Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1962-07-05 / 27. szám

1962. JULIUS 5 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Nézd, koma, mit irt az öreg, — mondta — hallgasd csak, majd fölolvasom! Fönnhangon olvasta: “Édes jó fiunk, Imre gyerekünk! Na­gyon megörvendeztünk leve­lednek, no meg ugyancsak a dollároknak, amit elküldtél benne, oszt, hogy jól vagy az egészség dolgában, annak is örvendeztünk, oszt csak vi­gyázz tovább is az egészséged­re, mert hogy annál drágább kincs nincsen széles e világon. Mink is jól vagyunk, oszt még azt is tudatom veled, hogy az Eleonórát elűzték hazulról a gyereke végett, oszt minálunk Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 tanált éjszakára, no meg más­nap délig menedéket, oszt azt is mondta, hogy többé ne mondjuk neki, hogy gerófkis­asszony, mert hogy nem kér már abbul, oszt néked is iéent, hogy tisztel, elment a barátné­­jához, oszt várjuk a leveledet. Ha nem küldhetnél dollárokat is, úgy is jó, oszt szivbül szere­tettel csókolunk anyáddal sze­rető apád. Zalka János.” — No, komám, mit szólsz hozzája? — kérdezte Imre kí­váncsian. — Hát csak azt, hogy terád is gondolt a grófl^isasszony. Hanem hát kitől van a gyerek? — Alighanem a szomszéd uraság fiától, a Székácsy Dé­­nestől. Mindig együtt jártak. — Dehát, hogy nem vette fe­leségül, mégis csak furcsa! — Az. Nem tudom, mi oka lehetett. — Tán mással is kacérkodott a grófkisasszony — vélekedett Andris. — Nem hinném, igen szelíd, jólelkü lány az! Inkább a vőle­gény volt a hibás, úgy hiszem. — Meglehet! Imre könnyezett. Andris észrevette. — Mi bajod, cimbora? —^ Szánom azt a lányt. — Sose szánd, Imre, úgyse menne az hozzád! ■— Akkor is. — Szereted, ugy-e? — Igen . . . nagyon. — Talán kigyünne ide, utá­nad ? — Abba már nem hiszek, testvér! — Hátha? . . . — Nem gondol az velem, Andris! — Igazad van, Imre, mint ahogy és se jutok annak az eszibe, aki miatt kikerültem Amerikába. — Hajh, mért is szeret olyat az ember, akinek a szive más­hoz húz? ! — sóhajtozott Zal­ka Imre. — Akárcsak jómagam is — válaszolt szomorúan Joó And­ris. Most a bányatelepen szirén­bugás, vészkürt hangja hallat­szott. Mindketten fölugrottak. — Valami baj van! — kiál-PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. Julius 1-étől fogva a vasárna­pi szentmisék rendje 7, 9, 10 és 11 órakor. Délben nincs szent­mise. Ez tart a Labor Day utá­ni vasárnapig. Ugyanezen idő­tartam alatt vasárnaponként nin áldás. Julius hónapban Ft. Fehér Tamás lesz velünk, aki College tanár Texasban. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn Györgydeák Máriáért kérte Check James és György­deák Máriáért Gödri József, Král Lajosért Statture István. Kedden: Mikó Jánosért Orosz István és Török Vincentért Ka­­pelier Istvánná, Nagy Veroni­káért Pallag Kati. Szerdán: Kapellen Istvánért Birckner Mihályné és Hayzer Andrásért Reichard János, Mátyás Anná­ért a Schwammayer család. Csütörtökön: Csorba Györgyért Malkovitz Cseste, Legrotagle Jánosért Link Kenneth, Kabis Erzsébetért Kabis Bernárdné. Pénteken: Peitler Erzsébetért Palsi Mária és Pantesz Jánosért Van Dick Garris, Wenninger Józsefért Baker Susan. Szom­baton: Weisz Máriáért Grosso Albert és Biskó Máriáért az Or­­lovszky család, Andocsy Józse­fért a Yikvinsky család. Vasár­nap : Taylor Teoért a Bisko család és Salzer Máriáért Soós Vilma. Julius 26-án Szent Anna za­rándoklat lesz New Yorkba. Aki részt óhajt venni, beszéljen Mrs. Gintherrel, vagy Mrs. Po­­lonkayval. Augusztus 5-én zarándoklat Doylestownba. Társas autók szállítanak oda (felvilágosí­tást adnak a fent megneve­zettek). Köszönet mindazoknak, akik a junius 24-ki piknikünk szép sikerét munkájukkal, adomá­nyaikkal, vagy megjelené­sükkel előmozdították. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! MEGHÍVÓ a Passaici Magyar Református Egyház által Julius 8-án, most vasárnap déli 12 órai kezdettel az egyház árnyas udvarában (220 4th St., Passaic) rendezendő NYÁRI PIKNIKRE Kitűnő magyar konyha, elsőrendű italok és a közked­velt CARAVÁN ZENEKAR várja a vendégeket. Kedvezőtlen idő esetén a gyönyörű Calvin Teremben tartjuk meg a pikniket. Minden magyar honfitársat szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar; forduljon teljes Hzalommal a a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon; PRescot 7-1736 MI ÚJSÁG PASSAICON? NAGY DÁNIEL és neje, 3rd St.-i régi kedves előfizetőink a múlt héten ünnepelték csalá­di és baráti körben boldog há­zasságuk 40-ik évfordulóját. Gratulálunk! RIZSÁK JÁNOS közjegyző és utazási iroda igazgató uno­kája, Gubelman L. Oszkárné Dél-Rhodéziából értesítést kül­dött, hogy junius 16-án fiú­gyermeke született. A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga által nagy gonddal előkészített és a saját szép kerthelyiségében julius 1- én megrendezett magyar talál­kozó és piknik szépen sikerült, annak ellenére, hogy a ma­gyarországi 1 a b d arugócsapat (M. T. K.) egyidejű new yorki szereplése sok magyar sport­barátot vont el. DR. VÁNDOR FERENC (Ri­ver Dr., Garfield) bájos leánya Judit és Kozák Sándor építész­mérnök julius 1-én eljegyezték egymást. Szüret után lesz az es­küvő. Gratulálunk! BACSARDI VICTOR (Mid­land Ave., Wallington) 55 éves korában szívrohamban várat­lanul elhunyt. Nagy részvét mellett temették a Bizub te­metkezési intézetből és a Szt. István r. k. templomból. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 R OTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 tott elsőnek Imre. — Gyerünk! — szólt And­ris. Lerohantak emeleti lakhe­lyükről. Ahogy leértek, hatalmas lángnyelvek csapdostak felé­jük, mig a telepen menekülők futottak. — Ott, a tárnából szállnak a lángok -— mutatott Imre a kö­zeli tárnakapu felé. — Az, csakugyan! — hagy­ta helyben Andris. — Segítsünk, ha lehet! —• vetette oda Imre és már az égő tárnának iramodott. Andris utána s megragadta Imre karját: — Vesztedbe rohansz! (Folyt, köv.) Hírek a Perth Amhoy-i Független Magyar Református Egyház köréből Rt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikési 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Julius 15, 22, és 29-én, vasár­napokon Tiszt. Röczey K. Bar­na theologiát végzett lelkész fogja helyettesíteni a gyüleke­zet lelkipásztorát, mialatt sza­badságon lesz. Bármilyen rend­kívüli ügyben keressék fel a hívek az egyház gondnokát, Marincsák Jánost, kinek cime: 30 Giencourt Ave., Fords, N. J. (tel. Hl 2-0934). A nyári iskola vizsgája most pénteken lesz. Több mint 150- én vettek részt a kéthetes nyá­ri iskolában. Köszönet az ön­kéntes tanítónőknek, akik ön­zetlenül és oly sikerrel fára­doztak. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT -- - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MiTRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. is 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Telefonizámok: VAlley 6-1712 é» VA 6-1713 Magyar cserkészek kérelme A Magyar Cserkészszövet­ség a hajdani hires gödöllői csefkész-világtábor emlékére, annak 30-ik évfordulójára for­galomba szeretné hozni a tá­­btírról készült hangosfilm egyetlen példányát, amely bir­tokában van és amelyet angol és más nyelvekre szinkronizál­va akar amerikaiak és más or­szágok ifjúsága előtt bemutat­ni. Hadd lássa a világ, hogy mi­lyen vendégszeretettel fogad­ta a régi, békebeli Magyaror­szág 54 nemzet cserkészeit ak­kor, amikor a cserkészet még szabadon virágozhatott szülő­hazánkban. A gödöllői film idegen-nyel­vű példányainak elkészítése sok pénzbe kerül. Ugyanígy a cserkész-könyvek kiadása is, amelyekre a magyar cserké­szeknek oly nagy szükségük van. A Magyar Cserkészszövet­ség kéréssel fordul a magyar­sághoz : csatlakozzék mindenki pártoló tagságához s juttassa el adományát, mint a magyarság jövője számára bőséges kama­tot hozó, biztos befektetést. Cim: Hungarain Scouts, P. O. Box 68, Garfield, N. J. Futom minős*(8 GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet | Szakszerű óra- és ékszer javítás 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetek, brazirok magj zr szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 J Mérték szerint, rendelésre it Ikeszitünk a legfinomabb anya­­egokból corseteket, bra-kat, stb. Füzo jrvifásö'&at vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar fürő-készitő CITIZENSHIP PAPÍROK szakszerű elké­szítése céljából bizalommal for­dulhat hozzám. Zachariás László a BEN-HUR Life Ass’n kerületi képviselője 72 BRIGHTON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Tel. HI. 2-2213 (Telefonhívásra házhoz megyek) HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. “AIR CONDITIONED” hütött levegőjű FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP JÖVÖ SZERDÁN JULIUS 11-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “MAKKHETES” Hidvéghy Valéria — Benkő Gyula VALAMINT: “Tokaji Rapszódia” Donáth Ági — Pataky 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Payette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 3 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­éi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 ÖSSZEVONT KIMUTATÁS ÁLLAPOTUNKRÓL az 1962 Junius 30-i zárszámadáskor VAGYON Készpénz és bankok tartozásai ............. $ 7,328,784.81 U. S. Kormány Bondok .......................... 11,865,829.32 $19,194,614.13 Községi Bondok ................................................................... 10,649,740.35 Más bondok és értékpapírok ............................................... 172,101.56 Federal Reserve Bank részvények ................................... 90,000.00 Eladott Federal Alapok ........................................................ 750,000.00 Kölcsönök és leszámítolások 24,261,872.41 Esedékes kamatok ............................................................... 262,006.74 Bútorzat és berendezés ................... 241,801.79 Egyéb vagyon ....................................................................... 90,053.67 ÖSSZES VAGYON............................................... $55,712,190.65 TEHER BETÉTEK: Kivehetők ............................. $27,265,379.26 Takarék és időre szólók 22,300,479.76 U. S. Kormány ................................... 1,424,696.61 ÖSSZES BETÉTÉK ............................................. $50,990,555.63 Közönséges alaptőke részvények $1,150,000.00 Felesleg ................................................... 1,850,000.00 Osztatlan haszon .................................... 338,123.08 Tartalék eshetőségekre 84,962.68 ^Tartalék esetleges jövőbeni veszteségekre ........ 596,584.34 ÖSSZES ALAPTŐKE ÉS TARTALÉK............. 4,019,670.10 Tartalék kiadásokra, stb. ............................................. 263,641.87 Még nem esedékes kamatok ............................................... 434,540.67 Egyéb terhek ........................................................................ 3,782.38 ÖSSZES TEHER........................................ $55,712,190.65 *Az Egyesült Államok Kincstárának engedélyével tartalékot gyűjtünk fel bármilyen jövőbeni kölcsönveszteség fedezésére. Ez a tartalék le van vonva a felülvizsgálókhoz beadott jelentésében szereplő kölcsönösszegekből. W Y “A Bank, amely Minden Szolgálattal rendelkezésre áll” T’Irst Bank and Trust Company ' FORDS és PERTH AMBOY, NEW JERSEY A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • I Rendelés naponta 10-12, 2-5 I 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalatai Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TEUF5EN DÍJMENTES__________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom