Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-05-11 / 19. szám

1961. MÁJUS 11 FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick A«. Ford», N.J. Tel. HIHcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN MÁJUS 17-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Egy szív megáll” — VALAMINT: — “URASÁGI INAS” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! JÖN: “Magyarország lángokban” A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar isten­­tisztelet. Minden szerdán este 7-kor gyermek énekkar. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmá­ciós tanítás, 11-kor magyar is­kola. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szüksé­ges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Pesti történet... (tréfa helyett) A “Figyelő” cimii budapesti hetilapból idézzük a cikket, melynek cime: “Liftkezelői diploma.” “A naiv pesti ember azt hi­szi, hogy megnyomni a gom­bot — a felvonó gombját — egyszerű dolog. Téved. Ha a szóbanforgó pesti em­ber nem tartozik a házfelügye­lők kasztjához és történetesen nem kisfia, kislánya vagy roko­na a házmesternek (ők születé­süknél fogva képesített gomb­nyomok) akkor a következő utón szerezheti meg a gomb­nyomási diplomát és jogot: 1. Elmegy a kerületi tanács liftengedélyezési főszakértőjé­hez. Ugyanis minden budapesti kerületi tanács egy függetlení­tett állást létesített ebben a gombnyomási ügyben. 2. A kerületi szakértőnek átad egy kérvényt, hogy sze­retne képesített liftgomb-nyo­­mó lenni. Illetve beadpá a kér­vényét ha . . . 3. A szakértő elküldi a pesti embert a trafikba egy 10 fo­rintos okmánybélyegért, hogy azt ragassza a kérvényre. Ily­­módon a gombnyomás kompli­kálóinak fizetése áthárul a gombnyomói diplomára pályá­zókra. 4. Miután a kérvényt a 10 forintos bélyeggel beadta, vé­gighallgatja a gombnyomói szemináriumot a lift műszaki szerkezetéről. És hogy e szemi­náriumból értsen is valamit, el­rettentő példaként elmondják neki, hogy egyszer egy kisfiú­val — kinek nem volt liftke­zelői jogosítványa — milyen súlyos baleset történt. 5. A kézhezkapott liftkeze­lői diploma csak annak a ke­rületnek a liftjeire érvényes, melyben kiállították. Ha a de­likvens nem a lakóházában, hanem a munkahelyén, vagy másik kerületben akarja meg­nyomni a gombot,, szerezzen oda is diplomát! Nem kétséges, ez az eljárás eredeti és sajátosan budapesti. Javasoljuk, hogy ismertessék a külfölddel egy nemzetközi tu­dományos és műszaki tapaszta­latcsere értekezleten ezt az el­járást, mert Moszkvában, Prá­gában és Varsóban és a világ minden városában a lakók kér­vény, okmánybélyeg és diploma nélkül nyomják meg a liftgom­bot.” Református rádiós­istentiszteletek A Református Lelkészegye­sület keleti körzete minden va­sárnap délután 1:45-kor is­tentiszteletet közvetít a new yorki WBNX rádió állomásról. A következő lelkipásztorok végzik a szolgálatokat az alább felsorolt alkalmakkor: A rádiós istentiszteleti szol­gálat fenntartására szánt ado­mányok a lelkészi körzet pénz­tárosának következő címére küldendők: Rév. Gabor Csor­dás, 106-12 Van Wyck Ex- L. L, New York. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! Szörényi Éva és szinmiivésztársainak előadása New Brunswickon, junius 10-én Szörényi Éva és szinmüvész­­társai, akik az 56-os magyar szabadságharc után érkeztek Amerikába és akiknek minden eddigit felülmúló nagysikerű, igazán művészi előadásaiban gyönyörködhettünk már, szom­baton, junius 10-én este New Brunswickon, a Szent László Hall dísztermében szinelőadást tartanak. Színre hozzák a “Hajnalban, délben, este” c. nagysikerű színmüvet. Az előadásról, a szereplők­ről, a darabról, stb. még fo­gunk írni. Most csak azt je­lentjük be, hogy az előadásra jegyek elővételben már besze­relhetők New Brunswickon a szokott helyeken, mint: a Biró Irodában, a Kosa Agency iro­dában, a Magyar Hírnök iro­dájában, a Magyar Étterem­ben, Jelinekék, Szabóék, stb. üzletében (a teljes listát rövi­desen közölni fogjuk, hogy hol lehet jegyeket kapni). Jegyek ára — minden hely számozott lesz — $3.00, $2.00 és $1.50. A Szent László Hall díszter­me modern air-conditioning hü­­tőszerkezettel van ellátva és még abban az esetben is kelle­mes lesz egy színházi estét ott eltölteni, ha esetleg azon a na­pon már nyári kánikula lesz! Készüljünk a New Bruns­­wicki nagy szinielőadásra ju­nius 10-én! FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj elő­fizetőinket, hogy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig Írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelé­sünket megkönnyítik és meg­gyorsítják.------------------------i f Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A New York-Budapest közötti TÁRSAS-UTAZÁSRA mely ez év Julius 9-én indul a KLM Royal Dutch Airline Jet-gépén, azok is már most feliratkozhatnak, akik Cseh, Román, Jugoszláv, vagy Kárpátaljai területre is akarnak átmenni, hogy a szükséges okmá­nyokat idejében beszerezhessük. Ezen csoportot Rév. és Mrs. Abrahám Dezsoék vezetik. Térti-jegy ára $645.50. Aki hamar jelentkezik, még tudunk részére helyet rezerválni. Jelentkezni lehet: CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐKNÉL 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlíey 6 3661 TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a* 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. oktatás Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3- órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Íste/iticzíeieti sorrend: Ma­gyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor; angol nyelvű d. e. 11:00-kor. Istentiszteleti sorrend most vasárnap: Konfirmációs növen­dékek vizsgája 10 órakor Anyáknapi közös istentisztelet 11 órakor. Youth Fellowship este 7 órakor. KONFIRMÁCIÓS n ö v endé­­keink vizsgáját most vasárnap, május 14-én délelőtt 10 órakor fogjuk tartani. Alapos előkészí­tés után a következő gyerme­keinket engedjük vizsgára: Ács Nancy, Horocsák Susie, Kovács József, Kreinakker Linda, Miller Margaret, Parrey Linda, Polgárdy Kathleen, Ste­venson Ivy, Twarkuszky Wil­liam, Toboz Louis. Vizsga után felhatalmazást nyernek az úrvacsorával való éléshez, első alkalommal Pün­kösdkor. ANYÁKNAPJÁN, most va­sárnap istentisztelet után egy virággal fogjuk megajándé­kozni az édesanyákat. Anyák­napi ebéd ebben az évben el­marad. PÜNKÖSD vasárnaphoz egy hétre lesz május 21-én. Készül­jünk az Úrvacsorával való élés­hez komoly keresztény lélek­kel. KONFIRMANDUS és szom­bati iskola szombaton d. e. 10 KAMAT-JÖVEDELMET 1 Hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy na­gyobb tételben elhelyez a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! Miért ne nyitatna hát magának egy ilyen Speciális Időre Szóló Ta­karékbetét Számlát Most? Át­­teheti pénzét, vagy annak egy részét rendes takarékbetét számlájáról erre ... és így 3% kamatjövedelmet nyer­­ba 6 hónapig, vagy azon túl bent tartja ezen pénzét ... A KŐVETKEZŐ ELŐNYÖKKEL* EXTRA NAPOT NYER 3%-al a Trenton Trust SPECIÁLIS IDÓRE SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bár­mikor helyez el pénzt ilyen betétre a hónap 10-ik napjáig, már a hónap EL­SŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-al. Lépjen be már holnap a Trenton Trust Company akárme­lyik irodájába és állitsa munkába pénzét ... hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! TRENTON TRUST COMPANY ,U tA/CCTT CTATC CT MARY G. ROEBLING Zo WcaT STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation FIÓK IRODÁINK: S. Broad & Hudson • Prospect & Pennington • Penn Station • S. Broad & Market 1564 Edgewood Ara. órakor. Gyermekek megjelené­sét kérjük. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a múlt vasár­nap Kiss László tragikus kö­rülmények között elhunyt test­vérünkről. Legyen emléke ál­dott. William Penn Fratemális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésN gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig 2 TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN Csoportok indulása 1961-ben: JUNIUS JULIUS 18-ÁN 2-ÁN JULIUS JULIUS \UGUSZTU, 9-ÉN 23ÁN 13-ÁN A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizum­­dijakkal és más kiadásokkal együtt, stb. C A Ji C E? 28 napi időre tervezve .............................................................. v Vr Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 28 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. FIGYELEM! Aki a teljes $845.50-et befizeti az útra, Magyarorszá­gon visszakap ebből 2,840 Forint költőpénzt. Aki a Julius 2, vagy Julius 23-án induló csoporttal megy, az $766.50-et fizethet be ösz­­szesen, de Magyarországon csak 1,402 Forintot kap vissza. Ez azonban csak arra az esetre szól, ha a csoportban több mint 15 utas megy együtt. MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Elet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN | 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 Ingatlant akar vásárolni? PREGG! Közjegyzőre van szüksége? PREGG! Utazni akar? PREGG! George M. Fregg IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 So. Broad St. Trenton. N. J. Teelfon: EXport 3-4469 ’ CHARTERED 1844 THE 7renton v Saving Fond . in-125 im ran rrun^ ^Society/ II I llSlIl .........................ClnpöaSIna A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, bogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12;, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027 '■ ■' i t; l :■ dlUVp.H.L í v » Előrelátható 1 / ítl osztalék o/rt0 EVENTE

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom