Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1962-12-20 / 51. szám
1962. DECEMBER 20 — Est in 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday by LÁSZLÓ 1. DIENES _________Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Eaiionaí Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap válásit _ vAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $4.00 for one year $4.00 egy évre (6.00 in foreign countries) . (Külföldre $6.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. HA... HA.. HA... ZÁRTKÖRŰ BÁLBAN Bugyola egy zártkörű táncmulatságra volt hivatalos. Egyik ismerőse, aki észrevette, hogy Bugyola erősen figyeli a táncolókat, súgva megkérdezte tőle: — Mit szól annak az erősebb hölgynek feltűnően kivágott ruhájához? — Mit szóljak? — súgja vissza Bugyola. — Ilyent utoljára akkor láttam, amikor a dadámtól elválasztottak. LUXUS Egy menekült, úgynevezett “emgiráns” urnák hosszas utánjárás után végül sikerült bejutni az öregek otthonába, ahol megszabadult a megélhetés gondjaitól. Ez a gentleman az utóbbi években abból tengette életét, hogy kijárt a lóversenyekre, ahol tehetősebb magyar honfitársainak drukkolt. (A lóversenyzők ugyanis babonásak — különösen az emigráns lóversenyzők! — és amikor valamelyik ismerős magyar nyert, kisebb jutalékot a buzgó drukkernek is juttatott.) Amikor az öregur végre beköltözött a kényelmes, jólfütött, barátságos szobába, igy sóhajtott fel: — Végre megengedhetem azt a luxust magamnak, hogy nem kell többé lóversenyre járnom ! KÉSETT KONGÓ VICC Az egyik törzs bográcsában egy belgát főznek a kongóiak. Amikor a viz már forrni kezdett az üstben, vékony hangon megszólalt a gulyásnak szánt belga: — Uraim ... a saját érdekükben kérem . . . csak egy pár percre engedjenek ki ebből a fazékból. VAGY KEDVELT ITALÜZLETÉBEN az eredeti, hazai recept szerint előállitott, igazi magyar EXTRA DRY “APRICOT LIQUOR’ BARACK PÁLINKÁT és az eredeti magyar PAPRIKA LIKŐRT Gyártja és forgalomba hozza a HIMMEL DISTILLERY, Inc. New Brunswick, N. J. EGY CSEKKEL FIZETHETI AZ ÖSSZES BIZTOSÍTÁSÁT Most egybevehsti az ÖSSZES Nationawide biztosítási dijat és könnyen kezelhető, egyenlő részlet-összegekben fizetheti havonta, negyedévenként, vagy félévenként. És nem lesz többé biztositás-fizetési problémája, nem kell többé egy nagy öszszegben fizesse a dijakat! Miért nem veszi az összes családi biztosítását — életbiztosítását, egészség-biztosítását, házbiztosítását, autó-biztositását és értékeinek biztosítását — a modern Nationwide módon? Egy helyről! A Nationwide-nél egyetlen csekkkel fizetheti együtt az összest! Bővebb felvilágosításért a mi rendkívül érdekes, uj “PREMIUM PAY PLAN”-ünkre vonatkozólag is, forduljon bizalommal hozzám: IFJ. SIMON ÁDÁM UJ IRODÁM CÍME: 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-1518 A MAI MAGYARORSZÁG Őszi tárlat van a pesti Műcsarnokban. Néhány csepeli munkás birálgatja Kádár János legújabb mellszobrát: — Ennek két hibája van — mondja az egyik szaki. — Az első az, hogy nem Írták rá “Nyugodjék békében!” — De hiszen Kádár még él! — veti közbe valaki. — Ez a másik hiba! — dörmögi a csepeli melós. ELHISZI . . . Fekete azt mondja a gyárban, ebédszünetben Fehérnek: — Tudod, kérlek, én nem ismerek más nőt a feleségemen kívül . . . sőt, nem is ismertem. — Azt elhiszem! — mondja Fehér csípősen. — Mi az, hogy elhiszed? — Mert ha ismertél volna egy másikat, akkor azt vetted volna el feleségül! A karácsony tanítása Irta: VÁSÁRHELYI JÁNOS, református püspök A felséges karácsonyi evangélium két nagy igazságot tanít és a karácsony megünneplésének éppen az a jelentősége, hogy e kettős tanítást véssük szivünkbe, igyekezzünk érvényesíteni. Az egyik igazság ez: Akármi yen szegény, akármilyen árva és elhagyatott is legyen valaki, Jézus isteni szivén keresztül megismerheti a boldogító igazságot, hogy az ő élete, halhatatlan lelke olyan drága az örökkévaló Isten előtt, hogy Isten egyszülött Fiát adta érette, küldötte erre a földre, hogy hirdesse számára is a megtartó izenetet: “Amiképen az Atya szeretett engem, én is úgy szeretlek titeket. Maradjatok meg ebben az én szeretetemben.” Ez az egyetlen vigasztalás, amely valóban minden embernek maradandó, örökkévaló vigasztalása ezen a földön. Vegyétek el azt a vigasztalást a gazdagoknak, a boldogoknak, a hatalmasoknak, a tudósoknak életéből és micsoda reménységük, kilátásuk marad ezen a világon? Az utcasarkon esengő koldus szivében ezzel a vigasztalással gazdagabb, mint a világ minden gazdagja, mert lelkében hordozza az örökkévalóságot. A második igazság ez: Egy Atyának gyermekei, testvérek vagyunk, szeretnünk kell egymást. Ha csak valamit is megértünk Jézusból, a Jézus evangéliumából, kétségtelenül belátjuk, hogy a legnemesebb emberi küzdelmeknek nem lehet más célja, mint arra tö;rekedni, hogy a földnek népei egy nagy családot alkossanak, melyben mindenki szeretetben és békességben él. így adja a karácsony isteni gyermeke a legfelségesebb vigasztalás mellé a legdicsőságesebb életcélt az embereknek. A mai embernek talán mindennél nagyobb szüksége van ennek a kettős tanításnak megértésére és követésére. A világ nem nélkülözheti a szeretetet, melynek isteni bölcsességét, megtartó tanácsát foglalja össze ez a nagyon egyszerű és mégis istenien mély és soha ki nem meríthető örök tanitás. Valóban tisztában kell lennünk azzal, hogy a világnak nemcsak mélyebb és alaposabb ismeretekre, de mindenekelőtt igazabb és őszintébb szeretetre és jóakaratra, jobb és melegebben érzőbb szivre van szüksége. Nagyon nagy kérdés a nemzetek közötti bizalom s jóakarat helyreállításának kérdése. Nagyon nagy kérdés a tőke és munka igazságos szabályozásának, a munkaadók és munkások közötti viszony helyes rendezésének, a szociális ellentétek kiegyenlítésének kérdése, de mégis azt kell mondanunk, hogy a legeslegnagyobb kérdés és feladat az, hogy mindezen kérdések megoldásába és elrendezésébe szivet, szeretetet tudjanak belevinni. Bele tudjuk vinni azt a szeretetet, mely nem keresi csak a maga hasznát, nem irigykedik, nem Hivalkodik fel, nem cselekszik éktelenül, mindent hiszen, mindent remél és mindent megbocsát. Ha ez a szeretet láthatatlanul, de mégis észrevehetően elfoglalja a tanácskozásoknál az elnöki széket, akkor ennek bölcs irányítása mellett, ha nem is minden nehézséget, de sok nehézséget, ha nem is minden kérdfést, de mégis nagyon sok kérdést meg lehet oldani, ha nem is minden veszedelmet, de nagyon sok veszedelmet el lehet hárítani. A világnak uj szereteterőre van szüksége. A világnak isteni tanítómesterre van szüksége, aki megtanítson megbocsátani, megtanítson elfelejteni minden vélt, vagy valóságos sérelmet, megtanítson mindent újrakezdeni a legnagyobb feladat megoldására, a világ vérző sebeinek BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN December 26-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “A boldogság ára” VALAMINT: “Döntő pillanat” Három órás nagyszerű szórakozás! MEGHÍVÓ A WOOD BRIDGE HUNGÁRIA SPORT CLUB 1962 December 31-én, hétfőn este tartandó DISZNÓTOROS VACSORÁVAL EGYBEKÖTÖTT SZILVESZTERI MULATSÁGÁRA YANEK’S HALL-ban, 281 GRACE ST., PERTH AMBOY, N. J. Jegyek előre foglalhatók telefonon KI 1-5104 számon Zenét a BALATON tánczenekar szolgáltatja Vacsora már 8 órától kapható Belépődíj személyenként vacsorával együtt $6.00 Nationwide Mutual Insurance Company • Nationwide Mutual Fire Insurance Company Nationwide Life Irysurance Company • home office: Columbus, Ohio begyógyitására. Ki adja meg az uj szereteterőt? Ki tanít meg a legszükségesebb tudományra? Karácsony estéjén egy órára feledjünk el minden emberi bölcsességet és figyeljünk arra az isteni tanításra, amelyet a karácsonyi evangélium hirdet. Nyissuk meg szivünket az Isten és emberszeretet nagy igazsága előtt s akkor meg fogjuk érteni, hogy önmagunk és a világ számára is egyetlen lehetőség van a szeretet nélkülözhetetlen erejének megszerzésére és ez a lehetőség az angyali izenet útmutatása : Ti nektek Megtartó született. A karácsony isteni gyermeke és az ő tanítása adja meg nekünk is azt, amire a legnagyobb szükségünk van. ő adja meg szomorú szivünknek az isteni vigasztalást, ő adja vissza reménytelen lelkűnknek az emberiség boldogabb jövendőjébe a hitet. UTOLSÓ PERCBEN is kivisszük a VIRÁGOT amit tőlünk rendel! Petrick Flowers Telefon: Hl 2-3559 766 COLGATE AVE. VIRÁGKERTÉSZET KELLEMES KARÁCSONYT ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! Ez a mai Kuba! Az East Star nevű kanadai gőzös vándorcirkusztársulatot szállított Fidel Castro birodalmába, Kubába. Aztán sóval rakták meg a hajót, feltankolták az olajtartályokat és elindultak. Nyilt tengeren kiderült, hogy a kubaiak olaj helyett ötven tonna szennyvizet pumpáltak a hajó tartályaiba. Hajtóerő hijján a hajó tiz napig hányódott a nyilt tengeren. Rádiókészüléke elromlott és személyzetével együtt pusztulásra volt ítélve, amikor szinte az utolsó órákban egy felderitőgép véletlenül észrevette segénytkérö jeleit. így sikerült megmenteni. MEGHÍVÓ A Lindeni Első Magyar Kereszfasztal Társaság 1962 december 31-én, hétfőn este 8 órai kezdettel tartandó Szilveszter-esti Mulatságra saját helyiségünkben 431 Maple Avenue, Linden, N. J. A KARAVÁN ZENEKAR MUZSIKÁL Finom ételekről és italokról gondoskodunk! Belépő-jegy ára (adóval együtt) ...................................... $2.00 Mindenkit szeretettel hívunk és várunk A rZNDEZÖSÉG MAGYARORSZÁG Borai és Pálinkái TOKAYS TOKAY SZAMORODNI (DryorSwe.il TOKAY ASZÚ - TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINES Jászberényi RIZLING . LEÁNYKA - DEBROt HÁRSLEVELŰ Badauonyl SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KÉKNYELŰ RED TABLE WINES Szekszárdi VÖRÖS - EGRI BIKAVER - NEMES KADAR CORDIALS AND BRANDIES GOLDEN PEAR - ALLASH KÜMMEL - APRICOT LIQUEUR RUCKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS SOLE AGENTS U. S. A—VINTAGE WINES, INC., N. Y. 19, N. Y. HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 A Karácsony vidám, meleg hangulatát átérezve világítsa ki diszlámpákkal házának külsejét és belsejét. A “^Boldog; .Karácsonyt" mint jókívánságot sémi sem fejezi ki oly őszintén a barátoknak, ismerősöknek és szomszédoknak mint az, ha házatája ünnepi fényben díszeleg. Az ünnepi kivilágítás különleges Népséget kölcsönöz házának legyen az a legegyszerűbb avagy a legmüvészibb kivitelű is. Készüljön elő már most a Karácsbnyi Kivilágításra. Egy hivatásos lakás-világítási szakértő nagy segítségére lehet otthona jobb világításának megtervezésében. Ezirányban hívja fel a helyi Public Service irodát. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT'iOF A GREAT STATE 3 I HAM MR? II TIT C GYAPJÚFONÁS CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, I WMSffi ifi Eli 1 IKÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, i I KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA 1 területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. lu.s. RELIEF PARCEL SERVICE, me. I H BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről H B Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. B KÉRJE A BÁRBAN ... e. I'FTF Ifi IFJ OTTHONA' • «.«-llr A i/ViUun Sli-e.u. P.'.th AmSo*. IN J Tel V <Vilej 8-1200
