Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-07-06 / 27. szám

1961. JULIUS 6 3 A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor; Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Istentiszteletek julius és au­gusztus hónapokban: 9 órakor angol, 10 órakor magyar. A nyári hónapokban vasárnapi iskolánk szünetel. A gyerme­keket hozzuk az angol isten­­tiszteletre. MEGNYÍLT a G&P PORK STORE MAGYAR HENTES- és IMPORT-ÁRU ÜZLET Carteret Shopping Centerben 770 ROOSEVELT Ave. CARTERET, N. J. Legfinomabb házi-készitésü magyar hentesáruk, hideg­felvágottak, parizer, debre­ceni, hazai disznósajt, kol­bász, szalonna, füstölt húsok, valamint PAPRIKA, MÁK, LEKVÁR kimérve Óhazai importáruk Magyar üzlet! Magyar kiszolgálás! Otto nem térhet vissza Ausztriába Bécsi jelentés szerint Habs­burg Ottó főherceg nem térhet vissza Ausztriába annak dacára, hogy hivatalosan lemondott az osztrák-magyar trónra való jo­gáról. Gorboch kancellár java­solta a parlamentben Ottó visz­­szatérésének engedélyezését, az osztrák szocialista párt azon­ban ellenezte ezt és miután a parlament egyhangú döntése szükséges a kérés teljesítéséhez, igy az nem volt teljesíthető. Julius 9-én egyházunk pik­niket rendez a Pfeiffer’s Grove-ban, Floiúda Grove Rd,, Hopelawn. Julius 15-én, szombaton nő­egyletünk kirándulást rendez Atlantic Citybe. Jelentkezzünk a nőegylet elnöknőjénél. Adományokat továbbra is várunk a Magyar Intézet meg­segítésére a Rutgers Egyete­men. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Felejthetetlen, igazi nagy ma­gyar “film-ünnep” lesz jövő szerdán, julius 12-én a Fords Playhouseban, amikor felújí­tásra kerül a “Mami,” a legked­vesebb magyar cigányzenés filmvigjáték, Fedák Sárival és Pataky Jenővel a főszerepben. Zsazsa, a régi békeidők felejthe­tetlen Fedák Sárija mulat ebben a filmben, amúgy magyaosan s mellette Pataky Jenő, Makláry Zoltán, Törzs Jenő, Szepesi Lia és mások tökéletes játékkal te­szik nagyszerűvé ezt a filmet, a­­mit még az is megnéz újra, aki már egyszer látta . . . A Fords Playhoüsemak nagy áldozatba került megszerezni ezt a nagyszerű filmet, amely­nek főszerepét nem is játszhatta más, mint Fedák Sári. A film mulatságos meséje visszavisz bennünket a régi magyar falu és kisváros életébe . . . Hívja fel mindenki ismerősei­­nak és barátainak a figyelmét is a Fords Playhouse jövő szer­dai, julius 12-iki nagy film-ün­nepére. Olyan előadás lesz ez, a­­milyenre csak ritkán kerül sor. A kisérőfilm is kitűnő lesz! HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se biztosítva legyen. VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. Szent misék e héten: hétfő Henyecz Júliáért, kéri Bovitz Mihály és Esslinger Ferencért, kérik a Nadler Munkások és Maxwell Zsófiáért, kéri Szomo­­lya József. Kedd: Janosko Mar­gitért, kéri Hubán Braenda és Virág Annáért, kéri a Cernick család és Link Istvánért, kéri Petőcz L. és családja. Szerda: Schabel Lajosért, kéri Kerstner József és Boros Jánosért, kéri Becker János és Horváth József­ért, kéri Mayor József. Csütör­tök: Vörös Ilonáért, kéri (az Ol­tár Egylet) Horváth Julia és anyja, és Juhar Terézért, kéri az Oltár Egylet és Berger Hen-HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 rikért, kéri az angol Szt. Név Társulat. Péntek: Gödri Benő­ért, kéri ifj. Benő Gödri és Král Lajosért, kéri Rosta Lajos, Jó­zsef és Maikish Józsefért, kéri ifj. Maikish József. Szombati Roboz Pálért, kéri Peidl János és Németh Vidorért, kéri özve­gye és Kancsó Máriárt, kéri Bracone Emil. Vasárnap: Ste­phen Gaal, kéri Stephen Hana­­del és Pécsi Pálért, kéri Bacsár­­di Pál. Egész nyáron át vasárnap dél­után nem lesz litánia. A Rózsa­­füzért titokcsere a második szombaton lesz, litánia után. Nyáron a szent misék sor­rendje 7, 9, 10 és 11 órakor. A 12 órai szent mise elmarad La­bor Day utáni vasárnapig. Nyáron át Ft. Szeder Mihály Jezsuita Atya lesz velünk. Első péntek: szent misék reg­gel 9 és este 7 órakor. Szombaton iskolásgyerme­keink gyónnak. Piknikünk az eső ellenére is jól sikerült, $838.00 volt a ha­szon. Köszönet a Női Kör tagjai­nak, elöljáróinknak, adakozóink­nak és munkásainknak, és min­den megejelent vendégnek. Minden vasárnap délután szentséges litánia van. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN _____________ DÍJMENTES Orgona bevezetve! — A;? Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . • , HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PReacot 7-1736 Minden hó harmadik vasár­napján a Harmadik Rend álta­lános feloldozása van. Az önmegtagadási kártyákat még várjuk, akkor is, ha nem használtad. Augusztus 6-án Doylestown­­ban magyar nap lesz. Mi is részt­­veszünk. Aki elmenni óhajt, je­lentse abbeli szándékát, hogy tudjuk, hány autóbuszt bérel­jünk. Augusztus 20. Szt. István Bú­csú, második nyári szabadtéri mulatságunk. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? NAGY GÁBOR és neje leá­nya MARGIT (Fair Lawn) ju­lius 1-én örök hűséget esküdött CZABAJSZKI JÓZSEF pas­­saici lakossal a magyar reformá­tus templomban. A MAGYAR REFORMÁ­TUS Egyház julius 9-én, most vasárnap nagyszabású kerti ün­nepélyt rendez a saját árnyas udvarán. BAKAY JÓZSEF cliftoni la­kos 71 éves korában, junius 25- én elhunyt. R0 TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Nt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikésl 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 1 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNR gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. Egyházunk évi piknikje ju­lius 23-án lesz, melyre ezúttal is már jóelőre felhívjuk az ér­deklődők figyelmét. Minden tagunknak egy-egy jegyet kül­dünk, kérvén annak szives megváltását s több jegyet a Danish Grove kapujánál, Me­­tuchen-ben mindenki kaphat. Pontius Pilátus névjegye Antonio Frova olasz régész Caeseeában a Szentföldön oly kőlapra bukkant, amelyen Pon­tius Pilátus neve van vésve. A bibliatudósok és régészek szerint Pilátus neve eddig csakis az e­­vangéliumokból és Josephus Fla­vius zsidó törétnetiró müvéből tűnt elő. Ez a lelet az első, a­­mely régészetiig igazolja Pilá­tusnak, Judea volt római proku­­rátorának létezését. Semleges országok gyűlése Jugo­szláviában Kairóból érkezett hir szerint szeptember 1-én megnyílik a semleges országok képviselőinek gyűlése Jugoszláviában. A gyű­lésen előreláthatólag mintegy 30 ország képviselői vesznek részt, közöttük az európai semleges országok küldöttei is. Magyar ügynök amerikai filmet akar venni, ma­gyart eladni... A kommunista magyar kor­mány kiküldte Dósai Istvánt, a magyar filmgyártáls képviselő­jét az Egyesült Államokba, hogy egyfelől magyar filmeket adjon el az amerikai mozi- és TV-piacnak, másrészt pedig, hogy Magyarország részére a­­merikai filmeket vásároljon, a­­mihez újabban a Szovjet hozzá­járult. Dósai 13 hosszú és 50 röví­­debb filmet hozott magával, a­­miket szeretne itt elsózni. Egye­lőre New Yorkban tartózkodik, de értesülésünk szerint Holly­woodba is el fog látogatni. A- hogy a filmvilágot ismerjük, szóba fognak vele állni s egye­sek tán még nagy üzletet is fog­nak vele lebonyolítani. Az újságírók kérdésére Dósai hangsúlyozta, hogy bármily fil­met beengednek kommunista Magyarországra, kivéve — anti­­kommunista filmeket. Ezen per­sze csak mosolyogni lehet, mert bármily filmre, amely itt készül, rá lehet fogni hogy anti-kom­­munista. Ezzel szemben ki fog­ja vájjon megállapítani, hogy a Magyarországon szovjet fel­ügyelettel készült export-filmek hol tartalmaznak burkolt, vagy éppen nyílt kommunista propa­gandát? Nem tudjuk, ki ez a Dó­sai, de amig nem kér menedék­jogot, nem is kívánjuk megis­merni . . . Dr. Schweitzer beteg Dr. Albert Schweitzer világ­hírű Nobel-dijas dzsungal-orvos és lelkész Gabon köztársaságból érkezett hir szerint beteg. Dr. Schweitzer most 86 éves. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Fisom minő*«*! GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek {Szakszerű óim- ás ékszer javítás Kreielsheimer u ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. MEGHÍVÓ a Passaiei Magyar Református Egyház által Julius 9-én, most vasárnap 9 órai kezdettel a saját árnyas udvarán (kedvezőtlen időjárás eseten a Calvin teremben) rendezendő nagyszabású KERTI ÜNNEPÉLYRE Kitűnő zenéről, ételekről és italokról gondoskodás történt. Minden magyart szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG Ünnepre, vagy a hét bármely napjára mindenféle TORTÁK CUKRÁSZ - SÜTEMÉNYEK Óhazai módon készült finom Diós- és Mákos-patkó TEJES KALÁCS naponta frissen nálunk szerezhető be Bármilyen alkalomra rendeléseket pontosan elkészítünk FARNES BAKERY 238 Nevy Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. — Telefon: Hlllcrest 2-2168 — Kanada búzát szállít a lengyeleknek A lengyelek 7,500,000 bushel búzát vásároltak Kanadától, melyet Kanada julius 31-ig szál­lít le és amelyért a lengyelek csak később fognak fizetni. Len­gyelország Vörös-Kina, a Szov­jetunió és Csehszlovákia után a negyedik kommunista ország, a­­hová aKnada búzát szállít. (Csak nehogy majd bombák for­májában kapja azt vissza a mi derék szomszédunk . . .!) MAGYARORSZÁGRÓL! VONULJON KI AZ OROSZ Dniester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Ismeri nevű, kész NŐI FŰZŐK eoraetek, brazirok mag; ar szaküziete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték «zerint, rendelésre is ikészitünk a legfinomabb anya­itokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jsvitáao'&at vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN éhazai magyar füvő-készitő “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street«, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 “MAMI” Fedák Sári egykori nagy filmje a Fords Playhouse­ban MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­éi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Rí Frank P. Siwiec & Co. Inc. [ ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE ■ IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 I Összevont Kimutatás a First Bank & Trust Company PERTH AMBOY, NEW JERSEY Állapotáról az 1961 Junius 30-i számadáskor: VAGYON Készpénz és bankok tartozásai .............. $5,385,917.35 U. S. Kormány Bondok .............................. 8,211,812.50 $13,577,729.85 Községi Bondok 7,761,188.72 Más bondok és értékpapírok 99,250.00 Federal Reserve Bank részvények 84,000.00 Kölcsönök és leszámitolások 19,918,654.91 Esedékes kamatok 145,178.85 Bútorzat és berendezés 176,919.12 Banképület és beruházások 274,992.59 Egyéb vagyon 33,984.31 « -------------------------­ÖSSZES VAGYON $42,071,898.35 TEHER Betétek: Kivehetők $21,144,212.74 Takarék és időre szólók 16,047,825.90 U. S. Kormány 581,643.49 Összes betétek $37,773,682.13 Közönséges alaptőke részvények 1,100,000.00 Felesleg 1,900,000.00 Osztatlan haszon 252,846.74 Tartalék eshetőségekre ........................... 5,368.18 *Tartalék esetleges jövőbeni veszteségekre 476,807.35 ÖSSZES ALAPTŐKE ÉS TARTALÉK 3,735,022.27 Tartalék kiadásokra, stb................................................ 94,504.63 Még nem esedékes kamatok ........ 460,562.69 Egyéb terhek ............................................................................................. 8,126.63 ÖSSZES TEHER $42,071,898.35 *Az Egyesült Államok Kincstárának engedélyével tartalékot gyűjtünk ..fel bármilyen jövőbeni kölcsön veszteség fedezésére. Ez a tartalék le van vonva a felülvizsgálóknál levő jelentésekben szereplő kölcsön­összegekből. “A Bank, amely Minden Szolgálattal rendelkezésre áll” vÍirsi Bank and Trust Company J PERTH AMBOY, N. J, j A Federal Reserve System és a Federal Deposit Insurance Corporation tagja

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom