Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)
1962-01-25 / 4. szám
2 1962. JANUÁR 25 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Rövidesen vissz ajövök, édesanyám — nyugtatta — csak odanézek, hogy még egyszer láthassam, talán utoljára! — Ó, jaj, édes fiam, minek mennél? Mit látsz rajta? Úgyse hozzád való! — T)e mikor úgy utána vagyok, édes anyám! Három napja, hogy láttam. — Mit érsz vele, Imrém? Csak gyötrőd magad. Találsz te magadhoz valót, de meg szépségre, jóságra különbet is WATNICK HEALTH STUDIO Fogyasztó gőzfürdők Díjtalan tanácskozás Ruth Watnick Graduate Nurse 52 INN PLACE METUCHEN, N. J. Tel. LI. 8-2575 nálánál! Úgyse maradsz itt, ne is gondolj rája! Hisz az se gondol terád! Kisebb gondja is nagyobb annál! —- Dehogyis, édes anyám! Ahányszor a kastélykert mellett elballagtam, mindig rámneveetett. A köszöntésemet is olyan szívesen fogadta, mint senki más! Oszt miért ne? Vagyok én is legénynek olyan, mint az lánynak! Mert grófkisasszony? Az is csak embertől való, mint jómagam! — Fiam, fiam, nem tudod te még, mi az élet! — szólt csöndesen az öreg Zalka — milyen a világ! Elbűvölt a nézése, meg babonázott, hogy bajt hozzon rád! Olyan, mint az anyja volt fiatal korában. De hát ne szólj szám, nem fáj fejem. Hallgass anyádra, csak javadat akarja, Imre fiam! — Sose féltsenek! Úgyis elkerülök innét hajnalra, oszt KÉT NAGY TÁRSASUTAZÁS Magyarországba JET-REPÜLŐVEL NEW YORK-BUDAPEST ODA-VISSZA $645.50 HUSVÉTRA: Indulás 1962 Április 15-én Varga Anna és Varga Helen vezetésével HA VALAKINEK SZÁNDÉKÁBAN VAN MAGYARORSZÁGRA ELLÁTOGATNI, MOST ITT VAN A JÓ ALKALOM, HOGY SZERETTEIT ISMÉT VISZONTLÁSSA! J- .... Mindkét társasutazás hozzáértők vezetésével történik. Gond nélkül, nyugodtan mehet velük bárki! Érdeklődők legyenek szívesek azonnal jelentkezni, mert a szükséges iratok beszerzése egy kis időbe kerül! Azonnal lépjenek érntkezésbe: Biró Péter és Fia UTAZÁSI IRODÁJÁVAL 98 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. VI. 6-1000 Szükségtelen mondani, hogy ha a Bíró Péter és Fiai irodája által utazik, minden a legnagyob rendben fog menni. Utasaink kisérőit, mindhármat, jól ismerik New Brunswick és környéke lakói: a Varga nővérek nemrégen látogattak Magyarországra a Biró Iroda által és Nt. Papp Károly is több utat tett meg általunk az óhazába. így mindenki nyugodtan bízhatja magát reánk és rájuk! addig vissza se jutok Amerikából, amig meg nem szedem magam! Majd meglátják kigyelmetek, hogy mire megyek odakünn! Ugy-e a Bodó Sanyi esztendeje sincs Amerikában, oszt már földre, házravalót küldött onnét! Úgy te szék én is, meglátja édesanyám! — Segítsen hozzája az Úristen! — A munkám, édesanyám, a dolgos két kezem! Még ébren lesznek, mire visszatérek, édesanyám. Látni szeretném őt, mielőtt elmegyek innét! — No jó, fiam, ha mindenáron elkivánkozol, erigyj! — vetette oda János bátyánk — de iparkodj hazafelé! — Rögvest itt leszek, édesapám! Ne nyugtalankodjék miattam — mondta és már a küszöbre ért, mikor Zalkáné utána szólt: — Várunk, Imre, mert hajnalra talpon kell lennünk! Imre nekiiramodott a kastély felé vezető útnak, elment, de szavát állotta. Még éjfél előtt hazakerült. EZÜSTLAKODALOM Alkonyodik. A kies táj ölére most veti bucsusugarát a nap. A hegytől a völgybe kanyargó szederindás utón, rövid időközönként hintók robognak Borovszky grófék kastélya felé. Vendégség lesz, estélyre készülődnek. Ma ünnepli Borovszky Géza gróf házasságának 25-ik fordulóját. Együtt a vendégsereg. Az asztalfőn az ünnepelt ezüstlakodalams pár. Felköszöntők szólnak, éltetik a grófot. Folyik a bor, mindenki vig, mulat, csak a grófkisasszony, a szép Eleonóra szomorú. Valaki hiányzik a társaságból, pedig mindennapos látogatója volt azelőtt a kastélynak. A szomszéd földbirtokos, Székácsy József fia ez, Dénes. — Hol lehet? . . . Miért nem jön? Izgett-mozgott, sehogyse találta a helyét a vig társaságban — nem az ő szomorúságához való ez a vidámság. Feje zúgott a nagy lármától — felkelt az asztaltól és lement a kertbe a friss levegőre. — Hátha mégis jön Dénes? — gondolta. — Elébe megy. A kertkapnál várta.-k A kastély főkapuja előtt meg állt egy hintó. Elkésett vendég érkezett. (Folyt, köv.) idősebb konfirmációs tanítás, 10-kor ifjabb ifjúsági kör. Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből m. ÁERAHAM DELSö, telkés» í>31 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Presbiteri vacsoránkat január 28-án, vasárnap este tartjuk. Vasárnapi sorrend: Reggel 9-kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyar istentisztelet. Délután 1:45-kor magyar református rádió istentisztelet (WBNX, 1380). Minden szerdán este 7-kor gyermekénekkar, 8-kor felnőttek énekkara. Szombaton 9-kor ifjabb és JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biztositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Sellyéi F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 IFJÚSÁGI KONFERENCIA lesz nálunk január 28-án a Keleti Egyházmegye gyülekezetei ifjai részvételével d. u. 2 órától. Rádiós istntisztelet van minden vasárnap betegeink és templomba járni nem tudó magyarok számára az 1380-as kc-on 1 Műtől 2 óráig. Hallgassa és hívja fel rá ismerősei figyelmét. Pártolja adományával ezt a szolgálatot ! BIBLIAI iskolánk minden szombaton d. e. 9-től 12-ig tart. Kérjük a szülőket, hozzák vagy küldjék csemetéiket 3 évestől felfelé, egészen konfirmációs korig. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tartja gyűlését. VASÁRNAPI iskolánk is szépen működik minden vasárnap reggel 9-től 10-ig, amikor is a szülők elhozva gyermekeiket, az iskolában hagyják és mig az angol istentisztelet tart, azokkal a vasárnapi iskolai tanitók foglalkoznak. Egészen kis gyermekeket is ide hozzák sokan, akik a legnagyobb élvezettel tanulják a bibliai történeteket. NŐEGYLETÜNK g y ü 1 é se minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. Magyar szerzetes magas kitüntetése Br. Berchmanns Czifra ferenrendi szerzetest az a magas kitüntetés érte, hogy a rend központi generálisa Rómába rendelte be szolgálattételre. A magas képzettségű, izigvérig magyar szivvel megáldott másodgenerációs magyar barát tökéletesen beszél, ir és olvas magyarul. A kiváló magyar szerzetes szülei South Bend, Ind.-ban lakó Czifra Albert és felesége régi amerikás honfitársaink. A jó Isten áldása kisérje a derék magyar szerzetest és engedje meg, hogy még sok örömet szerezzen szüleinek és legyen továbbra is élenjáró képviselője szeretett magyar fajtánknak. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT -- -ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! UJ TISZTIKAR A William Penn Fraternális Egyesület trentoni 13-ik fiókjánál január 14-én tartották meg a tisztújító közgyűlést. A következőket választották meg tisztviselőknek 1962-re: Elnök : Id. Vágót István, alelnök: Takács János, jegyző: Hegedűs János, pénztárnok: Virók Sándor, könyv-vezető ellenőr: Ifj. Radványi Ferenc, bizottsági tagok: Nyiri Sándor, Kerekes András és Ifj. Vágót István. A fiók kebelében működő Női Osztály tisztviselői pedig: elnök: Mrs. Mary Révész, alelnök: Mrs. Margaret Kovács, titkár: Ifj. Radványi Ferencné, pénztárnok: Id. Radványi Ferencné. FARSANGI BÁL a New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub labdarugó szakosztályának rendezésében Január 27-én, Szombaton Este 8 órai kezdettel a Kink Wkk^ákan 108 SOMERSET ST. a ívűid ijzeKiiazaodn new Brunswick, n. j. KÉT HIRES ZENEKAR MUZSIKÁL: KÁRA-NÉMETH • KEDVES KÁLMÁN RÁDIÓ-ZENEKAR HACK IMRE ZENEKARA Ilyen még nem volt! — Mindenki hivatalos! Mindenki jól fogja magát érezni! —Belépőjegy $1.50 TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok, váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanitó E-gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Gath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d’e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. este 7 órakor. ELHUNYT e héten hosszas szenvedés után Nagy Sándorné a Genessee utcáról. Temetése csütörtökön d. e. ment végbe nagy részvét mellett. Legyen siri álma csendes. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a múlt vasárnap istentisztelet keretében Nt. Koncz Ferenczről, aki a múlt héten hunyt el hosszas szenvedés után. Nt. Koncz Ferencz független egyházunknak is lelkésze volt s Peekskill, Poughkeepsie és bostoni egyházainkat szolgálta hosszú évekig. Úgyszintén kegyeletes imádságban emlékeztünk meg Béres Istvánné és Gönczy Lajos elhunyt testvéreinkről. Legyen emlékük áldott. A YOUNG WOMEN’S Guild Fiatal Asszonyok Köre kedden tartotta tisztújító gyűlését. Tisztviselők lettek az 962-ik évre a következők: Diszelnök, Ft. Dr. Béky Zoltánná; elnök, Katona Zoltánná; alelnökök, I. Danch Elemérné, II. Beke Antalné; pénztárnok, Kreamer Margaret; jegyző, Didrencz Anna; trusteek, Lénárth Sándorné, Schmidt Margaret; social pénztárnok, Ebert Adolfné. Az egyház presbitériuma a rendes havi gyűlését tartja a jövő héten csütörtökön este 8 órakor. Az egyház kebelében működő templom egylet rendes havi gyűlését és pénzszedését most vasárnap d. u. 1 órától tartja az iskolában. Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésx gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sorath Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és így csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT NYÁRI TÁRSASUTAZÁS 1962 Julius 1-én Nt. Papp Károly vezetésével * CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fund 1 m-iz5 un ran stbot . Society / ■fcM.i.fciii«rr* IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá ... Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! 3‘/2f0 ÉVENTE
