Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)
1961-06-08 / 23. szám
2 1961. JUNIUS 8 ^•núiű g*űtko**>é3 GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű óra- •« •knerjaviiit Kreielsheimer a# élc*zer «jándék üxlet H3 SMITH STREET Tel HfrMcrfc«* 2-1549 Perth Amboy, N. J. Mi újság Perth Amboyban? CZAPP LAJOS, 832 Gifford St.-i lakos, a Szent György Szövetségnek 22 éven át volt központi titkára, a Séllyei Klub volt titkára, a Szt. Mihály gör. kát. egyházközség volt tisztvi-ÉRTESÍTJÜK a magyarságot hogy a JULIUS 9-re hirdetett csoportunk létszáma betelt. Ettől eltekintve azonban bárki ezután is indulhat a mi felelősségünk mellett, a neki legjobban megfelelő napokon, ugyanazon feltételek és garanciák mellett. NEW YORK-BUDÄPEST $645.00, NEW YORK-PRAGA $602.00 NEW YORK-BUKAREST ÉS VISSZA $716.30 CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI szakértők; 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 selője, stb., 63 éves korában, a New York-i Memorial Kórházban meghalt. Temetése nagy részvéttel ment végbe hétfőn délelőtt, a Szt. Mihály g. k. egyház templomában megtartott gyászmisével, Mitruska János temetésrendező közreműködésével. özvegye, fia József (Philadelphiában) és más rokonsága gyászolja. Czapp Lajos Magyarországon született, 50 éve vándorolt ki Amerikába s amig egészséges volt, értékes, munkálkodó tagja volt itteni magyar életünknek. TRENTON ÉS KÖRNYÉKE A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll kamatot fiiét $100-től $10,000-ig menő Takarékbetét utáni CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Béla István ' Lajos László Highway No. 22 515 S. 1st Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave Whitehouse, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. KL 5-8587 Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegito készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! SZLINSZKY SÁNDORNÉ, sz. Tóbiás Ilona (109 Louis St.) 63 éves korában pénteken, június 2-án váratlanul elhunyt. Temetése kedden délelőtt ment végbe általános részvéttel, a Mitruska temetkezési otthonból, a Szt. Mihály g.k. templomban megtartott gyászmisével. Férje, Valamint gyermekei : Fülöp Sándorné, Mrs. Frank Angelitus, Ifj. Szlinszky Sándor és Szlinszky András, nővérei: Keller Istvánná, Tóbiás Sándorné, úgyszintén 5 unokája és más rokonsága gyászolja. Jun. 14-én megnyílik a j&P PORK STORE MAGYAR HENTES- és IMPORT ÁRU ÜZLET a Carteret Shopping Centerben 770 ROOSEVELT Ave. CARTERET, N. J. Legfinomabb házi-készitésü magyar hentesáruk, hidegfelvágottak, parizer, debreceni, hazai disznósajt, kolbász, szalonna, füstölt húsok, valamint PAPRIKA, MÁK, LEKVÁR kimérve Óhazai importáruk Magyar üzlet! Magyar kiszolgálás! Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biztositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. §ÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hillcrest 2-3580 Szent István R. K. Hitközség hirei Közli: Father Kiss A. Gyula , plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9 :30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:3Q- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s GliA a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. Évi kirándulását tartja a Függ. Ref. Egyház junius 25-én A Függ. Ref. Egyház szokásos évi nagy kirándulását junius 25-én tartja a Vosler’s Groveban ,a S. Olden Ave. és Cedar Lane sarkán levő kies piknik helyen. Ez lesz az egyháznak az egyetlen kirándulása ebben- az évben. A rendezőség a legkitűnőbb ellátásról gondoskodott. Didrencz Gusztáv hires zenekarát szerződtette le. Az asszonyok lacipecsenyét, gulyást, töltött káposztát, kolbászt készítenek, virstli, ice cream és hűsítők bőven fognak a közönség rendelkezésére állani. Trenton és környékbeli magyarságát ez utón is szeretettel hivja meg a rendezőség. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hirei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d. e. 9:20-kor; angol nyelvű istentisztelet d. e. 11-kor. MOST VASÁRNAP vendég professzor prédikál mind a két istentiszteleten. Dr.- Geritt Brillenburg Wiurth, az amsterdami egyetemnek és kampeni theologiának a profeszszora, aki Nt. Komjáthy Aladárnénak az édesapja, aki amerikai theologiákon és egyetemeken tart előadást, közben lányát, vejét és unokáit látogatja meg Roeblingon. A processzor több theologiai könyvnek a szerzője, a református theologiának az egész világon egyik legkiválóbb művelője. A magyar istentiszteleten Holland nyelven fog prédikálni, amit magyarra fogunk átfordítani. Angol istentiszteleten angolul beszél, mert hiszen előadásait s az egyetemeken angol nyelven tartja. Legyünk ott mindnyájan a kiváló professzor meghallgatására. EGYHÁZUNK évi nagy kirándulását junius 25-én tartjuk KAMAT-JÖVEDELMET hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy nagyobb tételben elhelyez a Trenton Tru.t SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! Miért ne nyitatna hát magának egy ilyen Speciális Időre Szóló Takarékbetét Számlát Most? Átteheti pénzét, vagy annak egy részét rendes takarékbetét számlájáról erre ... és igy 3% kamatjövedelmet nyerha 6 hónapig, vagy azon túl bent tartja ezen pénzét . . . A KŐVETKEZŐ ELŐNYÖKKEL« EXTRA NAPOT NYER 3%-al a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bármikor helyez el pénzt ilyen betétre a hónap 10-ik napjáig, már a hónap ELSŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-al. Lépjen be már holnap a Trenton Trust Company akármelyik irodájába és állitsa munkába pénzét ... bogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! eq 11/rfy CTATC CT MARY G. ROEBL1NG 28 WE5T STATE 5T. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation FIÓK IRODÁINK: S. Broad & Hudson • S. Broad A Market Prospect & Pennington • Penn Station • 1564 Edgewood Are. a Vosler’s Groveban, ahol minden évben szoktuk tartani. A múlt csütörtöki presbiteri gyűlésen minden előkészületet megtettünk. Ez lesz az egyetlen kirándulásunk ebben az évbtn. Kérjük gyülekezetünk minden egyes tagját, készüljenek erre a napra. Ne tervezzenek más elfoglaltságot. Legyünk ott kivétel nélkül. Kitűnő ellátásról, zenéről gondoskodunk. IFJÚSÁGI műsoros estét rendeznek junius 16-án, pénteken 8-kor a Youth Fellowship tagjai Margaret Kreammer rendezésében. A műsoron csakis az ifjúsági egylet tagjai szerepelnek. Egy csomó kiváló képességű ifjú van az ifjúsági egylet tagjai között, ezeket óhajtjuk bemutatni a közönségnek. Belépődíj felnőtteknek 75 cent, gyermekeknek 25 cent. Mindenkit szeretettel hivunk és várunk. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a múlt vasárnap Péntek Miklósné édesanyjáról, Ujváry Györgynéről, aki egy évvel ezelőtt hunyt el az Óhazában. Ltgyen emléke áldott. NŐEGYLETI csoport adományok nyugtázása — Tóth Józsefné gyűjtése: íj! 5-t adtak Radványi Ferenczné, Ifj. Majsiczky Jánosné, Pokróczos Istvánná, Péntek Miklósné; íj! 4-t adott Páll Péterné; íj!3-t adtak Simon Károlyné, Szombathy Andrásné; $2-t adtak Kovács Gyuláné, Kuhn Gyuláné, Nyiri Sándorné, Horánszky Mihályné, id. Majsiczky Jánosné, Konyhás Lászlóné, Metterle Antalné, Ifj. Tóth Józsefné, Özv. Tóth Józsefné, Kovács Istvánná, Gacsó Dénesné. Beke Istvánná gyűjtése : $3-t adtak Németh Józsefné, Kovács Istvánná, M. Hengeli Jánosné, B. Nagy Istvánná, Beke Istvánná; íj! 2-t adtak Nagy Istvánná, Gén. Varga Mihályné, Ács Sándorné, Pupinszky Lászlóné, Horváth Józsefné, Trombitás Sándorné, Ifj. Varga Imréné, Jenei Józsefné, Kiss Lászlóné, Katona Róza. Kocsó Pálné gyűjtése: íj!5-t adtak Koscsó Pálné, Tóth Sámuel Jánosné; $2-t adtak Daray Jánosné, Kocsis Józsefné, Sipos Györgyné, Szoha Mihályné, Rehó Rózika, Csighy Ferencné. (Folytatjuk.) William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. , Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG M E G H I V ó a Trentoni Magyar Klub JUNIUS Í7-ÉN, SZOMBATON este 8 órai kezdettel a ROEBLING-I MAGYAR HÁZBAN (111 Norman Ave. Roebling, N. J.) tartandó TAVASZI TÁNCMULATSÁGRA Nagy Károly New Brunswick-i zenekara muzsikál Belépődíj $1.25 — Frissítők, étel, ital bőven Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és, gyors kiszolgálás. Méltányos árán. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sc~tb Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, bogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mive) SEÍLER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEiikK HÚSÁRUKAT Ingatlant akar rátárolni? j PREGG!! Közjegyzőre ran «a:ük»ége? PREGG1 j Utazni akar? j PREGG!! George M. Pregg j IRODÁJA (Kováci K. I»tTÍn) utóda. Mindenben készséggel áll I rendelkezésére. | 907 So. Broad St. j Trenton. N. J. j Teelfon: EXport 3-4469 \ TRENTON TRUST COMPANY Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. ofktm AMBOY. N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS. N J. Or.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-tól 5-ig • H liierest 2-2027 IDEJE A SPÓROLÁSNAK * f Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét laka- ■ rékbetétre a Pertli Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonságit! Előrelátható 1 / A“/ osztalék O V4U/0 EVENTE TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig CHARTERED 1844 A / THE Trenton ^ / Sating Fund V m-us un mn rrun Society J
