Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)
1961-07-06 / 27. szám
2 1961. JULIUS 6 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Vademberek! — szólt. — Meneküljünk! Alighogy kimondta Zagóra a vésztjósló intést, már minden oldalról nyilakkal, ijakkal és lándzsákkal fölfegyverkezve félmeztelen, vadembereknek látszó alakok fogták őket közre s hurcoltá ka tisztásra, ahol égő máglya körül üvöltőn táncoltak férfiak, nők és gyermekek. — Végünk van! — áj üldözött Arabella. — Rettenetes vég! — fűzte hozzá kétségbeesetten Székácsy. — Talán nem . . . reméljük -— súgta franciául Zagóra, aki vánszorogva ballagott mellettük. — Huj-huj-huj! Veji, veji, veji! — üvöltötték a vadak állati hangon s tapogatták a jövevényeket. — No, ugye gyerekek, mondtam, hogy lesz hús, jó fehérpecsenye ! — biztatta egy ;reges nő az ugrándozó gyermekeket. — Lőjjük agyon magunkat! Még nem késő! — sugdosta Zagorának Dénes. — Ne féljen, megmenekülünk — nyugtatta Zagóra. Székácsy kétkedőén rázta a fejét. Most előlépett a törzsfőnök: — Mindent elszedni tőlük! .— parancsolta kifogástalan angol nyelven. Megtörtént. Székácsy gyanút fogott. Sehogyan sem ment a fejébe, hogy a vademberek megértik törzsfőnökük angol nyelvű parancsát, habár vajmi kevés nyelvtudás kellett ahhoz, hogy azok az utasokat kirabolhassák. — Mot pedig — folytatta a parancsát — valamennyiüket a hizlalóba! Vályogból épült kunyhóba csukák a foglyokat. — Mi lesz belőlünk — kezdte nyöszörgő, félelemtől kelt hangon Székácsy. — Pecsenye — válaszolt sorsának megadottan az énekesnő. — Én bizom a lehetetlenben — vetette oda a mulat. — Miben? — kérdezte Dénes. — A menekülésünkben! . . . Kedves művésznő, ajánlok valamit ! — Mit? — Énekeljen! — Ugyan! Csöpp kedvem sincs ahhoz! — De, higyjen nekem! Ha meghallják éneklésé, elbüvölődnek, elvarázsolódnak hangjától a vadak s ha rögtön nem is bocsájtanának szabadon, de attól biztosan menekülünk, hogy fölfaljanak bennünket! — Kérlek, énekelj! — kérte most Székácsy a lányt. Ez belefogott egy régi bus magyar nóta éneklésébe. Az üvöltöző, rikoltozó vademberek egyszerre elhallgattak. Elbüvölten hallgatták a dalt. Rövidre, hogy az éneklés elhangzott, ajtójuk zárja csikordult. Torzonborz, szakállas ember lépett az ajtóküszöbre: — Hogy hívnak? — mordult Zagórára. Az megmondta nevét, mire amaz durván megragadta és kihurcolta a zárkává alakított szobából. — No, ennek már vége, szegénynek! Utána mi következünk majd. Imádkozz, Dénes! Amig azok kiértek a zárkából, egymásra néztek és — öszszenevettek. — Eddig jól megy minden, cimbora — szólt magyarul Zagórához. — De az ördög vigyen benneteket, — hangoskodott az, — hogy ép az én lábamba kellett a nyilatokat lőnötök! — No, kibírod még azt a kis plezurt! — A fenébe is! Én hozom nagy fáradsággal tinektek a pasikat és ti a manuszok helyett engem vesztek palira — méltatlankodott hamisítatlan pesti csibésznyelven a Zagorának nevezett. Ezalatt Arabella Dénessel kedélyeskedett odabenn. (Folyt, köv.) Nobel-dijas író halála Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havonkint kétszer zenés üzeneteket közvetít dijtalgjiul Magyarországra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményével örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Neme sak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüggöny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzenni akaró magyarnak örömmel állnak rendelkezésére. Forduljanak tehát bizalommal a Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcim: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl., New York 16, N. Y., U. S. A. A New Yorkban és környékén élők személyesen mondhatják mikrofonba üzeneteiket. Az Egyesült Államok távolabbi részeiben, vagy Kanadában, Dél-Amerikában élők levélben írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen magyar nyelven) és annak a dalnak címét, amelynek közvetítését kérik. Hangszallagra fölvett üzeneteket is közvetítenek. Kérnek mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátartozóik családi nevét ne említsék, csak keresztnevüket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen felismerheti Ernest Hemingway, a világhírű Nobel-dijas amerikai iró— a “For Whom the Bell Tolls” (Akiért a harangok zugnak), “Acoss the River and Into the Trees” (Át a folyón és be a fák közé), “Farewell to Arms” (Búcsú a fegyverektől), valamint “Old Man and the Sea” (Az öreg ember és a tenger) c. regények Pulitzer-dijjal is kitünteti nagy Írója — vasárnap, julius 2-án reggel Sun Valley, Idaho-ban, szerentcsétlenség következtében ipeghalt. (Hemingway állítólag fegyverét tisztogatta s véletlenül elsült töltött puskája, amellyel vadászgatni szokott . . .) 61 éves volt. Amerika népe, mint nagy ha-TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8 :30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. iihiI'HI!;h: nib h m m m,* Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? {£ Utazni akar? pj George SL Pregg 1 IRODÁJA p (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére Li 907 So. Broad St. I Trentop, N. J. Ü Telefon: EXport 3-4469 H I H I I I H imillffiliiiRiilHmii!IBII!ll “ William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök URISZENTVACSORA MOST VASÁRNAP Most vasárnap uj kenyéri hálaadásból lesz megtérítve az Urnák Szent Asztala. Istentiszteleti sorrendünk a következő: Angol nyelvű istentisztelet Úrvacsorával 9 órakor. Magyar nyelvű istentisztelet Úrvacsorával 10:30-kor. Bűnbánati istentisztelet szombaton este fél 8-kor. Készüljenek a hívek az Úrvacsorával Való éléshez. KERESZTELÉS: az elmúlt vasárnap istentisztelet keretében részesítette a lelkész a Keresztség Sákramentumában Thomas Clinton Lout és Elsa I- lona Küronya szülők kis: James Bria nevekre. Keresztszülők: Küronya Géza és Gaesó Carol. A kis gyermeket szülői Oklahoma Cityból hozták ide, hogy abban a templomban legyen keersztelve, ahol édes anyja keeszteltetett és konfirmált. Isten gazdag áldását kérjük az újszülöttre és a boldog szülőkre. ESKÜVŐ: Küronya Géza és Gacsó Carol most szombaton d.u. 4 órakor tartják esküvőjüket templomunkban. ELHUNYTAK: a múlt héten dúsan aratott a halál soraink között. Elhunyt Duch J. András volt polgármester, egyházunk tiszteletbeli gondnoka, akit szombaton temettünk eb nagy részvéttel. SZIKY SÁNDORT, egyházunk régi hűséges tagját szerdán d.e. kisértük örök nyugvóhelyére. Fekete Józsefet, aki autószerencsétlenség áldozata lett szintén szerdán temettük el. Legyan síri álmuk csendes. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a következő elhunyt testvéreinkről: Duch J. András, özv. Szekeres Jánosné, Spishák Andrásné. Legyen emlékük áldott. AZ EGYHÁZFI és iskola gondozói állás megüresedett, mint jelentettük. Az egyháztanács pályázatot hirdet az állásra, akik pályázni óhajtanak, a részletek véget jelentkezzenek az irodában julius 6-ig. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — gyógyszertárában 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és„gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sczth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig **♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak JOS. SEILER * SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SE1LFK HÚSÁRUKAT lottját gyászolja a világirodalom e nagy iró-fejedelmét. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! A LEGÚJABB “TURUL” és “HAZÁM” VÉDJEGYŰ MAGYAR HANGLEMEZEK (12” — HI-FI — 33y2 LP LEMEZEK) KAPHATÓK NÁLUNK! Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. •• 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FRISS HÍR MAGYARORSZÁGBÓL! A Budapesten székelő “IBUSZ” közli velünk, mint egyik amerikai megbízottjával, hogy ezután “rendkívüli esetekben” a mi ajánlatunkra a be- és kiutazási vízumokat az ottani repülőtérre való beérkezésre garantálja megadni amerikai útlevelekre. Ez azt jelenti, hogy a mi megbízhatónak bizonyult garanciánk alatt bárki indulhat a neki legjobban megfelelő napokon, úgy magyar, mint cseh, vagy roímán te■"Jii rületekre a társaságok által hirdetett eredeti árakért. Nálunk nincs úgynevezett “service charge.”- CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐK . 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. mád Tel. VAlley 6'3661 _______________________ ’______________________________________-•lo-i ## t Összevont Kimutatás-81 ' THE PERTH AMBOY SAVINGS INSTITUTION állapotáról az 1961 Junius 30-i zárószámadáskor VA G Y O N Készpénz és bankok tartozásai ........ . $ 1,385,108.80 U.S. Kormány-bondok ................... 17,267,552.50 Egyéb értékpapírok 7,045,424.97 Mortgage jelzálog-kölcsönök .....................t 42,773,071.53 Egyéb ingatlan-vagyon 62,834.47 Váltó-kölcsönök 144,376.35 Banképület 205,000.00 Esedékes kamatok 200,278.36 ÖSSZES VAGYON $69,083,646.98 TEHER Betéteseknek jár $62,943,403.80 Karácsonyi- és más klubtagoknak jár 375,941.50 Escrow számlák .. ............................. 292,751.55 Betéteseinknek járó osztalékok 178,753.31 Egyéb teher ..................................................... 341,989.66 Felesleg és tartalékok 4,950,807.16 ÖSSZES TEHER $69,083,646.98 Jelenlegi ^ Negyedévenként a Osztalék-rátánk j2 /0 tőkéhez csatolva A JULIUS 6-ÁN, VAGY AZ ELŐTT BETÉTRE HELYEZETT ÖSSZEGEK MÁR JULIUS 1-TŐL KEZDŐDŐLEG KAMATOZNAK ; • The Perth Amboy Savings Institution 210 SMITH STREET PERTH AMBOY, N. J. “Middlesex megye legnagyobb bankintézete” A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA ✓—” CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fund 1 121-125 EAST ST1TISTUXT Society / ‘History of the Cold War’ Ez a cime Lukács János philadelphiai főiskolai tanár közel 800 oldalas történelemkönyvének, mely a közelmúlt évtized eseményeit a szakember éleslátásával világítja meg. A teljesen elfogyott “Great Powers & Eastern Europe” cimü, magyar szempontból nagyszerű Lukács értekezésnek mintegy folytatása ez a tudományos alapossággal megírt mü, mely kiválóan alkalmas fiataljaink és amerikai ismerőseink felvilágosítására. A z Amerikai Magyar Szövetség éppen ezért önköltségi áron, 40 százalékos kedvezménnyel, $4 helyett $2.50 beküldése ellenében hozza forgalomba. Cim: American -i Hungarian Federation, 1761 R St., N.W., Washington, D. C.
