Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1962-08-30 / 35. szám

1962. AUGUCZTUS 30 3 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND A robotoló nők fölnevettek. Talán először, amióta odake­rültek. Munkaközben folyton dalolt és szivigható énekével sokszor könnyekre fakasztotta fegyenctársnőit. Gyönyörű hangja volt, mely még a fegy­­házigazgatót is elragadta, aki meghagyta a gondnoknak, hogy az énekesnőt ne akadá­lyozzák éneklésében. Peti eredetiségével, jóizii humorával tette kedveltté ma­gát. Egyizben, amint a gond­nok benyitott a rézöntőbe, a fe­­gyencek éppen Peti mókáján fakadtak hangos kacagásra. A gondnokot érdekelte a vidám kacagás oka s kérdezősködött: — Mi van itt? Színház? Min nevetnek? 1 c — A vtiajda mókázjik, gond­nok ur, — szolgált .rpagyará­­zattal a munkafelügyelő. — És mi volt az? Hogy szólt az, hadd halljam! A felügyelő odaszólt Peti­nek : — Na, vajdácska, hogyan volt az az eset? Mondja csak még el egyszer! Peti rákezdett: — Hát azt beszéltem éppen, hogy egyszer kutya télidő volt, olyan hideg, amikor a liba se győzi váltogatni a. lábát a hi­degtől, ozst a karavánnak meg az éhségtől is kopogott a foga, a gyomra meg fura nótákat muzsikált. Hátt egyszer scak röfjgést hallót. Csönd. Mond­tam a karavánnak, ez nekünk röfög! Füleltünk. Az erdő sze­lén az ut mentén kocorgott a koca, utána meg az ember az asszonyával. Jöttek a vásárról. Adaszóltam valamelyik rajitó­nak, hogy a malac előtt szórjon kukoricát, oszt csalogassa az erdőbe karavánhoz a kocát. Addig én meg a legszebb lóval a hátuk mögé kerültem, oszt hivatom az embert az asszony­nyal : — Né — hé, idegyüjjenek! Azrok jöttek. Eladom olcsón a lovamat! No fnegveszik? — Oszt mennyiért adnád? 1 — Amennyiért megvennék, — mondtam. — Hát egy pengőt adok érte, itt' van a, — csapott a markom­ba és már nyújtotta a pengőt. ( —De annyiért nem adom! . — Tedd lóvá az öregapádat, .kiáltott rám, — hiszen már vá­sárt csaptunk! És megvolt a vásár! — Hogyan? — kérdezte a gondnok. — Hát úgy, hogy a süldő az­alatt, amig mi alkudtunk, úgy szaladt, hogy miközénk besza­ladt és meglett a jófalat! -— énekelte története végét a vaj­da , ... w Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn: Mikó Jánosért, kérte Mrs. Sebestyén, Nagy Veráért Bizub T. József és Csizmár Jó­zsefért a Botany Finishing munkatársai. Kedden: Hayzer Andrásért Darian József, Má­tyás Annáért Fishanic Grace, Pál Katalinért a Garden State Italnagykereskedés. S zerdán: Csorba Györgyé,rt Bujanovics Anna, Pihoker Lajosért a Vé­­kássy család. Csütörtökön: Peitler Erzsébetért a Post Pho, to, Pantesz Jánosért Bodrogi Vilmos. Pénteken: Weisz Má­riáért a Szt. István Oltáregylet, Salzer Máriáért Horváth Julia és John Istvánért Kapeler Ist­vánná. Szombaon, szept. 1-én: Kocsis Mihályért Mrs. Monek és Kovács Jánosért Buzsánsky József. aVsárnap, szept. 2-án: Kadett Máriáért Ladett János és Ferenci Szidóniáért Török Tamásné. Kocsis főtisztelendő ur szep­tember 1-én elmegy. Köszönöm augusztus folyamán teljesített jó szolgálatait. Az iskola szept. 5-én reggel 9 órakor megnyílik. A tanu­lóknak egész éven át a 9 órai szentmisén kell irésztvenniök, hacsak a Tisztelend. Főnöknő Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 külön nem ad engedélyt más szentmisén való részvételre. Ez egy szigorúan betartandó ren­delkezés. Az idén iskolánkban először minden gyermek után csekély összegű tandijat kell majd fi­zetni. Minden más iskolában ez már évek óta megvolt. Remé­lem, hogy a szülők beleegyez­nek ebbe a kis áldozatba. Gyermekeink lelki üdve érde­kében van erre szükség. A Szent István napi ünnep­ségünk nagysikerű volt. Köszö­net a Női Kör hölgyeinek és az összes munkásoknak. Összbevé­tel $2,100.00; tiszta haszon: $1,426.100. Külön köszönet az adományozóknak és a vendé­geknek is! MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A CSERKÉSZNAP szépen si­került múlt vasárnap. Eredmé­nyes szép munkát végeztek a siker érdekében Bodnár Gá­­borné és Pál András, akik a tervezés és betanítás feladatát A PASSAICI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ 1962 szeptember 9-én, vasárnap déli 12 órai kezdettel az egyház árnyas kerthelyiségében (kedvezőtlen időjárás esetén a Kálvin Teremben) 224 Fourth Street PIKNIKET rendez, melyre ezúton is szeretettel meghívnak mindnkit. A szokásos kitűnő étetek és elsőrendű italok, valamint a közkedvelt SZIVÁRVÁNY ZENEKAR muzsikája fogják gyönyörködtetni a kö­­zönséget. Tisztelettel A RENDEZŐSÉG | Belépődij 75 cent %­remekül megoldották. Kitünő­en szerepelt Jámbor Pál, mint bemondó, Jámbor László és Uray Sándor pedig mint a tán­cokat kisérő zenészek. HALÁSZ ANDRÁS, Maple St. garfieldi lakos 24 évi távol­iét után most érkezett vissza Magyarországról. Itt a felesége és Ilona leánya boldog szere­tettel várták és tiszteletére fo­gadást rendeztek. Halász an­nak idején jelentős szerepet töltött be a Szt. István r. k. egy­házközség életében és akkori Férfi Körében. Volt barátai és ismerősei örömmel üdvözölték a Cserkésznapon, ahol szintén megjelent. SZEPTEMBER folyamán a következő magyar eseménye­ket jegyezhetjük elő magunk­nak, mint amelyekre érdemes elmenni: Szeptember 9-én lesz a Ma­gyar Református Egyház pik­nikje. Szeptember 16-án lesz a Szt. István r. k. egyházközség pik­nikje. Szeptember 23-án a garfiel­di Amerikai Magyar Polgári Liga tartja szokásos nagy szü­reti Mulatságát. AKIK a Szabad Sajtóban hirdetnek, nemcsak az itteni magyarság nagy tömegét érik el mondanivalójukkal, de egy­ben egy régi, 54-ik évfolyamá­ban járó helyi magyar lap fenntartásához is hozzájárul­nak s ezzel a magyarság álta­lános megbecsülését is kiér­demlik. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; ... —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akart forduljon teljes bizalommal a A RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefont PRescot 7-1736 BÚTORÁT VÁSÁROLJA A gondnokkal együtt min­denki fölkacagott. így meglehetősen eltelt az idejük valahogyan a fegyház­­ban, kivéve Székácsyt, aki ha­zulról remélte szabadlását. Levelét sikerült eljuttatnia ahhoz, akit atyjának hitt, de, hogy reménye teljesül-e majd, az kérdéses. HAJSZA Grőf Borovszkyt kétségbe­­ejtette neje betegsége, különö­sen lányának elűzése óta nap­­ról-napra rosszabbodó állapo­ta. Kétsébeesésében naphosszat gondbamerülten, csüggedten járt-kelt szobájában. Büszkeségében, g ő g j é b en rostéit lánya holléte iránt ér­deklődni és nem is tudta kihez forduljon, hogy lányáról leg­alább értesülést szerezzen. Ele­onóra nem irt anyjának sem abban a reményben, hogy az majd valahogyan megtudakol­ja,, ki tudja tartózkodói helyét. Zalkáéknak ottlétekor lelkűk­re kötötte, hogy hollétéről szíiilit ne értesítsék. Grőf Borovszkynak hosszas töprengése után végre eszébe ötlött, hogy szól Lóczy Irmá­nak, a társalkodónőnek: (Folyt, köv.) AMI ITT MARADT Nem békülök meg, bármit is beszéltek. Az ember szent. És mi maradt belőle? Ha elmegy innen, testvérek, ti busák, A földgömb szive megrepedt-e tőle? ó láttam csendbe, lassan távozót én És láttám,aztán, ami itt maradt. A nyoszolyájáit, alvó nyoszolyáját S miből ivott, az üvegpoharat. És láttam nyakkendőjét, lógva, árván A szekrény-ajtáján, egy laza spárgán És biztatón csüngött a kalapja Könnyelmű kedvvel a fogasra csapva És várta öt pár cigaretta is, Mű az ezüsttárcában ott felejtett És várták őt aggódó, gyenge lelkek, A lélek, amely a csodákba hisz, És jöttek őszök, jöttek tavaszok És elmaradt a kedves társaságból, Mint egy bohém és vidámszivü vándor, Aki csak a szomszédba utazott. S egy bot maradt utána a sarokban, Mivel sétált tavaszi délután, Egy szó, mit kedvvel és gyakorta ejtett És lehelete a bitang ruhán. KOSZTOLÁNYI DEZSŐ Nagy magyar Szüreti Mulatság lesz vasárnap, szeptember 9-én A new brunswicki Szent Jó­zsef magyar görögkatolikus egyházközség Lyceuma (ifjú­sági egyesülete) az idén is meg­rendezi immár hagyományossá vált nagyszabású Szüreti Mu­latságát az egyház saját szép piknikhelyén, a St. Joseph’s Groveban (22 Bradley Drive, Edison, N. J.) A szüreti mulatság vasárnap, szeptember 9-én lesz és most is szinpompás, szép magyar nép­ünnepélyt készít elő a rendező­ség. A mulatság már d. u. 1 óra­kor kezdődik s ettől az időtől kezdve ingyen autóbusz-járat lesz ki a piknikhelyre New Brunswickról, a High St.-i templom elől. Délután 3 órakor kezdődik a műsor, amelyen magyar népviseletben előadott Amerikai hőskor s magyar történelem Országos érdeklődés nyilvá­nult meg Virginia, a legelső amerikai állam első fővárosá­ban, Jamestownban fényesen sikerült magyar ünnepség iránt. A magasban lengő sza­badságharcos zászlóról, a kö­zépkori darabont-testőrséggel megörökített, nemzeti viselet­be öltözött hölgyekről, a ma­gyar földről 355 évvel ezelőtt érkezett Smith kapitány szob­ráról és számos más látvá­nyosságról gyönyörű fényké­peket készített Kókai Kun Ta­más fotoriporter. Ezek rendkí­vül jutányos áron megrendel­hetők tőle: T. A. DeKun, 2560 Ross Rd., Silver Spring, Md. táncok, énekszámok, valamint az elmaradhatatlan szüreti fel­vonulás, jelenetek, szőlőlopás, stb. szerepelnek. Findra Doro­thy és mások énekszámokkal lépnek fel. A tánccsoportokat és a műsort Zilahy Sándor fog­ja irányítani. Finom magyaros ételekről, hűsítőkről is gondoskodik a rendezőség. A Kára-Németh testvérek zenekara pedig gon­doskodik a jó hangulat-csiná­­lásdól, ropogós talpalávalókról! Jegyezzük fel a dátumot: va­sárnap, szeptember 9-én talál­kozunk a St. Joesph Groveban a szüreti mulatságon! Plaom minőségű GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek Kreielsheimer u ékszer-ajándék üzlet | Szakszerű óra- és ékszer javítás 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Vannak dolgok, miket szívesen mulasztunk el, még ak­kor is, ha évenként ötvenkétszer van alkalom arra, hogy azt meg­tegyük. Előfizetőink évente öt­venkétszer nézhetik meg, hogy mikor jár vagy mikor járt le az újságjuk és aki hátralékban van, láthatja, hogy itt az ideje a fizetésnek. — Csak egy tele­fonhívásba kerül s kollektorunk HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, szeptember 5-én a “Gazdátlan asszony” és “Fizessen, Nagysád” c. nagysi­kerű filmeket játsza a Fords Playhouse magyar mozi. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! Ismeri ezt a segítőkész szomszédot? Ó az önök Nationwide embere. Amikor baj van, ő ott terem, hogy segitökezet nyújt-? son . . . Ha alacsonydiju, modern biztosi- | tást óhajt, — autó, elet-, vagy tűzbiztosí­tást — csak szólnia kell s nála megta­lálja, az ö Társasága uj ideákkal oldja meg az ön problémáit! SIMON ÁDÁM 508 HAMILTON ST. SOMERSET, N. J. Telefon: Kllmer 5-1518 UJ IDEÁK EGY UJ KORSZAKBAN . .7 NEW IDEAS FOR A NEW ERA JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magj mr szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték azerint, rendelésre ia készítünk a legfinomabb anya­gokból coraeteket, bra-kat, stb. Fűző javításodat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar fürő-kéazitő Akar ön SZÉP HAJ VÁGÁST? Ha igen, keresse fel a LESLIE Magyar Borbélyüzletet Vállal férfi, női és gyermek hajvágásokat. Előzékeny kiszolgálást adunk! MAPLE BARBER shop 329 Maple Street Perth Amboy, N. J. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 j MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációt-és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be | Frank P. Siwiec & Co. Inc. 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN |336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. da 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. T elef onazámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES_________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefonszám: PR esc ott 7-4332 Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA 'Tlrst Bank W and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY. N. J; ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027 ROTH FURNITURE COMPANY ^.ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 ____

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom