Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)

1962-01-25 / 4. szám

1962. JANUÁR 25 3 Ha őszre szeretne uj házba költözni keresse fel már most a vállalkozót. Vázlatot, költségvetést ingyen készít, kölcsönügyeket elintéz. Bármilyen tipusu és s'tilusu házat; tel­jesen villamosított házat, favázas, üvegfalú házat gondosan, szaksze­rűen épit a Woodbridge Home Building Co., Inc. 152 Strawberry Hill Ave. Woodbridge, N. J. Telefon: ME. 6-0026 Hivjon előbb telefonon és kérjen időpontot. Minden este 6 után, szombaton és vasárnap egész nap rendelkezésre állok. Jó autó-, vagy ház-biztositást akar? Mielőtt azt kiveszi, vagy a régit másutt megújítja, érdeklődjön nálunk. Több biztosítást alacsonyabb illetékért tudunk önnek adni. Államilag engedélyezett és ellenőrzött megbízásunk van biztosítá­sokra. Minden célt szolgáló kül- és belföldi utazásokat előkészítünk. Pénzküldéseket felelősség mellett kézbesítünk. IKKA és TÜZEK ki­fizetéseket közvetítünk. Óhazai használatra szükséges okmányokat szerkesztünk és törvényesítünk. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-3661 HAAC-Newark Portugals 0:0 Még- a viharedzett szurkolók is biztosra vették, hogy ked­venc csapatunk, a New Bruns­­wick-i HAAC ezen a múlt va­sárnap lezajlott mérkőzésen el­búcsúzik az Open Challenge Cup további küzdelmeitől. Mert a Newarki Portugál együttes, amely ellen a HAAG kiállott mült vasárnap, az ame­rikai labdarúgás egyik legjobb és legjobban fizetett proficsa­pata, az Am. Soccer Liga 3-ik helyezettje, melyet a philai Ukránoktól, Amerika bajnok-PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE csapatától csak egy pont vá­laszt el. Csak a nevük portugál, játékosai délamerikai profijá­tékosok, valamint olaszok és németek. A brunswicki magyar csapat ezúttal ismét és 100-százaléko­­san megállta a helyét s a 120 perces gyilkos küzdelemben ha továbbjutást nem is tudott szerezni, de ki sem esett a to­vábbi küzdelmekből! A valósá­gos győzelmet a brunswicki fi­uk szerezték meg és ettől csak a szintén portugál biró fosztot­ta meg őket, aki egy teljesen szabályos gólt nem adott meg. A valószínűség az, hogy a mér­kőzést a két csapat között a brunswicki pályán kell majd megismételni, ahol a magyarok esélyei sokkal nagyobbak! Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Gödri Benőért, kérte Fi­­lipovszky Vilmos és Staudinger Vendel temetése. Kedden: Bartus Andrásért, kérte Smith Teréz és Gombos Cecíliáért kérte Rényi András. Szerdán: Henyecz Jánosért kért Heuber József. Amberg Borbáláért kér­te Hayzer András. Csütörtö­kön : Tolnay Istvánért kérte Jakobs Lajos. Vendel Jencski­­ért kérte Mrs. Tanzeriello. Pén­teken. Mikó Jánosért kéri Nagy Julia. Mr. Paruskáért kérik a Food Fair alkalmazottai. Szombaton: Tarnóczy Annáért kéri Tarnóczy János. Mrs. Pásztor Istvánért kéri Szecsődi István. Vasárnap: Szécsi Mári­áért kéri Kuszkó András. Ha­­szonics Józsefért kéri özvegye. JANUÁR 27-én sütemény­vásárt és 28-án teaestélyt ren­dez az Oltáregylet. A magyar naptárak megér­keztek, aki rendelt, vegye át. Mother Fidelis a megbetege­dett főnöknő helyébe Luiza nő­vért küldötte hozzánk, ő fogja ellátni a templomi orgonázást is. A PTA (szülők egyesülete) tehetségbemutatót tervez. Aki alkalmas jelöltet tud, közölje azt az említett egyesülettel. A havi járulékok fizetésében már nagy késedelem ál lfenn. Akire vonatkozik, tegyen róla e héten. Az egyháztagok látogatását e héten is folytatjuk. Vasárnap vallásoktatás az elemisták részére a 9 órai mise után ,a főiskolások részére a 10 órai mise után. Minden csütörtökön este 8 órakor felnőttek hitoktatása. Minden hó harmadik vasár­napján a Harmadik Rend álta­lános feloldozása van. Az önmegtagadási kártyákat még várjuk, akkor is, ha nem használtad. Minden szombaton este fél 8 órakor szentséges litánia van. Minden vasárnap a 10 órai szentmise után a felsőbb iskolá­ba járó gyermekek számára van hitoktatás. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A PASSAICI magyar Refor­mátus Egyház által tervezett társadalmi események rendje: Február 25: gyülekezeti va­csora. Március 3 : az énekkar bálja. Április 28: az Ifjúsági Szín­pad bálja. Május 6: hangverseny. Május 19: Veteránok bálja, Kára Németékkel. Május 27: gyülekezeti ebéd. Junius 17: Veteránok pik­nikje. Julius 8: az egyház piknik­je. Augusztus 12: a Lórántffy Zsuzsánna Egylet piknikje. Szeptember 9 : Férfikor pik­nikje. Október 13 : Szüreti bál. A SZT. ISTVÁN r. k. egy­háznál, úgyszintén a garfieldi Amerikai Magyar Polgári Li­gánál, a William Penn Egyesü­letnél és a Passaici Polgári Körnél még nem készült el a társas rendezések, illetve mu­latságok sorrendje. Mihelyt megkapjuk, azonnal közzé­­tesszük. VARGHA ANDRÁS és csa­ládja a múlt héten beköltöz­tek most vásárolt saját házuk-Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 ba (97 Dayton Ave.). NAGY GÁBOR és Veje, Czalajszky József Los Ange­lesbe (California) utaztak gép­kocsin, hogy az ottani munka­­viszonyokról tájékozódjanak és ha a helyzetet kedvezőnek ta­lálják, végleg átköltöznek csa­ládjaikkal oda. STAUDINGER VENDEL (Mahar Ave., Clifton) 79 éves korban, hosszú betegség után elhunyt. Bizub temette a Szt. István r. k. templomból. AZ OLTÁREGYLET jóté­konycélra január 27-én süte­ményvásárt, 28-án pedig teaes­télyt rendez. ÉRDEKES adatok a Magyar Református Egyház gazdasági életéből az 1961-ik évben: Be­vétel: $58,008.70, ehhez átho­zat az 1960-ik évből: $29,- 195.68, összesen $87,202.38. Kiadások: $60,677.32, marad készpénz 1962 jan. Lén: $26,- 525.06. A MAGYAR Református Egyháznál tervezett társadal­mi eseményeknek múlt heti számunkban közölt listáját még a következővel kell kiegészíte­nünk: február 10-én Valentine Bál a Férfikor rendezésében. A vasárnapi mérkőzésre a HAAC a következő összeállí­tásban állt fel: Borsos, — Ber­­ky, Kovács L., Kovács., — Bo­day, Töröcsik, — Kerékgyártó, Görth, Kocsis, Mészáros, Geis­­linger. Csere: Szép Aba, Viszt. A mérkőzés jeges pályán folyt le; a pálya egyik része inkább korcsolya-pálya volt, mint fut­­ballpálya. A magyarok egy pil­lanatra sem respektálták a nagy délamerikai profijátéko­sokat és legalább annyit voltak támadásban, mint amazok. Biztonsági játékra törekedtek, nagyon okosan. A cél az volt, hogy biztonságos védekezésből rajtaütésszerű támadásokat ve­zetni és ez a taktika tökélete­sen bevált. A portugálokat any­­nyira megzavarta fiainknak ez a szokatlan felállása, hogy csa­társoruk egyszerűen nem tu­dott kibontakozni. Az első fél­idő alatt fiaink felismerték sa­ját veszélyes, ileltve gyenge pontjaikat és a második félidő­ben már egyik veszélyes lövést a másik után küldik a portugál kapura. A 30- percben Boday szabadrúgását a kapus elnézte s a labda akadálytalanul ju­tott a hálóba. A legnagyobb meglepetésre azonban a por­tugál játékvezető ezt a gólt ér­vénytelenítette. A 40. percben az előretörő Visztet az ellenfél két hátvédje a 16-oson belül formálisan legázolta, de a jo­gos 11-est a biró nem adta meg. A magyar fiuknak tehát nem­csak a rossz pálya ellen és nem­csak az erős portugálok ellen kellett küzdeniük, de még a já­tékvezető ellen is! De még igy is kitartottak derekasan s meg­állották a helyüket. A mérkő­zés döntetlenül végződött. A kupaszabályok értelmé­ben döntetlen esetben kétszer 15-perces hosszabbítás követ­kezne. A newarki profik azon­ban a hosszabbitásra már nem akartak kiállni, mert rádöb­bentek arra, hogy most az egy­szer saját pályájukon embe­rükre akadtak a magyarokban. A biró elrendelte a hosszabbí­tást s a küzdelem ment tovább. És aki ezt látta, ezt a 30 per­cet sohasem fogja elfeledni! Mindkét csapat ereje teljes megfeszítésével küzdött. A győzelmet jelentő gólt azonban egyik csapat sem tudta meg­szerezni. Egy bizonyos: a HAAC-fiuk sikersorozatukra múlt vasár­nap feltették a koronát! Gra­tulálunk ! HAAC II-HOTA 11,1:1 A brunswicki magyar Atléta Klub II. csapata (az “utánpót­lás-csapat”) a New Jersey Ku­pa küzdelmeiben, idegenben a Hota II. ellen 1 :l-es döntetlent ért el s igy ezt a mérkőzést is szintén a brunswicki pályán kell majd ismételni. Ez az eredmény is figyelemreméltó, annál is inkább, mert a győzel­met csak egy szerencsétlen ön­—HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akart forduljon teljes bizalommal a A RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 OLCSÓSÁGI NAPOK PERTH AMBO YB AN ”$6,000,000 IN DISCOUNTS" a nagy vásár jelszava: ennyit adnak a kereskedők árengedményben e héten: Csütörtökön, Pénteken és Szombaton, Január 25, 26 és 27-én VÁSÁROLJON PERTH AMBOY ÜZLETNEGYEDÉBEN, mindent megtalál itt az üzletekben s az árak igazán alacsonyak! A PERTH AMBOY CHAMBER OF COMMERCE Retail Division rendezésében 51 miatt nem tudták a magyar uk megszerezni. Jók voltak: is E., Sipos Tibor, Szép Atti­­l és Kovács M. Góllövő: Ko­rcs M. (illetve Sipos Zs., ön-A HAAC-Newark Portugals Open Challenge Cup mérkőzés negismétlése február 4-én, va­sárnap lesz New Brunswickon a Municipal Stádiumban. MOST JELENT MEG A: “Nagybot« Lőrinc” életregénye Mészáros Lőrinc­nek, a Dózsa-féle parasztláza­dásból ismert ceglédi papnak, a­­ki a lázadás szellemi vezetője volt. Bár a történelem nem sokat tud erről a legendáshirü papról, az iró mégis megirta az életre­gényét, mert felkutatott minden fellelhető adatot, hogy könyvét történelmi hűséggel írhassa meg, kiegészítve azokat a része­ket, ahol csak az irói képzeletre támaszkodhatott. Doma István iró müvének el­ső kötete egy befejezett zárt egység. A gyermekkort tárgyal-Finotn nnn5a«(s GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Kreielsheimer u ék»zer-«jándák üzlet | Szakszerű óra- és ékszer járttá» 1 S3 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. it 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. T elefonszamoki VAIley 6-1712 és VA 6-1713 ja és magyarázatot ad arra, ho­gyan indult lázadónak a termé­szetes eszü, életrevaló gyerek, az akkori lélektelen jobbágyel­nyomó társadalmi berendezke­déssel szemben. A könyv az ifjúság részére is tanulságos és szórakoztató ol­vasmány. Kapható lapunk könyvosztályán. Ára $2.40. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerű) egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapia meg a? itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított es ami-. — talán joggal — elvárt, sajái magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapunkban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hojp ha valami érdemes dolog készül vagy ha valamely cégnek emlí­teni. VÁSÁROLJUK azokban az üz­letekben, ameivek lapunkban hirdetnek. E? önmagának, hirdetőinknek es nekünk ia tavon kr» les»' Ismert uevü, kész NŐI FŰZŐK «orsetek, bnéizirok m*tg« ar szaküxlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-5474 fMérték szerint, rendelésre is Ikétzitünk a. legfinomabb anya­|gokbol cor*eteket, bra-kai, etb. Fülő ;»TÍtá»oS«:at vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhaza) roaafürD-késűto “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-1200 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció»- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAIley 6-4496 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN ____ DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. 3 Telefonszám: PRescott 7-4332 RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. I Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-töl 5-ig Hlllcrest 2-2027 Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ^'drirst Bank I and TRUST COMPANY " FORDS and PERTH AMBOY, N. J. ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom