Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-06-08 / 23. szám

1961. JUNIUS 8 LABDARÚGÁS A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub I. csa­pata- az elmúlt vasárnap részt­­vett a Union, N. J.-i Engel Grove-ban tartott turnament­­ben, ahol második helyezést ért el és gyönyörű kupát ho­zott haza. A HAAC Ifjúsági Csapata a múlt vasárnap Philadelphiában játszott barátságos mérkőzést az Ukrán National II. és Ifjú­sági Csapatából válogatott csa­pata ellen. A mérkőzés 3:1 arányban az ottaniak győzel­mével végződött, azonban meg kell jegyezni, hogy a tárgyila­gos nézőközönség jól tudta, PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Link Istvánért, kéri Link Istvánná és Matis Borbá­láért, kéri Bayus János. Kedd: Tamássy Albertért, kéri Moldo­­ványi István. Szerda: Kolek Annáért, kérik az Amlodi leá­nyok. Csütörtök: Herzog Ró­záért, kéri LaMase Antal. Péntek: German Annáért, ké­rik Anna és Penny Emery és Einreinhof Júliáért, kéri Tóth György. Szombat: Kolek An­náért, kéri az angol Rózsafüzér Egylet és Orlando Rudolphért, kéri Böhm Ferenc. Vasárnap: Láng Margitért, kéri Kopasz András és a William Penn Fra­­ternális Egylet élő és elhalt tag­jaiért, kéri az egylet. Káplánunk e héten lelkigya­korlaton lesz. Emlékezzünk meg imáinkban, hogy minél si­keresebb legyen az! Az egyházmegyei főiskolák kollektája még nem ért véget. Sokan még nem tették meg kö­telességükét. Tegyük meg ma, vagy jövő vasárnap. Junius 25-én egyházközségi piknik lesz egész nap az iskola udvarán. Minden hívem ügye ez, mert a nyári hónapokban elmaradt jövedelmet van hivat­va pótolni. Ajándékokat, étel­­nemüeket, pénz-adományokat szívesen fogadunk. Hölgyeink között vannak, akik tortákat csinálnak, vagy sorsolótárgya­kat készítenek. Minden segít, segítsen mindenki! A kath. High Schoolba járó növendékek tandija most ese­dékes. Aki nem jön be azt be­fizetni, vagy tandíjmentessé­get kérni, azért a jövő évben á tandijat nem fizetjük. Aki meg tudja fizetni, annak lelkiisme­­retbeli kötelessége azt megfi­zetni ! Egy középkorú házaspár ré­szére farmon munka volna. Ha valaki óhajtja azt, jelentkez­zék a plébánián. Junius 18-án Szent Név Tár­sulataink és énekkarunk és közvetlen családtagjaiknak ki­rándulása lesz Pin Camp-be (Oakridge). Enni, innivaló lesz bőven. Egyházközségünk p i k nikje junius 25-én lesz az iskola­udvaron. Minden vasárnap délután szentséges litánia van. Minden hó harmadik vasár­napján a Harmadik Rend álta­lános feloldozása van. Magyar iskola minden szom­baton van 9-12-ig. Az önmegtagadási kártyákat még várjuk, akkor is, ha nem használtad. MI ÚJSÁG PASSAICON? MIKÓ ZOLTÁN (Dewey St., Garfield), közszeretetnek ör­vendő festőművész honfitár­sunk súlyos műtéten esett át a General kórházban. A műtét sikeres volt és barátunk a tel­jes felgyógyulás utján van. A GARFIELDI Amerikai MEGHÍVÓ A WILLIAM PENN FRATERNALIS EGYESÜLET passaici osztálya által 75 ÉVES GYÉMÁNTJUBILEUMA alkalmából JUNIUS 11-ÉN, VASÁRNAP a President Palace Ballroom összes' helyiségeiben (115 President St.) rendezendő PIKNIKKEL EGYBEKÖTÖTT NAGY ÜNNEPÉLYRE A bevételből egy magyar családapa részére mükezet szerzünk be, ezért kérjük a magyarság jószivü adományait! Ebéd 12 órakor. Horváth és Panykó zenekara muzsikál. Az elhunyt tagok emlékének hódolunk szent miséken 9:30-kor a Holy Trinity r.k. templomban és 11-kor a Szt. István r.k. templomban, vala­mint 11-kor a Magyar Református templomban tartott Istentiszteleten BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES______________v . Orgona bevezetve! — A;r Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. . «PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akar; forduljon teljes Hzalommal a * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J, Telefon: PRescot 7-1736 Magyar Polgári Liga szezon­nyitó piknikje a kedvező idő­járás folytán kitünően sikerült a múlt vasárnap. A nagyszá­mú vendégsereg a legjobb han­gulatban a késő éjjeli órákig együtt maradt. T. RÁCZ ERNŐT, néhai Nt. Rácz Győző, a passaici Magyar Református Egyház volt lelki­­pásztorának fiát junius 11-én, most vasárnap d. u. 4 órakor Szentelik lelkésszé az itteni ref. templomban. Az igét ma­gyar nyelven Nt. Bertalan Im­re, angol nyelven pedig Nt. Mi­­kó Ernő hirdeti. Az egyházi szertartást követően díszvacso­ra lesz a Kálvin Teremben. Az uj lelkész részére a Lórntffy Zsuzsánna Nőegylet diszpalás­­tot adományozott. NT. BERTALAN IMRE szü­letésnapját junius 4-én meghitt körben ünnepelték hivei. A WILLIAM PENN Frater­­nális Egylet passaici osztálya fennállásának 75-ik évi jubileu­mát ünnepli nagy piknik kere­tében junius 11-én, a President Palace Ballroom összes helyi­ségében. Az egyesület nemes célkitűzésének megfelelően egy mükezet fog beszerezni egy 24 éves honfitársunk részére az ünnepség tiszta bevételéből. Ezért kéri a honfitársak jószi­vü adományait. Ebéd már 12 órakor. Horváth és Panykó egész nap muzsikálni fognak. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására* — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA R 0 T H FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 hogy a HAAC ifjai válogatott csapattal játszanak s ezért 60 percen keresztül a brunswicki magyar fiuk nevét kiabálták s Ünnepelték fiainkat. Külön ki-A BAJNOK-CSAPAT KÖZÉP-CSATÁRJA SCHULLER ISTVÁN a brunswicki HAAC Ifjúsági Csa­patának közép.csatárja, aki a baj­noksági mérkőzéseken összesen 21 golt készített elü s ebből 12-t ő ma­ga rúgott. Gratulálunk! ¥/• FmI •• Kis-Kolcsonok kis költséggel Ha bármilyen komoly célra pénzre van szüksége, jöjjön be a Perth Amboy National Bankba. KölöcsönŐket disz­krécióval folyósítunk és ala­csony költség mellett. Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street., Perth Amboy, N, J. fel., VAlley 6-1200 emeljük Vadász Zoltán kapu­sunkat, aki első esetben ját­szott ezen a helyen s az egész mérkőzés ideje alatt több mint 50 labdát védett bravúrosan. A mérkőzés végén úgy az Ukrán Klub sportvezetősége, mint a jelenlévő újságírók gratuláltak a gyerekeknek, valamint a brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klubnak. Egybehangzó véleményük az volt, hogy ez­­ideig ilyen nagyszerű ifjúsági csapattal még nem találkoztak. Most vasárnap, junius 11-én a HAAC mindhárom csapata résztvesz a Sport Nap pikniken Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, bt Azirok mag* ar szaküdete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 ] Mérték szerint, rendélésre is Ikészitünk a legfinomabb anya* 1 gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző j» vifáaoftat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar füvő-készitő ■— -----------------------------^ A New Brunswick-i MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB rendezésében junius 11-én, Vasárnap egész nap lesz a m 1961 JUNIUS 111 c nr\PT B Ék A NYÁRI SZEZON |f% B hl 1 Wf 1 DANISH GROVE arUK 1 -NAP r IKNIK A Metuchen-i DANISH HOME GROVE-ban (New Durham Rd.)—Reggeltől estig!—Finom enni és innivalók!— Kiemelkedő müsorszámok!—Közeli és távoli vidékekről ezrek adnak találkozót itt Délelőtt 10 órától futballmérkőzések A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREk1ÍÍ]RES RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL! Autóbusz-járat New Brunswickról egész nap! _______________________________________________________________________________ Ianc, kitűnő szórakozás! NEW BRUNSWICK, PERTH AMBOY, PASSAIC, TRENTON és környéke magyarságát, mint a távolabbi vidékieket is szives szeretettel hívja és várja a RENDEZŐSÉG! —-——— ------------------------————— ———■—■— - ■ ----­­-----------------------------------------­­-----------------------------------------------------------------------------------------------------3 KIÁLLÍTÓ termünk SPECIÁLJA: 1961 DODGE PHOENIX 4-AJTÓS HARD TOP Kanári-sárga, V-8 —Rádió ---- Heater — Hátra világitó lámpák — Oldal-tükör —Kerék-fedelek — Kavics-védők — Villanyóra — Erő-fékek * —Erő-kormány —r- Párnázott elsőablak perem — Színezett ablak­üvegek —Fehérszélü kerekek — Két-sebességü villany ablaktisztító, stb. $2 7 3 9 6 9 FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED 159 NEW BRUNSWICK AVE., PERTH AMBOY VA. 6-0591 VEGYE A VILÁG LEGJOBB, ÜLŐHELYRŐL BEÁLLÍTHATÓ TV-JÉT ! MILLIÓK HASZNÁLJÁK! Ali. NEW 23* 23" overall diag. picture meas! 282 sq. in. of rectangular picture area. TUNE TV FROM YOUR EASY CHAIR! Press a button on a small control , unit to turn set on and off. i Change channels in "Vjy either direction. Adjust volume j to 3 levels of sound. Mute the sound. Cordless! No batteries! . v... - - : - • iC =• SPACE COMMAND REMOTE TV TUNING ••• ' . ' ’ l • / ..„-“V -r-FINE FURNITURE CABINETRY! The Nordstrand • Model 3353W • Superb Danish Modern styling in Walnut veneers and solids. Features "400” Space Com­mand. * . PAY ONLY AMIT' FIZET CSAK ... $| ffP5 [MODEL NO. G2102W1 BÚTORT, JÉGSZEKRÉNYT, MOSÓGÉPET, PORSZÍVÓT, RÁDIÓT, TELE­VÍZIÓT, MINDENT MEGVEHET ITT EGY FEDÉL ALATT ! 3 ft„ - „ . íifc fiaik, /íSpPh aiÄh HÁLÓSZOBA $*1 p.00 SZOBA $nAO . GARNITÚRA l*AV BÚTOR ZDO,"" NAPPALI SZOBA $* CQ.00 BÚTORZAT ................ Gyönyörű választékot talál nálunk mindenből s jól jár, ha tőlünk veszi; * előzékeny magyar kiszolgálást kap ! &H 00 LEFIZETÉSSEL BÁRMIT VÁSÁROL, heti C g® 0Q H C,M" részletekben fizetheti tartozását! * MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! MAGYARUL BESZÉLÜNK! UCHTMAN BROS. Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVENUE és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. Telefon: HUlcrest 2-7700 A “Five Corners”-nél Tel. VAIIey 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok INGYEN PARKOLHAT! A Federal Deposit Insurance Corporation tagja

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom