Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)
1962-02-15 / 7. szám
2 HA VALAKINEK SZÁNDÉKÁBAN VAN MAGYARORSZÁGRA ELLÁTOGATNI, MOST ITT VAN A JÓ ALKALOM, HOGY SZERETTEIT ISMÉT VISZONTLÁSSA! Mindkét társasutazás hozzáértők vezetésével történik. Gond nélkül, nyugodtan mehet velük bárki! Érdeklődők legyenek szivesek azonnal jelentkezni, mert a szükséges iratok beszerzése egy kis időbe kerül! Azonnal lépjenek érntkezésbe: Bíró Péter és Fia UTAZÁSI IRODÁJÁVAL 98 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. VI. 6-1000 Szükségtelen mondani, hogy ha a Biró Péter és Fiai irodája által utazik, minden a legnagyob rendben fog menni. Utasaink kísérőit, mindhármat, jól ismerik New Brunswick és környéke lakói: a Varga nővérek nemrégen látogattak Magyarországra a Biró Iroda által és Nt. Papp Károly is több utat tett meg általunk az óhazába. így mindenki nyugodtan bizhatja magát reánk és rájuk! Egészségügyi és Vallásos előadások New Brunswickon A LIVINGSTON és FULTON ST. SARKÁN LEVŐ ADVENTISTA TEMPLOM ELŐADÓTERMÉBEN 1962 Március 25-ig minden Vasárnap és Kedden este fél 8 órai kezdettel Előadó DR. HENNE JÓZSEF Telefon: CL. 7-3166 Nagy műsoros farsangi bál lesz Brunswickon feb. 17-én Csongorádi Barát Sándor, a jóképű és jóhangu magyar dalénekes hazalátogatott Hollywoodból, ahol javában filmezik . . . s máris nyoma van (illetve lesz) jöttének. Szombaton, február 17-én este New Brunswickon, az Atléta Klub hatalmas dísztermében nagy műsoros farsangi bált rendeznek, két zenekarral, kitűnő szereplőkkel. Fellép Kapin Aranka, a közkedvelt táncos énekesnő, fellép az est műsorán a CBS televízió-állomáson óriási sikert aratott 15-tagu magyar tánccsoport, Czompo Antal vezetésével. Dalaival szórakoztat Csongorádi Barát Sándor, akit Joe Paszternák egy clevelandi estén “fedezett fel” a filmvilág fővárosa számára. A zenét Seres József New York-i hires zenekara, valamint a Wm. Penn Mardi Gras mászkabálján oly sikerrel szereplő “The Fabulons” zenekar fogják szolgáltátok Belépőjegy előre váltva $1.50, az ajtónál $1.90. Jegyek elővételben kaphatók a szokott helyeken Brunswickon, valamint az Atléta Klubban és a Magyar Hirnök irodájában. Aki szereti a jó, hangulatos mulatságokat, ezt a műsoros farsangi bált el ne mulassza, mert igazán sikeresnek Ígérkezik. Hatos ikrek! A Reuter hírügynökség közlése szerint Blantyre, Nyassalandban egy 35 éves afrikai anya hat ikergyermeknek adott életet. Azelőtt ugyanez az anya négyes, hármas ikreket, két Ízben pedig ikreket szült, négy esetben pedig rendes szülése volt, tehát eddig már 21 gyermeke született. A hirt még nem erősítették meg, de ha igaz, túltett a kanadai hires ötösikrek anyján, a Dionne-mamán. LABDARÚGÁS A New Brunswicki Atléta Klub I. csapatának az Asburi Park-i Spártával lejátszandó Garden State ligabajnoksági mérkőzése a múlt vasárnap, a rossz idő miatt elmaradt s az most .vasárnap, d. u. 2 diai kezedttel lesz Brunswickort a Nichol Ave.-i pályán. Déli 12:30-kor ugyanott a HAAC II. csapata fog játszani a lindhursti Royal Lions II. csapatával, mely mérkőzés szintén a múlt vasárnapról átmaradt erre a vasárnapra. Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános Mi újság Perth Amboyban? CSÍPŐ LAJOS utazási szakértő európai útra egy csoportot szervez, amely julius 8-án indul modern jet-repülőgépen Budapestre, Prágába, Belgrádba, vagy Bukarestbe, ki hová igyekszik. Ez egy független társasutazás lesz, melynek keretében bárki átmehet a szomszéd országokban élő rokonainak meglátogatására és mindenki akkor indulhat vissza, amikor akar. Csípő Lajos azt tanácsolja, hogy aki velük akar menni, iratkozzék fel idejében, hogy az útlevél, vizűm és más iratok beszerezhetők legyenek. SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9 :20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. este 7 órakor. NŐEGYLETÜNK vas árnap délután szokásos kávé kalács és novelty délutánját tartja. A közönség megjelenését kérjük. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, február 21- én a “Boldogság ára” és a “Titokzatos idegen” c. nagysikerű filmeket játsza a Ford Playhouse. Magyar könyvek nagy és egyre jobban bővülő váiasztkából rendelhet a Magyar Hirnök Könyvesboltjából. Kérje árjegyzékünket! — Foreign Book Shop, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - -ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Are. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon I CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN FEBRUÁR 21-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON ‘A boldogság ára’ Raynay-Déri Sári-Bilicsi — VALAMINT: — “Titokzatos idegen” 3-órás nagyszerű’magyar szórakozás! KERESZTELÉSEK — Az elmúlt vasárnap magyar istentisztelet keretében részesítette á lelkész a keresztség sákramentumában a következő gyermekeket: Csák Lajos és Kosa Juliánná szülők kislányát, Borbála és Zsuzsánna nevekre. Keresztszülők: Vajda Béla és Jenei Olga. Czikora László és Győri Juliánná szülők kislányát, Aranka Gizella nevekre. Keresztszülők: Sutyinszky János és Magyar Aranka. Az újszülöttekre és a boldog szülőkre Isten gazdag áldását kérjük. Nagy Gábor testvérünk hoszszas szenvelés után elhunyt a múlt héten. Temetése hétfőn cl. e. ment végbe nagy részvét mellett. Legyen siri álma csendes. Szokásos egyházi vacsoránkat március 10-én szombaton este 6 órakor fogjuk megtartani. A presbitérium határozata szerint disznótoros vacsora lesz . Az előkészületek folynak. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Az összes bel- és külföldi cxrvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és„ gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK.—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig 1962. FEBRUÁR 15 Jó autó-, vagy ház-biztositást akar? Mielőtt azt kiveszi, vagy a régit másutt megújítja, érdeklődjön nálunk. Több biztosítást alacsonyabb illetékért tudunk önnek adni. Államilag engedélyezett és ellenőrzött megbízásunk van biztosításokra. Minden célt szolgáló leül- és belföldi utazásikat előkészitünk. Pénzküldéseket felelősség mellett kézbesítünk. IKKA és TÜZEK kifizetéseket közvetítünk. Óhazai használatra szükséges okmányokat szerkesztünk és törvényesítünk. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 KÉT NAGY TÁRSASUTAZÁS Magyarországba JET-REPÜLŐVEL NEW YORK-BUDAPEST ODA-VISSZA $645.50 HUSVÉTRA: Indulás 1962 Április 15-én Varga Anna és Varga Helen vezetésével NYÁRI TÁRSASUTAZÁS 1962 Julius 1-én Nt. Papp Károly vezetésével TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? George M. Fregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXnort 3-4469 KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk. I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációséi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be 1 Frank P. Siwiec & Co. Inc.! I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 A LEGMAGASABB JÖVEDELMEZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: X" A KAMATOT NAPOK SZERINT SZÁMÍTJUK A TŐKÉHEZ • Az ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz nálunk évente, mert napokra kiszámitjuk minden összeg után (feltéve, ha $5.vagy ennél nagyobb az összeg) • Az Ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tökéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az Összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hónapnak ' első napjától kezdve kamatozik. CUAETIU4kÜ 1844 Thb Trenm 'S Saving Fund m-Qjunmnnnn, Societyj IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá .. . Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! “atÓ 3V2 °lÉVENTE Branch Offices: S. BROAD i MARKET • S. BROAD & HUDSON j. PENN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVE.--------------------A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. j \ ' * JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT
