Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1962-07-05 / 27. szám
2 1962. JULIUS 5 HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdesse?> a mi lapunkban l Vonuljon ki az orosz Magyarországból! Mi újság Perth Ainboyban? VASÁRNAP, julius 8-án délután 5-6 óra tájban hangos lesz az utca a Csipőék utazási irodája táján (Maple St.) amikor két nagy autóbusszal indul az a nagy csoport turista (és a repülőtérre elkísérő búcsúztatók sokasága) amelyik Budapestre, Prágába,-Zágrábba és Varsóba igyekszik az este 9 órakor a new yorki International Airport-ról induló KLM jet-gépen. Csipőék a múlt évi csoportutazás sikerén fellelkesülve kiterjesztették a csoportot s igy nemcsak magyarországi, de csehszlovákiai és jugoszláviai, valamint lengyel turisták is utaznak most velük. Az utat mindkét irányba a legmodernebb “scheduled” jet-gépen teszik meg és semmiféle feltételhez nincs kötve, hogy ki hová utazik. így látta ezt a leghelyesebbnek és legpraktikusabbnak megrendezni az években már öregedő, de az üzleti világban még mindig értékes munkával foglalkozó Csípő Lajos, aki feleségével együtt ez alkalommal is személyesen át-... ■ -■ - ■ kisérik utasaikat és ismét ellátogatnak Magyarszágra. Szerencsés utat kívánunk mindnyájuknak ! ÉVI PIKNIK A Perth Amboy-i Kálvin János Magyar Református Egyház “Calvin Brotherhood” szervezete vasárnap, julius 8-án d.u. 2 órai kezdettel tartja szokásos évi nagy piknikjét a Pfeiffer’s Grove-ban (Florida Grove Rd. Hopelawp, N. J.). A Kára-Németh zenekar fog most is muzsikálni, lesz finom enni és innivaló bőven s csak szép idő legyen, lesz olyan hangulat, hogy azt nem fogja egyhamar elfeledni senki! Belépődíj csekély $1. Mindenkit szeretettel hívnak és várnak! Előfizetési nyugtával—a lapot! Nyugtával dicsérd a napot, Találkozunk a Casimir Lodge-ban! Azok között, akik évek hosszú sora óta járnak a New York-i Catskill hegyekbe nyári vakációra, sokan vannak, akik azt mondják egymásnak, ha itt-ott összetalálkoznak a téli szezonban, vagy ilyenkor, tavasz idején: “Találkozunk a Casimir’s Lodge-ban!” Igen, a Catskill hegyek egyik legcsodásabb völgyében levő Casimir’s Lodge hires magyar nyaralóhelyen nemcsak New Yorkiak, New Jersey-iek, de még Pennsylvániaiak és más állambeli magyarok egész serege szokott összetalálkozni és kellemes, igazán élvezetes napokat, heteket együtt tölteni. Olyan koszt mellett, olyan környezetben, olyan szép helyen, amilyen valóban “párját ritkítja,” — ahogy mondani szokták. A Casimir’s Lodge régi, jónevü magyar nyaralóhely, ahol felnőttek, gyermekek, családok igazi pihenést, kellemes nyaralást találnak. Kitűnő magyar koszt, úszómedence, jó ellátás, csodaszép táj és ami szintén: fontos: mérsékelt árak teszik a Casimir’s Lodge-t azzá a helylyé, ahová érdemes elmenni, érdemes visszamenni. Útirány a Casimir’s Lodgebe: a New Jerseyből, vagy Pennsylvánából jövők az 1-es vagy 22-es útvonalon, vagy a N. J. Turnpike-on haladva a Garden State Parkway-n folytassák útjukat, amely közvetlenül a New-York Throughwaybe kapcsolódik. A Throughwayn a 19-es kijáratig (Exit 19) megyünk, ahol a 28-as utón folytatjuk utunkat Big Indiánig. Onnan táblák jelzik a Casimir’s Lodge-ot. VÁSÁROLJON axokban oz üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának. hirdetőinknek és nekünk is tavunkra lesz! HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jő katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Irentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök William Fenn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cinre: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig ANGOL NYELVŰ istentisztelet d.u. 9 órakor. MAGYAR NYELVŰ istentisztelet d.e. 10-kor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérj ük. Amint jeleztük piknikünket elverte a zivatar. Piknik megváltás cimén kértünk adományokat azoktól, akik nem tudtak kijönni. Eddig a következők adták be adományukat. $5.00-t: M. Nagy István és Molnár Józsefné. $3.00-t: Péntek Miklós, Németh József, Nagy István (Genessee), Bartha Lujza, B. Rácz János. Péntek Miklóst szállították be súlyos betegen a St. Francis kórházba. Mrs. Mary Béres Hestton a Helen Fűid kórházban. Beteg testvéreink felgyógyulásához Isten segedelmét kérjük. Kegyeletes imádságban emlékeztünk meg a múlt vasárnap istentisztelet keretében Spishák Andrásné elhunyt testvérünkről. Legyen emléke áldott. Nőegyleti Csoport adományok nyugtázása: Mészáros Antalné gyűjtéséből kimaradt Kuck Elekné, $2.00 (virágra, 50c). Kiss Lászlóné gyűjtése: Kiss Lászlóné $3, Katona Rozika $2, Kocsis Józsefné $2, Beke Antalné $2, ‘Szabó Jánosné $1. Mrs. Kluiber gyűjtése: Rácz Istvánná $3, Soltész Károlyné $3, Maru Anderson $2, Maru Kluiber $1. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és,gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 A LEGMAGASABB JÖVEDELMEZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: 3% A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez • Az Ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz nálunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5.vagy ennél nagyobb az összeg) • Az ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőkéhez adunk és számlája javára írunk évente négyszer az ÖSSZéS maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hónapnak első napjától kezdve kamatozik. MíTHIVn A PERTH AMBOY-I KÁLVIN ItIEiVIOI V U JÁNOS MAGYAR REF. EGYHÁZ illetve annak “Calvin Brotherhood” szervezete által rendezendő szokásos ÉVI PIKNIKRE Vasárnap, Julies 8-án d. u. 2 órai kezdettel a PFEIFFER’S GROVE-ban A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL Finom magyar ételek és italok. Mindenkit szives szeretettel hívunk és várunk! BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT: Okiratok készítését, forditását és törvényesitését: IKKA befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre: és mindenféle tűz,- autó, stb. biztosításait ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 Összevont Kimutatás a The Perth Amboy Savings Institution állapotáról az 1962 Junius 30-i zárószámadáskor VA G Y O N Készpénz és bankok tartozásai .................$ 1,515,106.37 U. S. Kormány-bondok ............................... 17,618,320.25 Egyéb értékpapírok .................. 7,702,153.59 Mortgage jelzálog-kölcsönök (rendes) 20,643,231.43 Veteránok házkölcsönei 14,698,426.71 F.H.A. jelzálog-kölcsönök ......................... 10,328,682.56 Egyéb ingatlan-vagyon ................................. 50,012.76 Váltó-kclcsönök ........................ 186,669.90 Banképület ............................ 225,000.00 Megszerzett, de még be nem szedett haszon 197,255.81 Egyéb vagyon ......................... 47,982.80 ÖSSZES VAGYON $73,212,842.18 TEHER 29,282 betétesünknek jár ...........................$66,568,329.60 Karácsonyi- és más klubtagoknak jár 356,146.00 Escrow számlák 293,214.59 Még nem esedékes leszámítolások ......... 374,766.99 Betéteseinknek járó osztalékok 189,489.85 FELESLEG és TARTALÉK.........................$5,430,895.15 ÖSSZES TEHER .................................$73,212,842.18 Jelenlegi / fw Negyedévenként a Osztalék-rátánk J £ I \J tőkéhez csatolva “Middlesex Megye legnagyobb bankintézete” The _ ; Perth Amboy Savings Institution 210 SMITH STREET PERTH AMBOY, N. J. A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA A takarékosok szolgálatának 93-ik évét ünnepeljük — 1869-1962 CHARTERED 18*4 / THE Trenton . \ f Saving Fund j V m us un root mm Society / "wy.. J M—WyiWUif I*hwinc*i»i A mi húsáraink a legjobb minőségű j anyagból készülnek és igy csak i természetes, hogy elsőrangnak i < • \ Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- < árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz \ velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, I frissek és jutányos árúak. j < JOS. SEILER & SONS COMPANY j 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. ; VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Í %
