Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1962-09-13 / 37. szám
3 1962. SZEPTEMBER 13 — Bst. in 1021 — PERTH AMBGY HERAL0 HUNGARIAN WEEKLY tikai gazdaságtanból, mert uem tudtam, mi a különbség a kapitalista és a szocialista gazdálkodás között. Feleli rá Grün: — Hát csak ez a bajod? A Weiss, az tudta, meg is mondta s mindjárt öt évet kapott érte! HA... HA... HA... — 68,763. A tanító csodálkozva kérdi: — Hogy tudtad ezt ilyen pontosan kiszámítani, Móricka? — Bocsánat, tanitó ur, — válaszol Móricka — ez már egy második kérdés! JOBB MEGOLDÁS — Nekem olyan inasra van szükségem, aki állandóan szó nélkül dolgozik, mindenre gondja van, nem felel vissza és mindent megtesz, amit mondok neki — mondja a ház úrnője az állásközvetítőtől jött embernek. — Asszonyom, akkor talán inkább szerezzen be egy férjet — feleli szemtelenül az inasjelölt. LÁNYOK . . . — Olga, ha az utcán egy fiú utánad fütyül, nehogy visszafordulj ! — figyelmezteti a mama a lányát. — Nem fordulok vissza — feleli a lány — csak meglassítom a lépteimet, hogy utolérjen! BUDAPEST HUMORA Kohn beiratkozott a könyvelői tanfolyamra, de a vizsgán elvágták. Panaszkodik Grünnek: — Képzeld, elvágtak a poli-IGÁZÁT MONDOTT Az ilyesmi természetesen csak egy jól sikerült muri után történhetett meg, abban az “emelkedett” hangul atban, amely megbocsáthatóvá teszi az ilyen ártatlan tréfákat. így történt, megtörtént ez nemrégiben Bruswickon. Hajnali három óra tájban valaki zörget Mr. So-and-Soék Division Street-i házának ablakán. Az ablak kinyílik: — Ki az? — Én! — Mit akar? — Meg akarom mondani, hogy nyitva van az ablakuk. — Melyik? — Az, amelyiken most kihajol. A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) Klub csapatával játszhassék, vagy “barátkozzék,” mivel ezekben a csapatokban 56-os menekült fiatalok is játszanak. Ez a magyarázata — amint utóbb megtudtuk — annak, hogy nem jöttek Jerseybe, nem fogadták el meghívásunkat. Nem tehették, mert meg volt tiltva! A “Fradi” a hires budapesti, ferencvárosi csapat lesz a legközelebbi vizitor Amerikában, úgy halljuk. Szép, a clevelandihoz hasonló ünnepélyes tüntetés-sorozatot kellene előre kitervezni, ha jönnek s azzal fogadni őket mindenütt, amerre szerepelnek . . . mintegy néma, de annál többetmondóbb üzeneteképen a magyar testvéri sziveknek! Uj magyar film Fordson! Casimir’s Lodge-ba indulók figyelmébe A New Brunswicki Magyar Női Demokrata Kör által rendezendő, 3 autóbuszos, kétnapos kirándulás a Catskill-hegyekben levő hires Casimir’s Lodge üdülőbe, szeptember 15-16-án, már “útra készen áll,” ami az előkészítés és szervezés körültekintő, nehéz munkáját illeti. A minden részletre kiterjedő figyelem, amivel Kára Péterné ezt a zenekart is magával vivő érdekes kirándulást “tető alá hozta” és megszervezte, minden elismerést megérdemel. (De hadd beszéljenek erről hazatérésük után majd azok, akik azon résztvettek!) A múlt héten bejelentett indulási programban változás állott be, amennyiben a három autóbusz közül egy Perth Amboyban, szombaton reggel 7 és fél 8 óra között az Amboy Ave. és Alpine St. sarkán levő Texaco gazolin-állomásnál veszi fel az utasokat, majd a Keasbey-i és Fords Corner-i utasokat a Fords Playhouse mozi előtt szedi fel 7:30 és 7:45 között s az autóbusz New Brunswickon csatlakozik a másik két autóbuszhoz. Az indulás New Brunswickról pontosan reggel 8 órakor lesz a Somerset és Division utcák sarkáról. Akik autóval érkeznek oda a buszhoz, a St. Peter iskola udvarán parkolhatják kocsijukat. (Mrs. Kára engedélyt kért és kapott erre, sőt arról is gondoskodás történt, hogy az ott parkolt autókat a rendőrség szemmel tartja vasárnap estig, tehát nyugodtan ott lehet hagyni a bezárt kocsikat.) Utolsó percben jelentkezőket a kirándulásra még elfogadnak, azzal a kikötéssel, hogy alvóhelyük nem a Casimirs Lodge-ban lesz, hanem a Big Indian nevű kis falu valamelyik vendégfogadó házában. (A részvételi dij természetesen ebben az esetben is ugyanaz lesz, a faluból a Lodge-ba szállításukról pedig Kázmérék gondoskodnak.) Akármilyen is lesz az időjárás, a kirándulás meg lesz tartva. Azok, akik még nem fizették be részvételi dijukat, haladéktalanul tegyék ezt meg, mert csakis “fenntartott helyek” vannak úgy a buszban, mint a Casimir’s Lodge-ban! “Rangon alul” (Férjet Zsuzsinak) a derűs film cime, melyet szept. 19-én mutat be a Fords Playhouse Egy uj magyar film érkezett Amerikába, mely vidám fordulataival, kellemes zenéjével, kitűnő szereplőivel élvezetes órákat szerez a magyar filmbarátoknak. Cime: “Rangon alul” (Férjet Zuzsinak) s New Jerseyben, a Fords Playhouse-ban szeptember 19-én, szerdán kerül először bemutatásra, délután 2 órától folytatólagos előadásokban. Az uj filmben a magyar filmgyártás régi kedvenceit látjuk viszont: a férfi főszerepben Ráday Imrét, a női főszerepekben Sulyok Máriát, Kiss Manyit, aztán Somogyi Nusit, valamint Peti Sándort és Makláry Zoltánt. Az uj sztárok között vannak: Solyom Ildikó, Bitskey Tibor, Márkus László és mások. Manapság a vígjátékokra van szükség az egész világon, amikor oly vészterhes, komor a világhelyzet. Amikor a moziba megyünk, meg akarunk feledkezni pár órára a világ bajairól és saját gondjainkról . . . s ebben a legteljesebb mértékig segít nekünk ez az uj magyar filmvigjáték, mely az első pillanattól kezdve harsogó kacagást vált ki a nézőkből. Szeptember 19-én, szerdán ne csináljunk más programot, hanem menjünk el a Fords Playhouse magyar moziba és nézzük meg ezt az uj magyar filmet! Kisérőfilmként a “Sutyi” kerül majd bemutatásra. az utasokat fogja száliltani a holdba való leszállás és visszaállításhoz való felszerelésekkel. Az utasok a saját gépüket az első rakétához fogják irányítani — amely az űrben kering — és ezen fogják a még hátralevő utat megtenni. Lehetséges, hogy ez a terv kivihetetlennek fog bizonyulni és ebben az esetben az amerikaiak 12 millió fontos hajtóerőt fognak előállítani, amely a tervet okvetlenül megvalósítja. Ha a Szovjetunió valóban feladja a versenyt és az űrben együtt óhajt vállalkozni Amerikával, Kennedy elnök bizonyára hajlandó lesz tárgyalásokra. Kevés kilátás van azonban arra, hogy az együttműködés lehetséges lesz. American Council Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy alc valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse telefonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postahahatóságnál. Egy 3-AKEROS TELEK eladó. Házhelynek, kis farmnak kiválóan alkalmas. So. Somerville közelében, főútvonalon. Alacsony adóval. Érdeklődni telefonon: MRS. RUPSIK — RA. 5-8338 A jelek arra mutatnak, hogy Krushchev már kevésbé bízik abban, hogy az oroszok előbb érnek el a Holdba, mint az amerikaiak. Az űrkutatás nehézségiről kezd szónokolni és arról, hogy talán jobb lenne Amerikával közös akciót kezdeni a tér meghódítására. Ma már úgy orosz, mint amerikai lövegek elérték a holdat és egy újabb amerikai kísérlet még több eredménnyel biztat. Az egyetlen előny, mely eddig az oroszok javára fennállott, az volt, hogy a Szovjet rakétáit hatalmasabb kezdő edővel taszította az űrbe, mint az amerikaiak. Ez az orosz előny lassanként megszűnik. Titov, az orosz űrhajós elárulta, hogy az orosz hajtóerő 1,300,000 fontra rúgott. Ez azt jelenti, hogy az oroszok vezetni fognak addig, amig a most készülőben levő amerikai Saturnus rakéták nem indíthatók el. Ezek ugyanis 1,500,000 fontos hajtóerő felett fognak rendelkezni és már kétszeresen kiállották az előzetes próbákat. A Kennedy-kormány felhívta az amerikai ürszakértőket, hogy nyilatkozzanak arról, hogyan lehetne az amerikaiak elsőségét ezen a téren is biztosítani. Ezek azt javasolták, hogy emberi utassal kell a holdat elérni és ennek a tervnek adjanak elsőséget a rakéta-versenyben. Kormányunk már 400 millió dollárt utalt ki erre a célra. A költségek összege azonban 20 és 40 billió dollár között lesznek. Nem csoda, hogy Krushcsev nemrégiben igy beszélt egy amerikai látogatóhoz: “Rengeteg pénzbe fog kerülni a holdba való repülés, szívesen mennék bele egy Amerikával való közös vállalkozásba.” Mint legkésőbbi dátumot, az 1970-és évet jelölték meg arra, hogy a holdba eljussanak. Jövő évben már hét egész napra küldünk ki Űrrepülőket, hogy tájékoztassanak a súlytalanság és rádióaktivitás kockázatairól. E kisérléték után fogunk a BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. T«I. PR. 9-2584 probléma megoldásához, hogy a holdba való repülés időtartamát csökkentsük. Ez a terv lesz a “Rendezvous” Project, amelyben három űrhajós egyik rakétáról a másikra átszállni. Az első Saturnus rakéta, amelynek hajtóereje talán 7 millió fontot is el fog érni, először a szükséges gépeket fogja felrepiteni, amelyekkel a holdat is túl lehet haladni. A második Saturnus rakéta Ismeri ezt a segítőkész szomszédot? Ő az önök Nationwide embere. Amikor baj van, ö ott terem, Hogy segitökezet nyújtson . . . Ha alacsonydiju, modern biztosítást óhajt, — autó, ólet-, vagy tűzbiztosítást — csak szólnia kell s nála megtalálja, az ö Társasága uj ideákkal oldja meg az ön problémáit! SIMON ÁDÁM 508 HAMILTON ST. SOMERSET, N. J. Telefon: KHmer 5-1518 UJ IDEÁK EGY UJ KORSZAKBAN . . . NEW IDEAS FOR A NEW ERA ... s ez milyen különbséget jelent. Néhány jól megválasztott diszlámpa, vagy a helyesen beszerelt mennyezeti világítás új külsőt kölcsönöz az otthonnak anélkül, hogy költséges bútorok beszerzésével, vagy a lakás újonnan való díszítésével vagy festésével költségbe verné magát. Az élénk világítás feleleveníti a függönyöket és falakat, a szobák nagyobbnak, díszesebbnek és kényelmesebbnek fognak látszani. A világítás csodálatos dolgokat művelhet lakásával ... ép ezért használja ki! Egy lakás világítási szakértő nagy segítségére lehet otthona jobb és tökéletesebb világításának megtervezésében. Hívja fel ezirányban a helyi Public Service irodát. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephones If no answer—Ha nem kap ráláss! VAlley 6-3661 - Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $4.00 for one year $4.00 egy évre (6.00 in foreign countries) (Külföldre $6.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. UÁ MMÍI FFQ GYAPJUFONAL, cipő, építőanyag, VftlVI BflE.ll ILv KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA I területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen különbőznek a magyar 1KKA csomagoktól. ff| MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK I Árjegyzéket kivé natra küldünk. U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, m I I BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-rőI I | Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. -MH.uu.MUHiiiiaiiiHiiiHiiiHIIIHIIIHIIimilHIIIHNIHIIIHIIIHIIIIHIIIHIIIHIIHIIHIIIHIIllWlllwiiiwu— LÁTOGASSA MEG A New Jersey State Fair-tj TRENTONBAN Szeptember 15-23-ig i (Fair Grounds, Hamilton Township) MENJEN EL: ö ' A State Bldg.-be, ahol John GLENN kapitány földkörüli Űrrepülésének ér- WW T . dekes kiállítása látható, az “ürlövegj NAP «rf-” Az Old State Bldg.-ben a Coli- ESTE seumtol északra nagyon erdekes kial- 1 __________ litás a “You and the Atom.” Nézze _________ I meg a hires GAM “Rascal” irányítható hadilöveget, mely szintén ki | van állítva. SZOMBATON, SZEPT. 15-ÉN: délután Nagy Tűzoltó Parádé. Este: Ricky Nelson és Böb, valamint Maxwell’s “Aqua Spectacu- ! lar” a táncoló vízzel. j VASÁRNAP, SZEPT. 16: délután 100-mérföldes autóverseny. Este: Rudy Vallee énekes, valamint az Aqua Spectacular és Szép- : ségvereeny. HÉTFŐ, SZEPT. 17: “Pip the Piper” 'és Bullwinkle és az Aqua Spec- I tacular. j KEDD, SZEPT. 18: Aqua Spectacular ,este tűzijáték. SZERDA, SZEPT. 19: Tex Ritter, Aqua Spectacular, stb. CSÜT. SZEPT, 20 (Kormányzó Napja) : délután a Kormányzó foga- I dása. Este nagy tűzijáték. j PÉNTEK, SZEPT. 21 (Gyermekek Napja) : Joie Chitwood’s Thrill j Show. Este: Dick Clark és nagy előadás. SZOMB. SZEPT. 22: d. u. autósok időmérése és Chitwood’s Thrill Show. Este: Dick Clark és nagy előadás. | VAS. SZEPT. 23: d. u. 200-mérföldes autóverseny, Indianapolis-i ko- j csikkal és versenyzőkkel. A vásár más helyén Lókiállitás (az j Aiténában, díjtalan). Szinielőadások naponta, Grandstand Annex. — Future Farmers’ ! szarvasmarha kiállítás. (Díjazás szept. 18-án.) — 4-H munkák (State j Bldg.) —1 Lovaglóverseny — Világkiállítás — Kecske-kiállitás — , Nyulkiállitás — Háziszárnyas-kiállitás — Sertés-kiállitás, stb. Jegyek elővételben kaphatók: N. J. State Fair, Box 669, Trenton, N. J. Telefonon: JU 7-6300 BEJELENTÉS— Ezúton is szives tudomására hozzuk a sport- és labdarugás- I kedvelő közönségnek, hogy a ROMAN INN (Somerset, N. J.) és a I PATRICK’S GROVE (Milltown, N. J.), valamint más üzletemberek I védnöksége alatt "SOMERSET KICKERS" néven uj FOOTBALL CSAPAT I alakult, melyet a Garden State Liga “A” Divíziójában tagjául elfo- I gadott és a N. J. Football Ase’n. a játékosokat leigazolta. Az uj csapat mérkőzéseit a South Bound Brook-i UKRAINIAN I VILLAGE pályáján fogja tartani, amikor itthon játszik. I lesz szeptember 23-án, vasárnap, az ottani ROYAL LIONS “A” csa- I patával. Kérjük a sportbarátokat és a labdarugó sport kedvelőit, vegye| nek részt csapatunk mérkőzésein s támogassanak munkánkban. A VEZETŐSÉG A VILÁGÍTÁS megszépítheti lakásét! VERSENYFUTÁS A HOLDBA RÉGI MÓRICKA-VICC A tanító igy szól az iskolában: — Feladok egyetlenegy kérdést. Aki erre az egy kérdésre megfelel, kap egy koronát. A kérdés ez: hány szál szőre van egy disznónak? Siri csend, senki se válaszol. Végre Móricka feldugja az ujját.
