Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-12-14 / 50. szám

1961. DECEMBER 14 Tisztujitás a Rahwayi Körben A Rahwayi Amerikai Ma-Pteom oinÖMt«» GYÉMÁNTOK Órák — Ékszered Kreielsheimer u ékizef.«jiíndék ürl* | 3*ak»z«ru őrt és »k»»^r I«. 133 SMITH STREET Tel. H liierest 2-164* Perth Amboy, N. J. gyár Polgári Kör most tartotta meg tisztújító közgyűlését. 1962-re a következő tisztikart választották meg: Elnök Krupp László, alelnök Farkas István, pénztáros Simo­­la Károly, pénzügyi titkár Kiss Mihály, jegyző (tisztsége füg­gőben van). Házbizottság: Ré­gi Sándor, Sellner Péter, Mra­­vecz József és Pálfi Pál; szám­vizsgálók: Mr. Jancsics, Mr. Fábry és Mr. Lovas. Trustee bi­zalmiak: Mr. Foris, Mr. Né­meth és Mr. Szekeres. Levelező titkár Mrs. Krupp, ajtóőr Vá­rosi Béni. A HIRES PÉK- és CUKRÁSZ Igazi MAGYAR RÉTES és mindenféle magyar CUKRÁSZ-SÜTEMÉNYEK Diós, mákos, lekváros patkó állandóan kaphatók TARES PÉKMESTER ÉS CUKRÁSZ ÜZLETE: RARITAN BAKERY Telefon LI. 8-2582 1020 AMBOY AVE. RARITAN TOWNSHIP, N. J, — A Clara Barton iskolával szemben — MÁR MEGKEZDŐDÖTT A FELIRATKOZÁS AZ 1962-ÉVI TÁRSASUTAZÁSRA! A legutóbbi általunk rendezett társasutazás nagy sikere és az azon résztvevők megelégedése arra serkentett bennünket, hogy az 1962 julius 8-án induló JET-GÉPRE 100 ügyfelünk részére a helyet már lefoglaltuk. New York-Budapest között a tértijegy ára $645.50. Ezzel a csoporttal a Magyarországon kivül, Cseh, Román és Jugo­szláviában élő rokonok látogatását is előkészítjük. Az utazáshoz szük­séges okmányok beszerzése és az utazás vezetése CSÍPŐ LAJOS 55 évi utazási tapasztalattal biro TRAVEL EXPERT személyes ellenőrzése alatt a lehető legjob kezekben van. Az érdeklődés nagy. Már sokan jelentkeztek. Ha velünk óhajt jönni, jöjjön vagy küldjön foglaló pénzt, melyet bármily közbejött akadály esetén visszafizetünk. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. , Tel. VAlley 6-3661 LABDARÚGÁS A New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub I. csa­pata most vasárnap, december 17-én d. u. 2 órai kezdettel a Sparta ellen játszik bajnoki mérkőzést a brunswicki pá­lyán. A Woodbridg Hungária 8:1 arányú győzelmet aratott a Long Branch-i Sparta ellen. Már az első 10 percben Ko­vács Zsiga megszerezte a ve­zető gólt, amit rövidesen két másik követett. Félidő 3:0. A második félidőben Woodbridge még 5 további gólt lőtt, az el­lenfél egyetlen góljával szem­ben. A magyar gólokat Kékesi (2), Kovács (2), Ökrös (2), Prundl és Fentos szerezték. Vasárnap, dec. 17-én lesz a szezon legérdekesebb mérkő­zése a Woodbridge High School stádiumában, amikor is az a csapat fogja meglátogat­ni a Woodbridge Hungáriát, amely még a tavaly ezt a ha­sonló nevet viselte. Öt nappal a bajnokság megkezdése előtt a Linden S. C. nevet vették fel, de előbb rákényszeritettek egy 12:0-os vereséget Woodbridge­­re a Royal Lions-al. Most ezen a mérkőzésen fog eldőlni, hogy a Woodbridge Hungária uj csapata méltó ellenfele lesz-e a Linden S. C.-nak. A mérkőzés kezdete 2:3Q- kor lesz. Előzőleg 12:30 kez­dettel a Woodbridge II. fog a garfieldi magyarok II. csapatá­val bajnoki mérkőzést játsza­ni. Herczeg János, titkár VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! Hogy boldogabb karácsonya legyen a jövő évben... Szilveszteri mulat­ság Lindenben A Lindeni Magyar Kerék­asztal Társaság ezidén is meg­rendezi hagyományos Szilvesz­teri Mulatságát saját helyisé­gében, 431 Maple Ave., Linden, N. J. Hidi és Kántor zenekara fog muzskálni, finom ételek és ita­lok lesznek s jó hangulat reg­gelig! Belépő jegy személyen­ként $2. Foglalja le helyét jóelőre, ha egy kellemes Szilveszter­­estét akar eltölteni! Mindenkit szeretettel hiv és vár a Rendezőség. RUHÁZATI MÉRTÉKEK összehasonlitó táblázata (Vágja ki és tegye el, szüksége lehet erre!) Amikor az óhazába ruhacso­magot küldünk, vegyük számí­tásba a következő magyar és amerikai méreteket. FÉRFI RUHÁK: Mellbőség Amerikai centiméterben kabátméretek 88 44 inch 92 46 ” 100 50 ” 104 52 ” 108 54 ” 116 56 ” HARISNYÁK: 1.45 4’ 9” 1.47 4’ 10” 1.52 5’ 1.55 5’ 1” 1.57 5’ 2” 1.60 5’ 3” 1.63 5’ 4” 1.65 5’ 5” 1.68 5’ 6” 1.70 5’ 7” 1.73 5’ 8” 1.75 *5’ 9” 1.78 5’ 10” 1.83 6’ 1.85 6’ 1” 1.88 6’ 2” 1.91 6’ 3” CIPŐ MÉRTÉKEK: Magyar Amerikai 32 2 §§ 21/2-3 34 31/2 35 4-41/2 36 5 37 51/2-6 38 61/2 39 7-71/2 40 8 41 81/2-9 42 91/2 43 10 45 Ul/2-12 46 J21/2 FÉRFI INGEK: A nyakbőséget az óhazaiak centiméterekben közlik velünk s azokat át kell számítani in­­csekre. Magyar Amerikai 32 v 121/2 33 ‘ 13 34 1° 131/2 35-36 14 37 141/2 38 15 39 151/2 40-41 16 42 I I6I/2 44-45 171/2 43 17 46 18 Magyar Amerikai 38 91/2 39 10 40 IO-IOI/2 41 IOI/2 42 11-12 A felsőkabátok hossza szem­pontjából jó tudni a magyaror­szági barát testmagasságát, a­­merikai mértékre átszámítva. Méter és cm. Láb és incs 1.37 U 4’ 6” 1.40 u>" 4’ 7” 1.42 K 4’ 8” családjában? Történt valami amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban. Szilveszter a Rahwayi Körben A Rahway-i Polgári Körben (Old Raritan Road, Clark Township) ebben az évben is megrendezik a szokásos és ha­gyományos Ó-év esti, újévkö­szöntő táncmulatságot, decem­ber 31-én, vasárnap. Szőke La­jos kitűnő zenekara fog muzsi­kálni, finom enni- és innivalók, jó társaság, jó hangulat várja a vendégeket. Helyet előrevál­tott jeggyel lehet rezerválni Mr. S. Farkasnál (telefon: ME 4-1171). Belépőjegy szemé­lyenként $2.50. Mindenkit szeretettel hivnak és várnak. Erdélyiek össze­jövetele Az Amerikai Erdélyi Szö­vetség (New York) december 16-án, szombaton délután 4 órai kezdettel a 69-ik utcai re­formátus egyház termében (344 East 69th St.) baráti ösz­­szejövetelt rendez. A hölgyek kávét, teát és süteményeket fognak felszolgálni. Nagy Fe­renc volt főhadnagy magyar dalokkal szórakoztatja a meg­jelenteket. Szeretettél várnak minden erdélyit és azokat is, akik velük rokonszenveznek. INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, íúradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hirek, továbbá személyi vagy családi hirek, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szinelőadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számi­­tunk nyomtatott soronként! Magyar könyvek nagy és egy re jobban bővülő váiasztkábó) rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy­zékünket ! — Foreign Book Shop, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. Legfinomabb FÜSTÖLT OLDALAS, mindenfajta füstölt husck---­Csabai és száraz kolbász----Hurka----Szalonna — Hazai izii virsli— Mindenféle friss húsok — Felvágottak — Disznósajt, stb. SAJÁT VÁGÁSÚ DISZNÓK 1 AZ ÜNNEPEKKÉ vegye nálunk a finom husi éléket! Boldog Karácsony; Ünnepeket kívánunk! CENTRAL BEEF CO. magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-2453 SOROCIN JÁNOS és KATÓ ISTVÁN tulajdonosok I ff KELLEMES KARÁCSONYT ÉS BOLDOG UJ ÉVET IWITTY’S LIQUORS 296 SMITH ST. (Prospect sarok) PERTH AMBOY IMPORTÁLT ÓHAZAI MAGYAR BOROK PÁLINKÁK ÉDES-LIKŐRÖK TELJES VÁLASZTÉKA kapható nálunk Úgyszintén finom SZILVÓRIUM és mindenféle importált italok, sörök és amerikai italok WITTY’S üzlete RAHWAY-n 453 ST. GEORGE AVE. (Az Inman Ave. közelében — Tel. FU. 1-6776 — 6 Messze vidékekről is eljönnek hozzánk a magyar honfitársak a mi készítményeinkért . . . Magyarosan pácolt finom SONKÁK MINDENFAj i Á BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, am »mobil-, kompenzációs­éi kártalanitá* biztosítás gyorsan és előnyös»*« »erezhető be Frank P. Sí viecIL Co. Inc. é ALTALANOS BIZlvSi I aSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS f Telefonáljon: Hl. 2-1650 I I ÁLLJON BE 1962 ÉVI “CHRISTMAS CLUBIUNKBA MOST Heti betét: 50 hét után kap: $ .50 $ 25.00 1.00 ..................................................... 50.00 2.00 ........ 100.00 3.00 ..................... 150.00 5.00 250.00 10.00 500.00 20.00 ........... ................................... 1,000.00 i Látogasson el akármelyik kényelmes fekvésű irodánkba a kettő közül: The Perth Amboy National Bank FŐIRODA: FIÓKIRODA: a “Five Corners”-nél Convery Blvd. & Brace Ave. • A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja PÉNZT SPÓROLHAT! DODGE CSAK 3 EXECUTIVE KOCSINK MARADT 2-AJTÓS “HARD TOP,” TELJESEN FELSZERELVE FELÁLDOZÓ ÁRON! ”1959" RENAULTS 6 KÖZÜL XjHrjgVjHT VÁLASZTHAT 11-^|| JÉ Pk CSAK: Amíg a készlet tart! FRANK VAN SYCKLE, Inc. Dodge — Dodge Dart — Lancer — Dodge Truck —Renault — Pegeot automobilok főelárusitója ezen a környéken 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: VA. 6-0591

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom