Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-05-11 / 19. szám

1961. MÁJUS 11 3 Történi valami családjában? amineic hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a birt és mi szí­vesen kozr<adjuk lapunkban HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. 1958 DODGE 2-ajtós “hardtop”, gombnyomásos szerkezetű, rádióval, heaterrel, erő-kormánnyal és fékkel, fehérszőlő kerekekkel. Ezt nem szabad elszalasz­tani! Kiállító termünkben megnézhető *60 -HAVONTA I FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED Dodge—Dart—Lancer—Pengeot—Renault kocsik meghatalmazott árusítója 159 NEW BRUNSWICK AVE., PERTH AMBOY VA. 6-0591 Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből m. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikésa 831 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 8 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Kult Rózáért, kéri Pe­­tőcz András és a Speckhardt család elhunyt tagjaiért. Kedd: Kolek Annáért, kéri Major György és Fetter Máriáért, ké­ri özvegye. Szerda: German Annáért, kéri a Wolosz család és Einreinhof Júliáért, kérik a Kovács-Semala családok. Csü­törtök : Orlando Rudolfért, ké­ri Kornefal János és Ferenci Jánosné jó szándékára. Péntek: Pihokker Mártonért, aki az óhazában halt el, kéri Ehler Mária és Tom Annáért, kéri Hölzli József. Szombat: Scha­­bel Lajosért, kéri a Wasak csa­lád és Fetter aKtalinért, kéri Nikischer Sándorné. Vasár­nap : Szilassy Máriáért, kéri Szilassy Jackie és Szilassy Já­nos és neje. Minden vasárnap délután szentséges litánia van. Minden hó harmadik vasár­napján a Harmadik Rend álta­lános feloldozása van. Magyar iskola minden szom­baton van 9-12-ig. Andrejko Teréz súlyos be­teg. Egyházközségünk egyik legrégibb és legmunkásabb tagja. Imádkozzunk érte. Május 14: Anyák Napja. Első szentáldozás a 9 órai szent misén. Május 28: Mária koronázása délután 3 órakor. Május 30: Madonna koroná­zás Allamuchyban. Gyerme­keink énekelnek, ők koronáz­nak és plébánosunk mondja a szentbeszédet. Autóbusz indul 10 órakor. Aki jön, jelentse a tiszt, főnöknőnél. Az önmegtagadási kártyákat még várjuk, akkor is, ha nem használtad. Jövő héten minden hívem bo­rítékot kap. Értelme: az egy­házmegyei főiskolák fenntartá­sa és fejlesztése. Püspökünk minden kereső hívemtől egy napi keresetét kéri négy rész­letben. Aki tudja, adja meg. “Elmenvén, tanitsato” neked is szól. Magam nem tehetem, le­hetővé teszem másnak, hogy azt csinálja. Azért kérjük sgit­­ségedet. MI ÚJSÁG PASSAICQN? A SZT. ISTVÁN egyházköz­ség tagjai múlt vasárnap han­gulatos diszebéden ünnepelték szeretett plébánosuknak, Ft. Gáspár Jánosnak születésnap­ját és névnapját. Az elhang­zott üdvözlő beszédek különö­sen kiemelték az ünnepednek múlhatatlan érdemeit a ma­gyarság összefogása és vezetése terén. A MAGYAR Református Egyház vegyeskara által múlt vasárnap rendezett tavaszi hangverseny a teljes siker je­gyében zajlott leó A nagyszá­mú közönség nem győzte eléggé tapsolni és ujrázni a vegyeskar művészi tökéllyel előadott énekszámait, az egyház ma­gyar iskolája kis növendékei­nek kedves dalait, a menekült magyar cserkészek passaici egyesitett fiú- és leánycsoport­jának pompás magyar táncmu­tatványát, valamint Szabó Lén­kének bámulatosan szép szop­rán hangján előadott magyar dalszámait. ERDŐS ISTVÁN N. J.-i lakos május 4-én 82 éves korában el­hunyt. A Lábash Temetkezési Intézet temette a Szt. István r. k. templomból. FEHÉR EDE és neje (Sheri­dan Ave., Clifton) leányát, Marjoriet eljegyezte Richard Englehardt (Totowa). MRS. SIMON TERÉZ lakcí­mét kérjük közölni Dr. Kor­­mann Frigyessel (215 3rd St., Passaic, telefon PR 3-9578). A keresett legutóbbi lakcíme 44 S. Munn Ave., East Orange, N. J., volt. A MAGYAR Ifjúsági Szín­pad május 13-án, szombaton este 7:30-kor mutatja be a Kálvin Teremben Gerő Károly kacagtató vig színmüvét, a “Próbaházasság”-ot. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával— a lapot! ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN BÚTORÁT VÁSÁROLJA I t wmmámaimmmmmmmsjBmmiammmmmmmm HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal bodzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST, PASSAIC, N. J. TV*lf»f nn : GReeorv 3-3037 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Régi vágya volt, hogy a gró­fi rang birtokába jusson, de ez a titkos óhajtása azonban ed­dig nem teljesült, bár minden lehetőt elkövetett annak elnye­rése érdekében. Ezúttal mégis megnyugodott és fiában vélte a kárpótlását a múltért s azért az epesztő rangvágyért, amit zsu­gorisága miatt sem birt elérni. Minden gondját fia nevelte­tésére fordította. — És szép — hallatta meg­jegyzését Dénes, miközben ma­gában eltökélte , hogy gondja lesz-a cigánylányra. Cilkának szive, amint meg­pillantotta Dénest, a szokottnál hevesebben robbant. Dénes Cilkára vetette sze­mét, rámosolygott, mire Cilkát valami különös érzés fogta el és elfutott onnét. A vadászgatók fölnevettek. Dénes fiát imádta, becézte és — elkényeztette. Dénesnek nem lehetett olyan kívánsága, amit a máskülönben fukar apja ne teljesített volna! A játékok legválasztéko­sabb, legdrágább féléjét vásá­rolta fiának s nem sajnált semmi költséget, hogy valami­féle különleges játékszert be­szerezzen Déneske részére. Külföldre, Londonba, Párisba is elutaztatott ilyesmikért. A parkján keresztül kis gőz­mozdonyt, vasúti kocsikkal já­ratott, póni-lovat is szerzett neki Arábiából. Dénes ifjúvá serdült és szen­vedélyes vadász lett. Atyja ezt a szenvedélyét is kielégíteni igyekezett s igy még fokozta is. Messze, más égaljról hoza­tott többfajtáju nemesebb va­dat és külön, elkerített erdő­részben tenyésztette, hogy fia még ilyesmiben se szenvedjen hiányt. Gyakran rendezett erdejé­ben falkavadászatot, amelyre hivatalos volt a megye szine­­java és a főúri világ előkelő­sége. Székácsy Józsefnek e vadá­szatok rendezgetésével is mesz­­szemenő céljai voltak: Főúri nőt akart fiának nejé­ül. Cilka szivét a szerelem va­rázsa ihlette, mig Dénes uj já­tékszerre vélt szert tenni a ci­gánylányban. A vadászó pár tovabolyon­gott az erdőn. Másnapra újból, de egyedül járt ott az urfi. Megszólította Cilkát: — Ne fuss előlem, kicsikém! — szóltkérő hangon a lányhoz. Cilka szemét félőn meresz­tette Dénesre, mig az szerelmes szavakat suttogott. A cigánylány nem birt ellent­­állni. Szóba elegyedett vele. Sokáig elbeszélgettek. A be­szélgetésből barátkozás, a ba­­rátkozásból gyakori találkozás, találkozásukból szerelem lett. Mara kezdetben átkozódott, de később kénytelen-kelletlen belenyugodott a változhatat­­lanba. Esténként pedig Dénes Eleo­nóra grófkisasszonynak csapta a szelet. Ahhoz a cigánylányhoz első szerelmének játszi kalandja, a grófnőhöz apja, vagy mindket­tőjük érdeke fűzte. Bolondos játék a szerelem játé,ka. (Folyt, köv.) LABDARÚGÁS Mindent elkövetett, hogy fiát a mágnásvilág köreibe bevezet­hesse s eme e&iját gróf Borov­­szky Géza révén könnyedén el­érhette. Úgy gondolkozott, hogy legvégső esetben, ha más mágnáscsaládnál nem sikerül­ne terve, beéri az elszegényedő Borovszky grófnak Eleonóra leányával is. És Dénes szívesen elcseve­gett a szép Eleonórával, akinek társaságában gyakran elva­­dászgatott az erdőben. Ilyen vadászgatásuk közben került egyszer elébük Cilka, a cigánylány. Eleonóra vette észre a lányt s mutatta Dénesnek: — Nézze csak az erdei tün­dért! Ugy-e romantikus? A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub I. csa­pata a múlt vasárnap 5 :2 ve­reséget szenvedett a nevvarki Ukránok I. csapatával játszott mérkőzés eredményeképen. A mérkőzés a brunswickí pályán folyt le szép nézőközönség je­lenlétében. A HAAC Ifjúsági Csapata 5 :l-re győzött ugyancsak, múlt vasárnap a trentoni Olden Ifjú­sági Csapat ellen. Most vasárnap, május 14-én délután 2:30 órai kezdettel i New Brunswickon, a Nichol Ave.-i pályán a Magyar Atléta Klub I. csapata a Westfield S. C. csapatával fog játszani. Li­­gabajnoksági mérkőzés lesz. ■A tejszín TETFJÜ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street», Perth Amboy, N. J, Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére ál! 1» kamatot fizet SlOO-tóI $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Legyünk ott minél többen és buzdítsuk fiainkat a győzelem­re ! Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, május 17-én az “Egy szív megáll” és az “Urasági inas” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Play­house. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. •i 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefontzámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompániák ál Le.! eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok mag; ®r szaküziete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3474 jMérték azerrnt, rendelésre id gkészitünk a legfinomabb anya­itokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jy.vitásodat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyaj fü?5-k«szitö !/• ¥7' •«! •• Kis-Kolcsonok kis költséggel Ha bármilyen komoly célra pénzre van szüksége, jöjjön be a Perth Amboy National Bankba. Kölöcsönöket disz­krécióval folyósítunk és ala­csony költség mellett. Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five Corners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok INGYEN PARKOLHAT! A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy vedéi alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legteljesebb bizalommal beszélheti meg] problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük! Magyar Üzlet Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! ÜCHTMAN BROS. Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. Telefon: HL 2-7700 Fisom minőségű GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek ■ Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheímer u ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET 3 Tel. Hlllcrest 2-1549 ) Perth Amboy, N. J. FIZESSEN CSAK $<| 50 HETENKÉNT! SLIM! TRIM! WITH ORIGINAL SPACE COMMAND0 REMOTE TV TUNING IN ALU NEW 1961 SLIM PORTABLE TV 19" overall diag. picture measure, 172 sq in. of rectangular picture area. Press a button: • To turn set on and off /jjl n • Change channels J • Adjust volume • Mute the sound / Cordless! No batteries! f Milliók élvezik az ülőhelyükről is beállítható legújabb XifciiTi “Space Command” ^ TELEVÍZIÓKAT! Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . • . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; ... ——HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a fc * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉS! IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — A’t Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PaSSAIC, N. J Teiefonszám: PRescott 7-4332

Next

/
Oldalképek
Tartalom