamarosan elkezdődő kupa­­mérkőzésekre. Bound Brook-ban, az Ukraini­an Village pályáján fogják tar­tani. Első mérkőzésük szep­tember 23-án lesz Lindhurst, N. J.-ben, az ottani Royan Li­ons “A” csapata ellen. HAAC-CSEH­AMERIKAIAK Most vasárnap, szeptember 16-án a New Yorki Cseh-Ame­­rikai Sportkör csapatát látja vendégül a new brunswicki HAAC a Nichol Ave.-i pályán d. u. 3 órakor. “JOYCE KILMER” Az elmúlt szezonban baj­nokságot nyert HAAC II. csa­pata az uj szezonban újjászer­vezve, mint független csapat “Joyce Kilmer” néven fog az “A” Ligában szerepelni. Első mérkőzésük most vasárnap, szeptember 16-án egy barát­ságos mérkőzés lesz a trentoni Liederkranz-al Trent ónban. Mivel a csapat főleg magyar fiukból áll, működésükhöz sok sikert kívánunk! Magyar esküvő Passaicon “SOMERSET KICKERS” A somerseti Roman Inn és a milltowni Patrick’s Grove, valamint több más üzletember sponsorolásával “ S o m e r set Kickers” néven egy uj labdaru­gó csapat alakult, melyet a Garden State Liga és a New Jersey Football Association az “A” divízióban elfogadott és játékosait leigazolták. Több magyar fiú van a játékosok között. Mérkőzéseiket South Flaoui mlnŐMfi GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet | Szakszerű óra- és ékszerjaeitás 133 SMITH STREET Tel. HHIcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok m*£j ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 SVÍérték azerint, rendelésre is készítünk « legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jrvitáooJfcat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar fÜTÖ-feészitő Akar ön SZÉP HAJVÁGÁST? Ha igen, keresse fel a LESLIE Magyar Borbélyüzletet Vállal férfi, női és gyermek hajvágásokat. Előzékeny kiszolgálást adunk! MAPLE BARBER SHOP 329 Maple Street Perth Amboy, N. J. Ünnepre, vagy a feet bármely napjára mindenféle TORTÁK CUKRÁSZ - SÜTEMÉNYEK Óhazai módon készült finom Diós- és Mákos-patkó TEJES KALÁCS naponta frissen nálunk szerezhető be Bármilyen alkalomra rendeléseket pontosan elkészítünk PARNESBAKERY 238 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. — Telefon: Hlllcrest 2-2168 — “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1206 R0 TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Szép és bensőséges hangula­tú esküvő színhelye volt az el­múlt szombaton a passaici Szent István r. k. egyházközség temploma. Szeptember 8-án délelőtt 11 órakor magyar fiú s leány, Kozák Sándor és Ván­dor Judith — akik mindketten, valamint a menyasszony csa­ládja is a szabadságharc után kerültek Amerikába — esküd­tek egymásnak örök hűséget, rokonok, ismerősök és szép szá­mú ünneplők jelenlétében. A menyasszony édesapja, aki családjával Passaicon él, Dr. Vándor Ferenc v. kúriai biró, v. kisgazdapárti képviselő és iróember, a vőlegény pedig egyik nagy amerikai vállalat építészmérnöke. Az esketést Ft. Gáspár János plébános végezte. A templomi szertartást követő lakodalom­ban barátok, ismerősök számos felszólalásban fejezték ki sze­­rencsekivánatukat az ifjú pár­nak. vásároljon azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! most tegyen félre, hogy napsugaras napjai lehessenek... Mindnyájunknak több pénzre van szüksége, vakációra, egy uj csónakra ... vagy talán egy európai útra. S mindez meg lehet önnek is azáltal, ha időről­­időre mindig egy keveset hozzátesz takarékbetétjéhez . . . Természetesen a rend­szeres pénz- félretevés nemcsak napsugaras, de esős napokra is jó . . . de minden napja napsugaras lesz növekedő bankbetét­je által. Most gondoljon a jövőre. MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­éi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be ! Frank P. Siwiec & Co. Inc. I ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN j 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 Meghívó a Garfield-i AMERIKAI MAGYAR POLGÁRI LIGA 21 NEW SCHLEY ST. alatti saját kerthelyiségében 1962 szeptember 23-án, vasárnap egésznapos SZÜRETI MULATSÁGOT rendez, amelyre ezúton is szeretettel hiv és vár minden magyart a LIGA VEZETŐSÉGE Vidám szórakoztató műsor! — Belépődíj nincs! A zenét PANYKÓ FERI és zenekara szolgáltatja. TÁNC, TÁNC VERSENY Magyar-ruha szépségverseny Osztalék betétekre w# ÉVENTE

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom